海浪與沙灘的愛戀
作者：張子周，翻譯：紫薇
中文誦讀：慧覺
英文誦讀：紫薇
《The. Love of Waves and Beach》
Written by Zhang Zi Zhou
Translated by Zi Wei
Read by Hui Jue and Zi Wei
陽(yáng)光，大海，藍(lán)天。
傾聽著大海的呼吸，
徜徉在海風(fēng)吹拂的海岸。
彩貝，腳印，沙灘。
海浪拍打著海岸線，
涌起一片片盛開的雪蓮。
Sunshine, sea, beach
Listening to the breath of the ocean
Wandering on the sea surface with the sea breeze blowing
Colorful shells footprints beaches
The waves are crashing against the coastline
Blossoming
snow lotuses
surged up one by one
沙灘擁抱著海浪，
海浪親吻著沙灘，
潮起潮落，濤聲一片。
海浪是沙灘唯一的戀人，
沙灘是海浪永遠(yuǎn)的侶伴，
千年萬(wàn)年，亙古不變。
The beach embraces the waves
the waves kiss the beach
The sound of rising tide and falling waves echoed in unison
The waves are the only lover of the beath
The breath is the eternal companion of the waves
Thousands of years
enternal and unchanging
面對(duì)這精美絕倫的海景，
仿佛讀懂了大自然的語(yǔ)言。
愛不是心血來(lái)潮，
而是固守著一份執(zhí)念。
愛不是海誓山盟，
而是一生一世的陪伴。
Faced with the exquisite and unparalleled sea view
It's like understanding the language of nature
Love is not whim
But instead they cling to a persistent obsession
Love is not a solemn
oath or a mountain alliance
But it's a lifelong companionship
從青年到暮年，
生命有期愛情無(wú)限。
當(dāng)你落魄時(shí)有人陪你東山再起，
風(fēng)雨來(lái)臨時(shí)有人為你撐傘。
愛就是相依為命，
就像這海浪與沙灘的愛戀。
From youth
to old age
Life is finite
Love infinite
When you are down and out
someone accompanies you to make a comeback
When the wind and rain come
someone holds an umbrella for you
Love is to rely on each other for survival
Just like the love between the waves and the beach
陽(yáng)光，大海，藍(lán)天，
海浪拍打著沙灘。
濤聲那是沙灘擁抱海浪的呼吸，
浪花那是海浪親吻沙灘的浪漫。
牽著愛人的手走下去吧，
沿著這條美麗迷人的海岸線。
牽著愛人的手走下去吧，
沿著這條美麗迷人的海岸線……
感謝您的聆聽，我們下次再會(huì)！
Sunshing, sea, blue sky
The waves are crashing against the beach
The sound of waves is the breath of the beach embracing the waves
that's the romance of waves kissing the beach
Take your lover's hand and walk down
along this beautiful and charming coast line
take your lover's hand and walk down
along this buautiful and charming coastline
Thank you for your listening,
See you next time!
作者簡(jiǎn)介：
張子周 (筆名一杯清咖)，中共黨員，內(nèi)蒙古自治區(qū)工信廳退休干部。自上世紀(jì)七十年代起在報(bào)刊雜志，內(nèi)蒙出版社，發(fā)表過(guò)一些散文，小說(shuō)，劇本。近些年，中國(guó)文聯(lián)出版社，作家出版社，當(dāng)代文化藝術(shù)出版社，中國(guó)華僑出版社，出版過(guò)詩(shī)集和一些作品。呼和浩特廣播電視臺(tái)，內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)，大型文藝演出和欄目選用了一些作品，兩級(jí)廣播電臺(tái)和電視臺(tái)播出。104集大型動(dòng)漫片《小艾果與絨絨寶》編劇，總監(jiān)制，中央電視臺(tái)2022年已連續(xù)播出。作品在今日頭條，都市頭條，散文悅讀，中國(guó)詩(shī)人作家網(wǎng)等一些多媒體平臺(tái)廣為傳播，多次在各種賽事中獲獎(jiǎng)。中國(guó)詩(shī)人作家網(wǎng)簽約詩(shī)人，終身會(huì)員。
