詩朗誦《聽蟬》
《聽 蟬》
作者：孫建軍 翻譯：瑪麗娜
鐵道兵出身的詩人——孫建軍先生，不僅是一位經歷過風雨、見證過歷史變遷的鐵道兵戰(zhàn)士，更是一位用詩歌捕捉生活細微之美、探索心靈深處奧秘的杰出詩人。他的這首充滿禪意與哲思的作品——《聽嬋》，讓我們感受到他對自然的敬畏和對詩歌的熱愛，感受那份來自大自然的寧靜與和諧。
聽你的風聲雨聲
聽你吟詠的隱約
聽你透徹光陰的心跳
聽你粒粒細數(shù)的紅塵
便了然于人間蟬鳴
于是如影隨形，用心聽
望落花流水，聽似曾相識
惜無可奈何，聽生離死別
念蒼空渺茫，聽泥土細語
聽出了呼吸長短的人生
聽出了善解之間的距離
聽過你懷春抑或悲秋
聽過你回眸并且轉身
有文韜武略，詩人唱和
聽才華橫溢的不絕回聲
有水火交融，懸壺濟世
聽潤物無聲的醍醐灌頂
且聽，聽傾聽處的美好
且聽，聽聆聽時的走心
Слушаю цикад
Слушаю твои ветер и дождь.
Слушаю тайны твоего пения.
Слушаю твое сердцебиение, пронзающее время.
Слушая твою подробно описанную суету,
я смогу постигнуть пение цикад на белом свете.
Как тень, следующая за телом, слушаю сердцем.
Гляжу, как опадают цветы и утекает вода
и слушаю что-то смутно знакомое.
Сожалею о том, что нельзя изменить,
Слушаю вечное расставание.
Вспоминаю лазурную беспредельность неба
и слушаю тихий шепот земли.
Слышу жизнь человека длиной со вздох,
слышу расстояние между добротой и пониманием,
слышал твою весеннюю любовь и осеннюю печаль
слышал, как ты оглянулась и отвернулась.
Есть военные стратегии и литературные таланты, которым
подражают поэты.
Слышу неумолчное эхо талантливых людей
Есть переплетение огня и воды, что врачует людей.
Слышу молчаливое питающее душу просветление.
Обратившись в слух, слушаю красоту.
Отдаюсь слушанию всей душой.
Перевод: Марина Кушнаренко
（翻譯：瑪麗娜·庫什娜蓮科）
中文朗誦者介紹
李 穎
主任播音員。青島市廣播電視臺雙十佳主持人，青島市廣播電視臺主持藝術專業(yè)考官，青島市文明城市創(chuàng)建優(yōu)秀播音員。青島市朗誦藝術家協(xié)會理事。
作者：孫建軍
孫建軍簡介
孫建軍，鐵道兵轉業(yè)干部，中國作家協(xié)會會員，國家一級作家，西安外事學院特聘教授。作品曾獲萌芽文學獎、四川文學獎、巴蜀文藝評論獎、中國電視金鷹獎、王光祈文藝獎等30余項。
編輯：樂在其中
