暴雨降臨
文/艷陽天籟 俄譯/踏雪尋梅
聽。是什么腳步聲
由天邊滾滾而來。仿佛
波濤，速度跟著閃電和雷
之后，連綿起伏的山
像一條水蛇，小村飄著的炊煙
像蛇信。我激凌凌地關上窗子
收回一繩子衣服
白云和陽光，也晾在屋子里
我確信，在午后
她們會生出，一個桔色的黃昏
2025.5.17
слушать ，какой звук
за небом наспупал，как
волны ，быстрота с
молния вместе вместе
потом，непрерывная гора
как змая ，в деревне ползать
как змемное письмо，я
закрыла окно
я вернула одежду
белые облака и солнце，
тоже сушить в дом
я верил ，после обеда
мочь родить，оранжввую
вечеру
詩人簡介:馬艷華(艷陽天籟)中國詩歌學會會員，吉林省新詩學會會員，遼源市作協(xié)會員。有作品在《吉林農民作家作品選》《關東詩人》《吉林散文詩》《長江詩歌》《詩歌周刊》《世界詩歌》《北京詩人》等發(fā)表
母親
文/遙知不是雪 俄譯/踏雪尋梅
細雨把春天掛在眼角
任星星點亮眼睛
我知道，那是愛被染成白色
更是藏在柴米油鹽里的手
輕撫，已成為母親的母親
母親老了
我也老了
母親戴著花鏡把昨天縫縫補補
我獨自淺酌把思念兒子細細咀嚼
慢慢吞咽
有些話在白天扭捏著
夜晚，喚出自己
越來越像母親
?силый дождь дежрал весну
за глазом
пусть звезды светили
глазы
я знаю，это любовь белый
зато скрыть в грубую
руку
мать старшая
я старшая тоже
мать носиют очки
и чиниют вечеру
я тихо пию вино и
скучаю отец
это слова в дене не
головал
в вчере，вызывать себя
чем старшая ，тем пожал
мать
詩人簡介：張宏梅網名：遙知不是雪，吉林省遼源市人，中國詩歌學會會員，中華詩詞學會會員，古詩詞、現代詩歌愛好者，作品偶有發(fā)表。
?
母親節(jié)這天
文/笑然 俄譯/踏雪尋梅
曬衣繩上的藍布衫，突然
鼓蕩起來，仿佛多年前離家的人
還被藏在母親的懷里
孩子們追逐蒲公英，把整個下午
跑成一陣風，他們不知道
有些飛翔，終將成為大地的逗號
當暮色低垂，風暖著節(jié)日的祝福
那些被帶走的，正以另一種方式
回到我們中間
?
?синая одежда на вешилке
?выпуклосла
?как родня собир вернулась，вдруг найти
?дома
?скрыть грудь мати
?
?дети гналась за одуванчиком ，все обед
?бегал ветер，они не знают это тенец ，в конце запятая
?
?когда вечера наступала，ветер дул праздник
?это все умерел，а по
?другой образ， вернулся
в середине нас
?詩人簡介：鹿晶，筆名:笑然。數篇詩歌作品見于各類報刊，曾多次獲得詩歌獎項。系中華詩詞學會會員、中國散文詩協(xié)會會員、吉林省作家協(xié)會會員、吉林市作家協(xié)會副主席。東方文學社社長。世界詩歌網吉林頻道主編。
海風
文/ 袁福珍 俄譯/踏雪尋梅
呼嘯，打破了夜的沉靜
也凝聚了北國家鄉(xiāng)的情
沒有春信
沒有晨星
沒有一紙思念的淚
心弦波動的曲高和寡
是天地的精魂在傾訴
是海潮涌起的拍擊的歌聲
海風
卷起浪花，飛向高空
飛向黎明……
свист，разорвают спокойствие ночи
собирать эмоцию родины
без письма весны
без звезды утра
на бумаге нет слёзы
это душа неба и земли
ствтриют
это волны пропеют
морокой ветер
засучить волну，летать
над небом
летать на рассвет
詩人簡介：袁福珍，原省委黨校宣傳中心主任，報紙主編、教授。中華詩詞學會會員、吉林省（市）作家協(xié)會會員。吉林省委宣傳部特聘審讀員。長春市黨史研究室特聘專家，吉林省軍休大學特聘（主講毛澤東詩詞）教授。多次獲獎，其中謳歌紅色理論家鄭德榮的征文獲省直一等獎。2018年舉辦個人專場詩會等，2024年出版詩集《春天的答案》。主編《紅色記憶》《丘吉爾的青少年時代》（獨著）等著作多部。
巷子里的艾香
文/羅艷冬 俄譯/踏雪尋梅
晶瑩的露珠
輕吻著你的面龐
那熟悉的味道
讓思念的情結蔓延
瞧啊
家家門口掛起的艾草
延伸在青石巷
成了一條特殊的弦
蜿蜒向遠方
陽光敞開寬廣懷抱
溫暖潮濕的心
艾草的馨香
釀成了一壺陳年的酒
久久不忘
?
