老厚，原名：孫厚山，吉林省東豐縣人，生于上個世紀(jì)60年代中期，現(xiàn)供職于黑龍江省政府某機關(guān)單位。黑龍江省作家協(xié)會會員，著有老厚詩文集《我從山村走來》等8部。有詩歌作品入選小學(xué)語文輔助教材。榮獲首屆中國微型詩排行榜雙年獎（2019—2020）年度“十佳詩人獎”；2022年在中國文學(xué)寧古塔實力作家、實力詩人大賽中榮獲“實力詩人獎”；獲得2023年第四屆詩人名典極光詩歌獎“十佳詩人獎”。從山村一路走來，鄉(xiāng)村情結(jié)濃厚，無論世事如何變遷，始終堅守厚誠厚實，厚道厚德。
變形的風(fēng)
詩｜老厚
上邊兒，都是大爺
各自捻著一條線
對準(zhǔn)，我們村里這根針 The Deformed Wind Poem | Lao Hou Above, they are all elders, Each holding a thread in their hands, Aiming at, the needle in our village.
（英譯：英子）
??? ??
? | ??(老厚)
??? ? ?????? ???,
?? ? ??? ?? ???,
?? ??? ? ??? ?? ??? ???.
（韓譯：信義）
変形の風(fēng)
詩｜老厚
上には皆、おじいさん達(dá)
それぞれ一本の糸をひねって
我々の村のこの針を向けている
（日譯：成君）
Verformter Wind
Gedicht | Lao Hou
Oben sind nur alte Herren,
Jeder mit einem Faden in der Hand,
Die auf diese Nadel in unserem Dorf zielen.
（德譯：瑪麗）
Vent déformé
Poème | Lao Hou
En haut, ce sont tous des vieux messieurs,
Chacun tenant une corde à la main,
Visant cette aiguille de notre village.
（法譯：安娜）
針尖上的舞蹈
——解讀老厚的《變形的風(fēng)》
◎ 飛馬
在老厚的筆下，《變形的風(fēng)》以極簡的筆觸，勾勒出一幅既生動又深邃的畫面，讓人在品味之余，不禁陷入深思。詩中，“上邊兒，都是大爺”，這句話如同一幅社會風(fēng)情畫，以輕松而略帶諷刺的口吻，揭示了某種社會現(xiàn)象的普遍存在。大爺們，或許代表著那些掌握著話語權(quán)或決策權(quán)的上層人物，他們悠然自得地坐在高處，以一種俯視的姿態(tài)審視著下方。
而“各自捻著一條線”，則形象地描繪出這些大爺們手中的權(quán)力或影響力。這些線，細(xì)如游絲，卻堅韌無比，它們從大爺們的手指間延伸出來，如同無形的鎖鏈，束縛著、引導(dǎo)著下方的人們。這些線，既是規(guī)則，也是期望，它們交織在一起，構(gòu)成了一張復(fù)雜而龐大的社會網(wǎng)絡(luò)。
在這張網(wǎng)絡(luò)之下，“我們村里這根針”顯得尤為醒目。這根針，或許代表著每一個平凡而渺小的個體，生活在社會的基層，卻也在努力尋找著自己的位置。它既是被瞄準(zhǔn)的目標(biāo)，也是承載著無數(shù)希望與夢想的載體。在大爺們的線的指引下，這根針不斷地舞動、掙扎，試圖在這紛繁復(fù)雜的世界中，找到屬于自己的節(jié)奏和方向。
詩中的“變形的風(fēng)”，雖未直接描繪其形態(tài)，卻通過大爺們的線和村里的針，巧妙地傳達(dá)出一種無形的力量和氛圍。這股風(fēng)，既可能是來自上方的壓力與推動，也可能是來自內(nèi)心的掙扎與覺醒。它讓每一個個體都感受到了一種無形的牽引和束縛，同時也激發(fā)了人們追求自由與獨立的渴望。
在解讀這首詩的過程中，我仿佛看到了一個個鮮活的個體，在大爺們的線的指引下，不斷地舞動、掙扎、尋找。他們或許會感到迷茫和無助，但從未放棄過對自由和夢想的追求。而那股變形的風(fēng)，則如同一位無形的舞者，在針尖上輕盈地跳躍、旋轉(zhuǎn)，展現(xiàn)出一種既優(yōu)雅又悲壯的美。
老厚的筆觸簡潔而有力，他以極少的文字，卻勾勒出了一個充滿張力與沖突的世界。在這個世界里，每一個個體都在為了生存和自由而努力奮斗，而那股變形的風(fēng)，則永遠(yuǎn)在提醒著我們：無論身處何種境遇，都要勇敢地面對挑戰(zhàn)，堅持自己的信念和追求。
總之，《變形的風(fēng)》是一首充滿哲理與智慧的詩。它以其獨特的視角和深刻的寓意，讓我們在品味之余，不禁陷入對社會、對人生、對自由的深思之中。這首詩如同一面鏡子，映照出我們內(nèi)心的渴望與掙扎，也激勵著我們勇敢地追求自己的夢想與自由。
協(xié) 辦：國際詩歌翻譯沙龍
欄目主持：江小漁
