五十年潛心研究結(jié)碩果
雷建德《西廂記》傳播研究論文獲國(guó)際期刊錄用
日前，深耕《西廂記》研究、再創(chuàng)作及國(guó)內(nèi)外傳播領(lǐng)域五十載的文化學(xué)者雷建德，收獲了一則喜訊。其撰寫(xiě)的論文《試論<西廂記>的國(guó)內(nèi)外傳播研究》，已被新加坡協(xié)同出版社旗下的《文化藝術(shù)創(chuàng)新》編輯部選中。
經(jīng)《文化藝術(shù)創(chuàng)新》（SYNERGY PUBLISHING PTE. LTD）主編的嚴(yán)格審核，以及國(guó)際同行的專(zhuān)業(yè)評(píng)審，該論文成功達(dá)到了國(guó)際期刊的發(fā)表標(biāo)準(zhǔn)，擬定于《文化藝術(shù)創(chuàng)新》ISSN：2661 - 4804（紙質(zhì)版）2025年第8卷第4期上正式刊出。
眾所周知，新加坡《文化藝術(shù)創(chuàng)新》是一本具有國(guó)際影響力的期刊，嚴(yán)格的審核和同行評(píng)審機(jī)制確保了所發(fā)表論文的高質(zhì)量。此次雷建德《試論<西廂記>的國(guó)內(nèi)外傳播研究》被錄用，不僅是對(duì)他個(gè)人五十年研究經(jīng)驗(yàn)和學(xué)術(shù)成果的高度認(rèn)可，也為中國(guó)學(xué)者在國(guó)際學(xué)術(shù)舞臺(tái)上贏得了榮譽(yù)，能夠引發(fā)更多關(guān)于古典愛(ài)情名著《西廂記》以及中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播的深入探討和研究。
其實(shí)，之前已經(jīng)通過(guò)中國(guó)知網(wǎng)學(xué)術(shù)研究查重，雷建德原始文檔《試論<西廂記>的國(guó)內(nèi)外傳播研究》：《西廂記》在國(guó)內(nèi)的傳播（戲曲演出傳播、文學(xué)改編傳播、數(shù)字科技傳播、學(xué)術(shù)研究傳播），《西廂記》在國(guó)外的傳播（翻譯傳播、演出傳播、AI交流傳播、文化交流傳播），并且涉及傳播時(shí)間、傳播方式和傳播范圍。查重檢測(cè)結(jié)果：1.4%，為優(yōu)秀論文！
《西廂記》作為中國(guó)古典文學(xué)的璀璨明珠，其蘊(yùn)含的愛(ài)情主題、精湛的藝術(shù)技巧以及獨(dú)特的文化價(jià)值，吸引著無(wú)數(shù)研究者的目光。而雷建德學(xué)者此次聚焦于《西廂記》的國(guó)內(nèi)外傳播研究，無(wú)疑為這一經(jīng)典作品的研究開(kāi)辟了新的視角。
雷·西廂在《西廂記》再創(chuàng)作、國(guó)內(nèi)外傳播的同時(shí)，其文論庫(kù)存研究成果相繼問(wèn)世國(guó)內(nèi)外：馬來(lái)西亞國(guó)際儒商論壇《<西廂記>逸聞趣事》，新西蘭《先驅(qū)報(bào)》《<西廂記>與<羅密歐與朱麗葉>縱橫向比較》，人文地理學(xué)會(huì)與三亞市新華書(shū)店聯(lián)合舉辦《<西廂記>來(lái)龍去脈》等，相繼問(wèn)世的文論還有《里程碑：“王實(shí)甫稿本”和“<西廂記>手稿”》《試論：王仲通“普救寺鶯鶯故居”》《“王西廂”與“董西廂”創(chuàng)作<西廂記>比較》《元稹、董解元、王實(shí)甫筆下的“紅娘”》《簡(jiǎn)論：<西廂記>與<羅密歐與朱麗葉>悲喜劇因素》《<紅樓夢(mèng)>里的<西廂記>》《雷·西廂心目中的“紅娘”》《雷·西廂心目中的“張生”（之一）》《雷·西廂心目中的“崔鶯鶯”（之一）》《雷·西廂心目中的“羅密歐”與“朱麗葉”》《普救寺如何融入世界愛(ài)情圣地》《如何論證王實(shí)甫<西廂記>手書(shū)真跡》《西廂記研究、再創(chuàng)作、傳播方略（之一）》《雷?西廂講座：突破傳統(tǒng)模式吸引多元受眾》《雷?西廂講座：多元傳播<西廂記>古典愛(ài)情之美》《普救寺：世界民族的情感典藏地標(biāo)》《國(guó)內(nèi)外名家大師心目中的<西廂記>》等。
在當(dāng)今全球化的時(shí)代背景下，文化的交流與傳播日益頻繁。《西廂記》作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要代表之一，其在國(guó)際上的傳播對(duì)于增進(jìn)世界對(duì)中國(guó)文化的了解和認(rèn)知具有重要意義。雷建德學(xué)者的系列多篇論文，通過(guò)國(guó)際期刊這一平臺(tái)，向世界展示《西廂記》的獨(dú)特魅力和深厚內(nèi)涵，推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化在國(guó)際上的傳播與交流。
