◇波吒，本名田小波，山城重慶人。中國散文學會、詩歌學會、微型詩學會，重慶市作家協(xié)會、詩詞學會、楹聯(lián)學會、新詩學會會員，重慶微型詩研究所成員。貴州省作家網(wǎng)簽約作家，美國華人詩學會會員，當?shù)氐胤街緟f(xié)會理事，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)專家。各類文章散見國內(nèi)外三百余家報刊，時有作品獲獎入集。參與編寫、編輯《開縣三峽移民志》，《開州扶貧志》、《中國微型詩大觀》等二十余本書籍，主編《開州田氏族譜》計八十余萬字。獲《中國文學》2013年度“我最喜愛的十大詩人”，2015年《中國作家、詩人眼中的旅游名勝景點》我最喜歡的十大旅游詩歌作品，年度人物；“鷹潭·中國微詩城”首屆微詩大賽“十佳微詩人”。出有微型詩集《豌豆苞谷》，微詩合集《當代微詩八大家》《25位三行詩詩人作品集》（美國），散文集《筆耕犁痕》，著有長篇人物傳記《月照丹青》（重慶《故人舊事》全文登載，入百度文庫）。
空椅子
詩｜波吒（重慶）
也讓自己打個盹
夢中
全是過客
Empty Chair
Poem by Bozha (Chongqing)
Allow yourself to doze off too,
In dreams,
All are but passersby.
（英譯：英子）
? ??
? | ??(??)
??? ?? ??? ??
? ??
??? ????? ???
（韓譯：信義）
空いた椅子
詩｜波吒（重慶）
自分も少し休憩して
夢の中で
すべては過客だった
（日譯：成君）
Chaise vide
Poème par Bozha (Chongqing)
Permets-toi aussi de faire une petite sieste,
Dans ton rêve,
Tous sont des passagers.
（法譯：瑪麗）
Leere Stuhl
Gedicht von Bozha (Chongqing)
Lass dich auch kurz nicken,
Im Traum
sind nur überg?nger.
（德譯：安娜）
空椅子上的夢回過客
——解讀波吒〈空椅子〉
◎ 飛馬
在波吒的短詩《空椅子》中，我們仿佛被引領(lǐng)至一個靜謐而深邃的空間，那里有一張空椅子，靜靜地等待著，不僅等待著某個實體的落座，更似乎在召喚著心靈的棲息與沉思?！耙沧屪约捍騻€盹”，這句簡潔而富有畫面感的語言，如同輕柔的風，拂過讀者心田，讓人不由自主地放慢腳步，跟隨詩人的筆觸，步入一場關(guān)于夢境與現(xiàn)實的微妙對話。
詩中，“夢中/全是過客”，這句詩如同一幅幅快速更迭的畫卷，展現(xiàn)了夢境的無常與人生的匆匆?？找巫?，在此成為了夢境與現(xiàn)實交匯的象征，它既是孤獨與等待的實體化體現(xiàn)，也是內(nèi)心深處對過往記憶的溫柔挽留。每一個“過客”，或許都是生命中曾經(jīng)相遇又離別的面孔，他們在夢中重現(xiàn)，帶著往昔的溫度，卻又如同晨霧般轉(zhuǎn)瞬即逝，只留下淡淡的痕跡和無盡的遐想。
波吒以極簡的筆觸，勾勒出了一個廣闊的情感世界。在這首詩里，空椅子不再僅僅是物理空間中的一個物件，它轉(zhuǎn)化為了時間的見證者，承載著詩人對過往歲月的沉思與感慨。每一個“打個盹”的瞬間，都是心靈深處對寧靜與釋放的渴望，是對日常喧囂的一次短暫逃離，也是對內(nèi)心深處那份不易察覺的孤獨的溫柔撫慰。
“夢中全是過客”，這不僅僅是詩人個人的情感體驗，更是對普遍人性的一種深刻洞察。在人生的旅途中，我們都是彼此的過客，相遇與別離，構(gòu)成了生命最真實也最動人的風景。波吒通過這張空椅子，巧妙地搭建起了一座連接現(xiàn)實與夢境、過去與未來的橋梁，讓讀者在共鳴中，找到了屬于自己的那份靜謐與思考。
讀完《空椅子》，我仿佛也被帶入了一個充滿回憶與夢幻的世界。在那里，空椅子不再是孤獨的象征，而是連接過去與現(xiàn)在的橋梁，是每個人內(nèi)心深處那份對美好時光的無限眷戀與向往。波吒用他獨特的筆觸，讓我們在忙碌與喧囂之外，找到了一片寧靜的港灣，讓我們有機會停下腳步，去感受生命中的每一個瞬間，去回味那些曾經(jīng)陪伴我們走過一段路程的過客們。
協(xié) 辦：國際詩歌翻譯沙龍
責 編：江小漁
