仁奭公詩譯
據(jù)族譜記載：鄧諱仁奭公原籍潮州潮陽縣人。南宋進士，官光祿大夫，宋景定三年（1262年）入雷任司戶參軍，保民如子，政績彪炳。公精于堪輿，一日路經(jīng)雷西七十里之地，見其山川秀靈，心焉羨之，秩滿遂就其地而居焉，以潮陽縣名為莊名，即今之英風社潮陽莊是也。公居是莊，心安意娛，創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)，嘗自作詩云：
入到潮陽景快哉，
是山皆對鳳凰臺。
有客欲要龍虎榜，
旦旦漁舟任往來。
根據(jù)仁奭公詩句，筆者作如下兩種意譯：
譯文（一）
入到潮陽莊，這里美麗的景色真是讓人心曠神怡??！周圍的山嶺都環(huán)繞著這塊像鳳凰臺一樣的風水寶地。有一位來客（我）很羨慕這里的風水寶地，其子孫后代必定金榜題名，所以就選在這里定居下來，天天泛舟海中。
譯文（二）
入到潮陽莊，這里美麗的景色真是讓人心曠神怡啊！周圍的山嶺都環(huán)繞著這塊像鳳凰臺一樣的風水寶地。有哪位想要登上龍虎榜（金榜題名），可以隨時乘漁船來這里取寶。
譯者：鄧則英
2025年4月21日