雷建德，業(yè)界稱(chēng)其雷·西廂，1957年出生于山西蒲州，是一位身兼多職的文化大家，更是備受認(rèn)可的旅游文化學(xué)者，以及《西廂記》研究、再創(chuàng)作與國(guó)內(nèi)外傳播專(zhuān)家，同時(shí)受聘為山西省永濟(jì)普救寺景區(qū)文化顧問(wèn)，中央電視臺(tái)CCTV《藝術(shù)名家》欄目特聘客座教授，中央新影中學(xué)生頻道《強(qiáng)國(guó)豐碑》欄目藝術(shù)顧問(wèn)，《中國(guó)軍轉(zhuǎn)民》雜志社文化藝術(shù)編輯委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，還是世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究院特邀院士、中國(guó)新時(shí)代非遺文化傳播大使。
多年來(lái)，雷建德憑借著對(duì)《西廂記》的熱愛(ài)與執(zhí)著，潛心鉆研，成果豐碩。他先后編著出版“西廂記十二部曲”（50冊(cè)），突破原著局限，以全新視角解讀經(jīng)典，讓古老的愛(ài)情故事煥發(fā)出新的生機(jī)；他先后創(chuàng)建“西廂記網(wǎng)絡(luò)展覽館”、“元宇宙數(shù)字西廂記珍品紀(jì)念館”，借助互聯(lián)網(wǎng)的力量，將《西廂記》所承載的愛(ài)情文化傳播至世界各地，讓全球更多人領(lǐng)略到中國(guó)傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。
自1997年起，雷建德的腳步遍布美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、荷蘭、比利時(shí)、日本、澳大利亞、新西蘭、馬來(lái)西亞等國(guó)，深入探尋國(guó)外大百科全書(shū)對(duì)《西廂記》的評(píng)價(jià)，不斷豐富對(duì)這部經(jīng)典作品的研究維度，并多次將《西廂記》推向國(guó)際舞臺(tái)。其發(fā)表的論文《<西廂記>與<羅密歐與朱麗葉>縱橫向比較》，對(duì)東西方兩部經(jīng)典愛(ài)情作品展開(kāi)深入比較研究，在相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域引發(fā)廣泛關(guān)注與討論。
此次論文即將在國(guó)際期刊發(fā)表，是雷建德在《西廂記》古典愛(ài)情名著研究道路上的又一重要里程碑，也意味著《西廂記》的國(guó)內(nèi)外傳播研究成果將獲得更廣泛的國(guó)際關(guān)注，為中國(guó)傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)的傳播注入新的活力 。后續(xù)，我們也將持續(xù)關(guān)注論文發(fā)表動(dòng)態(tài)及雷建德在《西廂記》研究領(lǐng)域的新進(jìn)展。
面對(duì)采訪(fǎng)，雷建德強(qiáng)調(diào)：“讓《西廂記》從學(xué)術(shù)殿堂走向世界舞臺(tái)，需要構(gòu)建古今對(duì)話(huà)、中外互鑒的闡釋體系。這篇論文既是階段性總結(jié)，更是新研究的起點(diǎn)。”目前，其團(tuán)隊(duì)正籌備《西廂記》首個(gè)多語(yǔ)種智能翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，致力于解決戲曲文本跨文化傳播中的語(yǔ)義損耗難題。
該論文的刊發(fā)，不僅為傳統(tǒng)文化國(guó)際傳播研究提供新范式，更彰顯了中國(guó)學(xué)者在全球人文社科領(lǐng)域日益增強(qiáng)的話(huà)語(yǔ)權(quán)。隨著“亞洲文化遺產(chǎn)保護(hù)行動(dòng)”深入推進(jìn)，《西廂記》這一文化瑰寶的當(dāng)代價(jià)值，將在世界文明對(duì)話(huà)中持續(xù)煥發(fā)光彩。
（本報(bào)記者）
都市頭條編輯:張忠信
