周其林，中華詩詞學(xué)會會員，中國自然資源作家協(xié)會會員，中國地質(zhì)作家協(xié)會主席團成員，作品入選《詩頌新時代》《中國詩歌百佳精英作家》《百家詩選》等書籍，在第二屆“我為家鄉(xiāng)寫首詩”全國詩詞大賽中榮獲一等獎，2023全國第十屆“母親節(jié)”筆會海內(nèi)外征稿一等獎，2023年第二十屆天籟杯中華詩詞大賽金獎， 2024“慶祝新中國成立75周年中華詩人延安行”評選交流活動特等獎，中華知名詩人秋季游學(xué)之旅暨首屆山水田園詩邀請賽金獎，獲評“全國優(yōu)秀鄉(xiāng)土詩人”榮譽稱號。
花痕
詩｜周其林
夾雜著泥土的芳香
前世的記憶
春雷一聲 又悄然在枝頭綻放
Flower Scar
Poem by Zhou Qilin
Mingled with the fragrance of the earth,
Memories from a past life.
With a roll of spring thunder,
It quietly blooms once again on the branches.
（英譯：英子）
???
? | ???
???? ?? ??
??? ??? ??,
??? ????
?? ?? ?? ???? ??.
（韓譯：信義）
花痕
詩｜周其林
土の香りに混ざり、
前世の記憶を運んで、
春雷の一閃の間に、
また枝に靜かに咲き誇る。
（日譯：成君）
Trace de fleurs
Poème | Zhou Qilin
Portant l'odeur de la terre,
Un souvenir d'une vie antérieure,
Après un coup de foudre printanier,
Elles éclatent à nouveau discrètement sur les branches.
（法譯：瑪麗）
Blumenspur
Gedicht von Zhou Qilin
Vermischt mit der Düfte des Erdes,
Erinnerung aus einer früherer Zeit,
Bei einem Donnergrollen des Frühjahrs,
Erneut schweigend auf den Zweigen aufblühend.
（德譯：安娜）
生命輪回的詩意綻放
——周其林《花痕》淺讀
◎ 飛馬
在周其林的短詩《花痕》中，我仿佛漫步于一片被時光溫柔以待的春日田野，那里彌漫著泥土的芳香，那是大地母親最深沉的呼吸，帶著前世的記憶，悠悠地拂過心間。這芳香，如同一封未拆的信箋，藏著歲月的故事，等待著有心人的解讀。
詩中，“夾雜著泥土的芳香”，這不僅僅是一種氣味的描述，更是一種情感的寄托，是對過往歲月的深情回望。泥土，作為大地母親最質(zhì)樸的饋贈，承載著無數(shù)生命的起源與終結(jié)，它的芳香，就像是時間的低語，輕輕拂過心田，喚醒了內(nèi)心深處那份對生命奧秘的敬畏與向往。這份芳香，仿佛帶著前世的記憶，穿越時空而來，讓人在春日的暖陽下，不禁沉醉于那份遙遠而神秘的過往。
隨著“春雷一聲”，大自然仿佛被激活了，萬物復(fù)蘇，生機勃勃。這聲轟鳴，不僅是季節(jié)更迭的信號，更是生命力量的覺醒。在這聲春雷的召喚下，“又悄然在枝頭綻放”的花朵，成為了春日里最動人的風(fēng)景。它們以最絢爛的姿態(tài)，向世界宣告著生命的頑強與不屈，也訴說著每一次重生背后的艱辛與美好。這些花朵，就像是帶著前世記憶的靈魂，穿越時空的枷鎖，勇敢地綻放于枝頭，用它們短暫而燦爛的生命，詮釋著生命的價值與意義。
在《花痕》的引領(lǐng)下，我仿佛看到了生命輪回的壯麗圖景。每一次的綻放與凋零，都是生命旅程中的一次洗禮，是對過往的告別與對未來的期許。這些花朵，雖然終將歸于塵土，但它們的美麗與堅韌，卻永遠鐫刻在了時間的記憶里，成為了生命不朽的見證。
讀完《花痕》，我深感生命的奇妙與偉大。每一朵花的綻放，都是對生命最美好的頌歌，每一次的輪回與重生，都是對生命最深刻的詮釋。讓我們帶著這份感悟，繼續(xù)前行在人生的旅途中，勇敢地綻放自己的光芒，用愛與希望，書寫屬于自己的生命傳奇。
協(xié) 辦：國際詩歌翻譯沙龍
欄目主持：江小漁
評論嘉賓：飛 馬
飛馬，文字搬運工，分行愛好者。某出版集團特邀圖書策劃，曾為報刊專欄詩評人。
