編者按：
清江井頭何氏1917年第10次修譜，續(xù)修譜是2017年，正好100年。此篇為井頭何氏第11次修譜的資料，是何績剛先生( 生于1890年10月13日，卒于1951年) 1917年井頭何氏第10次修譜的一篇自傳記，因是文言文，難以讀懂。其孫何翊衛(wèi)用DeepSeek翻譯成了白話文與大家共心賞之！
寫在二十七歲的我
民國作者/何績剛
我的父母共生育了我們兄弟八人，我是老大，即長子。平日的言行舉止都平平無奇，既無過人品德也無突出才能，只是遵循父母之命專心讀書。我天性愚鈍，并無過人之處。直到十八歲才進(jìn)入本地高等小學(xué)就讀，后來又轉(zhuǎn)學(xué)到縣立漢寧小學(xué)，前后寒來暑往共求學(xué)五年。某年秋季，我奉鄉(xiāng)老之命護(hù)送衡州籍女學(xué)生赴考第三女子師范學(xué)校，自己則選擇進(jìn)入南路商業(yè)中學(xué)預(yù)科就讀，畢業(yè)時(shí)僥幸名列前茅。
癸丑年正月(編者注：公元1913年)，我受聘擔(dān)任南鄉(xiāng)第一國民學(xué)校教員。三個(gè)月后恰逢陸軍模范團(tuán)來郴州招募，我毅然放下教鞭投筆從戎，慷慨應(yīng)征入伍，立志要追隨班超（字定遠(yuǎn)）的足跡建功沙場。昔日伏波將軍馬援曾說："大丈夫當(dāng)戰(zhàn)死疆場，以馬革裹尸還葬"，這實(shí)在是人生快事。我雖然不夠聰慧，卻愿意效仿學(xué)習(xí)。后來革命黨恢復(fù)獨(dú)立，部隊(duì)隨即開赴岳陽、臨湘等地駐防。待到南京和議達(dá)成，全軍返回省城，初冬時(shí)節(jié)便遣散回鄉(xiāng)?？沼斜ж?fù)卻無處施展，實(shí)在令人扼腕痛惜。甲寅年我繼續(xù)在原來的國民學(xué)校任教謀生。又因同族兄長房鼎參受托調(diào)查敵里兩團(tuán)學(xué)齡兒童數(shù)量，我雖不敢推辭地方義務(wù)，最終兼任了此項(xiàng)工作。這年年底，我主持了該校男女學(xué)生的畢業(yè)典禮。
到了乙卯年(編者注：公元1915年)，因該校與漢塘初小同時(shí)向我發(fā)出聘約，我不便偏袒一方，又重燃闖蕩四方之志，于是前往省城另謀生計(jì)。恰逢豐盛京鐵嶺掣驗(yàn)緝私總局長何國贊委任我為法庫縣三面船掣驗(yàn)緝私分局雇員，如此良機(jī)豈能錯(cuò)過？便欣然赴任。不料任職數(shù)月后何總局長卸任，我也隨之解職返湘，郁郁寡歡地回到家鄉(xiāng)。臨行時(shí)自恨壯志未酬，又虛擲錢財(cái)，猶如日暮途窮，惶惶然若喪家之犬。這正是韓非子要寫《說難》、屈大夫要作《離騷》的緣由啊。
現(xiàn)今丙辰、丁巳兩年間(編者注：公元1916-1917年)，我在南鄉(xiāng)第二國民學(xué)校任教，同時(shí)兼任資興審查處審查工作。這般降格以求，不能如雄鷹翱翔，只能像雌鳥蟄伏，實(shí)在是始料未及。昔日孟子說"不得志則去職"，這豈是我所愿？但也是形勢所迫啊。我這般境遇，正如古人所言，實(shí)在是不得已而為之。
