藍色小企鵝 ──澳洲游記之一
文/非馬（美國）
被禁止閃光的眼睛
根本無法分辨
他們是從無邊的大海
或黑夜的後臺
走出來的
不喧嘩
不爭先恐後
這些聽話的幼兒園孩子們
列隊魚貫上臺
白胸的戲裝
在昏暗的燈光下
隱約閃亮
無需任何臺詞
或表情動作
他們用蹣跚的腳步
一下下
踩濕了
臺下凝注的眼睛
FAIRY PENGUIN PARADE
-- A night on Phillip Island, Australia
In complete silence
they march in file onto the stage
like well-rehearsed kindergarteners
their white-breasted costumes
glittering joyously
under the dim light
Since no flash is allowed
it is hard to tell
from which backstage they emerge—
the boundless ocean
or the dark night
In wobbling steps
without any gesture
or dialogue
they shake water off their bodies
and fill the eyes of the audience
with tears
《蝶戀花·凝窗隨想》
作者/晉子（墨爾本）
雨落孤窗輕濕面，淚眼呢喃，卻嘆青春遠。豆蔻華年皆不見，唯有往事紅塵戀。
兩鬢已然秋霜染，點點銀輝，還現(xiàn)幾分暖。如若今朝從后斂，風(fēng)華豈不正當年。
2021年5月4日 于墨爾本
"Dielianhua · The Random Thoughts while Staring at the Window"
Author/Jinzi
The rain fell on the lonely window and wet the face lightly, it seamed to murmur with tears, but sighed that the youth was far away. The cardamom years are gone, only the past is still reluctant to leave this mortal world.
My temples are already stained with autumn frost, with a little silver light, it’s still flashing with a bit of warmth. If I look back at today in the future, wouldn’t it be the prime of my youth right now.
May 4, 2021 in Melbourne