?прохладная роса целовала
на твое лицо
это знакомый вкус
фаспространение в вспомине
ой，смотреть
за домом повесить полынь
растянуть до переулок
как струна
играть на даль
солнце открыло тёплую
обьятию
просушить влажное сердце
аромат полыни
делать старшее вино
с твой вместе пили
詩人簡介：羅艷冬，網名江上一葉扁舟。中華詩詞學會會員，吉林省詩詞學會會員，東豐縣詩詞楹聯(lián)學會秘書長。水，可至于萬物之中，隨于形；水，可包容世間萬物，寬而廣；人，亦如水，無爭于世，故無尤。讓我們用文字編織一份向往，守住一份寧靜……
?探望和致敬
作者/俄譯/趙立群
霜降之晨
窗前的洋繡球被青蟲啃得
片甲不留
青蟲已逃得無影無蹤
如一臺收割機動作敏捷而迅猛
弱小動物生存如此艱難
一邊貪黑起早，另一邊要躲避人類的城管
清潔工殷勤地打掃落葉
巨大的狼毫舞動著
掃去了閑言碎語，掃出了蕭瑟的秋景
在掃把的討伐聲中，青蟲不敢探頭
其實所有的花只是一朵花
所有的煩惱只是緣于一個字
當冷雨，霜凍和暴雪拍打著窗欞
是一個勞動者對另一個勞動者的
探望和致敬
?
?утро в осене
?за окном цветы ，пусть
?червяк есл
?не оставить один лист
?
?чевяк уже исчезал
?как маленькая жетка ，
?как быстро
?слабый живот жил как
?трудно
?и надо заработать ，ни
?надо избежать гэнгуань
?
?уборщица внимательно
?убирала листья
?большой писчая кисть
?размахивал
?убирать слову в поле ，и
?убирал пейзаж осени
?в войне веника ，червяк
не вышёл
все цветы——один цветы
вся досада——одна досада
когда холодный дождь，
фрост и метель
похлопывали на окно
работник к другой работнику
навестил и выражал
詩人簡介：趙立群，女，曾在《語文報》《中學生文學》《詩刊》，《香港作家》，《秋水》，《中國詩歌網》和俄羅斯的《碰觸》等國內在詩歌刊物網站上發(fā)表作品一百余首。吉林省作家協(xié)會會員。遼源市詩歌協(xié)會副會長。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現代結合，把中華和西方文化結合。
水仙花
作者/張芋 俄譯/踏雪尋梅
好的東西都懂得避讓
水仙花
你就在夜里開放
沒有蝶和蜂的擾
沒有蟲和雀的爭
你獨守一輪月
和星星交談
也有人說你是韋陀花
你期望那個
為你施肥澆水除草的少年
下山采集露水能看到你一眼
你也是一個智者
知道開落是早晚的事
все красивые понял избежать
эпифиллум
в ноче ссвободил
медоносная пчела и бабочка не тревожить
червяк и воробей не
бороться
ты тихо ждаешь кругую
луну
с звездой друг друга горовают
ты ждал——
это подросток был поливать и похоть
из горы выйтй и собирать росу
мочь смотреть тебя чуть
ты мутрец
знать открыть и увянуть
это экон
詩人簡介：張芋，吉林東豐人。詩歌愛好者，作品散發(fā)于《關東周末》《關東文學》《遼源作家》《一扇花窗外》《紫墨書香》等。
巷子里的“艾”香
文/子瑜 俄譯/踏雪尋梅
踩著零落的星光
行走在 鄉(xiāng)間小路上
一叢叢 一簇簇
沾滿露珠的念想
彎下腰 輕輕撥動著
愛的崇光
也是這樣的五月
母親帶著我采回一束又一束青蒿
懸掛在老屋陳舊的木門上
細數流光
我把這抹青翠懸掛在
曾經的老地方
再穿過那條悠長悠長的小巷
一抹愛的溫馨
正在心底泛出記憶的幽香
?
?наступать сломанный
?свет звезды
?ходить на путь деревни
?один за один
?намокнуть мечту росы
?согнуть тихо задирать
?струну любовь
?тоже в май
?мать с твой вместе
?купиют тернобыльник
?вешать за дверь старшего
?дома
?когда много сколько года
?это зелёная вешала в
??старший дом
?снова ходить в переулок
?любовь мати какая тёплая
詩人簡介：子瑜，老師出身。喜歡行走在文字間。
?巷子里的艾香
文/高俊香 俄譯/踏雪尋梅
時光的鑰匙
打開童年
剛蒙蒙亮的天
山坡、艾草、露珠、我們
露珠是最黏人的妖精
綴在艾葉的邊緣
偽裝成一滴相思的淚
困住蝴蝶翅膀
折艾葉于掌中
擒露珠于指尖
一縷幽香
透骨髓 入靈魂 存血脈
кеу времи открыют
детство
когда утро настало
гора， роса，полынь и
мы
роса обольстительница，пусть человек держалась
вставить за листья полыни
изменяться в слезы
окружать крыло бабочки
в руке взять
на палеце держить
один аромат
проникать костный мозг
ходить в кровь
?
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
?
