還有一個更重要的問題不能忽視：一個語音規(guī)范的樣板人物，居然在全國14億人面前讀錯了一個并不十分生澀的并且很容易讀準的字音，其誤導(dǎo)性質(zhì)何其嚴重！正巧我們平民百姓有90%以上的人都在錯讀，經(jīng)康輝同志這么一誤導(dǎo)，妥了，這個字的錯音瞬間被強化了百倍，千倍，萬倍甚至千萬倍！就像全國流行的《弟子規(guī)》譯文的版本里“居處變，酒肉絕”的釋義不準確一樣——由于作者和編纂部門以及審核部門的不負責(zé)任或者說是敷衍，導(dǎo)致了全國性的錯誤誦讀和理解——如果把“處”讀作去聲，就是“變一變睡覺的地方”之意了。那么平時在西屋睡，父親或母親去世之后，就去東屋睡嗎？要么搬到別人家去睡？其實這個“處”并非讀作去聲，理解為“地方”，而是“處理”之意，讀作三聲。
“居處變”，即“對平日里睡覺的方式給予重新處理（改變）”。說白了，就是平時小兩口同床睡覺，難免干柴烈火，魚水之歡，當然這也是人之常情；而當老人過世后，必須有一段哀傷和痛苦的過程。這個時候，小兩口再像以前那樣就不近人情了?？上У氖窃S多版本里，譯者不懂得“居處變”的真實含義，牽強附會地，想當然地胡亂地譯成“換一個簡陋的地方住”，或者“不能再用新的被褥了”等等，這些釋義真的是五花八門，應(yīng)有盡有，但都是風(fēng)馬牛不相及，扯淡而已。我們不妨用豬腦子想一下：上哪兒去找一個比較簡陋的房子？怎么能把新購置或者剛剛做好的被褥弄舊了？再說，即便找到了舊房子，找到了舊被褥，又有什么意義？其實就是一句話——夫妻暫時不能同居了。當然這里的“同居”，指的并不是不允許在一個炕上睡覺，而是……想必你我都懂的……
