懷念安危先生
龐進
聞安危先生逝世，深切懷念！
2015年4月19日，本人在陜西譯協(xié)辦公室，與資深翻譯家、中國翻譯協(xié)會副會長、陜西省翻譯家協(xié)會主席安危先生，陜西省翻譯家協(xié)會常務副主席馬珂先生相見，就提呈全國政協(xié)會、中國譯協(xié)已回應的《關于糾正龍與dragon的翻譯錯誤的提案》進行討論。
年逾古稀的安先生起大早，坐公交，換地鐵，從很遠的居處趕來。他說：“翻譯界聽到這個消息都非常振奮。以前意識到這個問題，但未解決?，F(xiàn)在機會來了，以解決龍的誤譯問題為契機，其它如餃子、大雁塔、宣傳部等誤譯問題也就可以解決了。”
之后，安危先生還專門撰寫了《為“龍”正譯，準確傳播中國文化》一文，在《翻譯資訊》《文化藝術報》等媒體發(fā)表。
（2025年4月22日于加拿大楓華閣）
作者簡介：龐進 龍鳳文化研究專家、作家。龍鳳國際聯(lián)合會主席，中華龍文化協(xié)會名譽主席，中華龍鳳文化研究中心主任，西安日報社高級編輯。中國作家協(xié)會會員，陜西省作家協(xié)會理事，陜西省社會科學院特約研究員，中華龍鳳文化網(wǎng)（www.loongfeng.org）主編，加拿大中文作家協(xié)會副會長，加拿大西安大略出版社副總編輯。先后求學于陜西師范大學和西北大學，哲學學士、文學碩士。20世紀70年代起從事文學創(chuàng)作和文化研究，至今發(fā)表各類作品逾千萬字，出版《創(chuàng)造論》《中華龍文化》（上中下）《中國鳳文化》《中國祥瑞》《靈樹婆娑》《平民世代》《龐進文集》（一至二十卷）等著作五十五種，獲中國首屆冰心散文獎、陜西首屆民間文藝山花獎、西安市社會科學優(yōu)秀成果一等獎等獎項八十多次。有“龍文化當代十杰”之譽。微信號：pang_jin
