季俊群中葡雙語江南新感覺派詩歌《時光荏苒》十二首
季俊群/巴西
一.時光荏苒
1.
轉(zhuǎn)身，撞見星潮奔涌
再回頭——
錚錚余韻，沉入古井的喉
2.
筆尖，試著犁開時空
一艘逆行的舟
載著，那未燃盡的櫻桃核
3.
暗香終于漫過荷堤，漫成
十里月色——
那夜圓，懸在睫上不落
4.
笛孔，瀉出雪與梅
當履痕漫過山脊
心淵迸濺的火焰，刺破冰層
二.時光荏苒?
1.
笛韻洇透蒼茫。雪叩梅枝
一杖穿渡亙荒——
新蕊，何時融透千年霜？
2.
穎毫濡染玉輪
含住那顆未爆的曦光
漫溯。欲撫醒青銅獨白
3.
誰知——
暗礁，竟將航線繡入羅盤之緯
4.
履痕，終刻過冰刃山脊
一簇?zé)胙?/p>
在幽寂深處，濺破天
三.時光荏苒?
1.
雪染梅枝。有蒼茫笛聲
有竹杖荒原
還有新蕊，尚未化盡千年的冰霜
2.
筆鋒，多想描摹個月牙船
勾住晨光
再溯流而上，安撫早就躍然的青銅
3.
我竟然不知道
暗礁，會在羅盤上繡滿迷途?
4.
還得靠芒鞋，踏過冰封的山嶺
再用一簇火焰
于漆黑處，點亮天那顆負重的太陽
四.時光荏苒?
雪染梅枝。笛聲穿透蒼茫
竹杖橫渡荒原——
新蕊，何日化盡千年霜？?
五. 時光荏苒
筆鋒，多想描摹月牙船
勾住那顆未綻的晨光——
溯流而上，欲安撫已躍然的青銅
六. 時光荏苒
芒鞋，終于踏過冰封的山嶺
一簇火焰
于漆黑深處，映亮了天?空
七. 時光苒荏
衣襟掠過星屑。天涯長出四十道年輪
某頁的斷章里
——有螢，在折痕深處撞潮
八.時光荏苒
芳香，能否溢出荷塘
十里之外
還有人一直在，等那晚的圓月
九.時光荏苒?
紡車舊，已轉(zhuǎn)不動夕暈
梨雪十頃
又能否浮沉，半絲綰住的乳名
十.時光荏苒?
擦肩時，便有流星印在眸底 ?
南來三十秋 ?
北望，仍揮不去那眼噴薄的晨光 ?
十一．時光荏苒?
杖尖，釣沉半輪殘陽
老笛子浮游——
可曾驚破陳年霜，喚醒隔歲雷
［附注：這首的另外一版本——
時光荏苒?
季俊群/巴西
竹杖，只能釣沉半輪殘陽
浮游的笛聲
再也驚不破陳年霜，喚不醒隔歲雷］
十二.?時光荏苒?
別瞧，老照片正滲出昏黃
一條碧綠河漫過——
波心刻著蜿蜒的傷，青絲洇成暮雪
［附注：這首的另一版本——
時光荏苒
?季俊群/巴西
看著老照片，趟過一條河
嘆碧波昏黃
嘆多少青絲，都被暮雪堆積成殤］
【詩人簡介】季俊群，又名季軍群，浙江青田人，旅居巴西，中國詩歌學(xué)會會員，鳳凰美州總社社長。作品散見于《人民日報》《中國詩歌》《中國詩人生日大典》《中國當代詩歌大辭典》《東北亞新聞》《世界日報》等。獲2017年《遼寧文學(xué)》＂秋葉紅＂比賽三等獎；獲2017年漢詩聯(lián)盟首屆＂蝴蝶杯＂優(yōu)秀作品獎；獲2017年度程麗娥寫作聯(lián)盟云帆群星冠亞軍大賽十大文學(xué)銀星獎；獲2020年電子科技大學(xué)“銀杏”主題詩歌大賽優(yōu)秀獎；獲2022年第九屆星際詩人獎（十佳華語詩人）；獲江南新感覺微詩大賽金獎二次，銀獎、銅獎若干次。
Novos Poemas Sensacionais de Ji Junqun, bilíngues em chinês e português, "O Tempo Voa" Doze Poemas
Ji Junqun/Brasil
I. O Tempo Voa
1.
Virando-me, esbarrei na maré crescente de estrelas
Olhando para trás novamente——
O som persistente afunda na garganta do antigo po?o
2.
A ponta da caneta tenta atravessar o tempo e o espa?o
Um barco indo na dire??o oposta
Carregando os gr?os de cereja n?o queimados
3.
A fragrancia tênue finalmente se espalha sobre o aterro de lótus e se torna
Dez milhas de luar——
A noite é redonda, pendurada nos cílios sem cair
4.
O buraco da flauta despeja neve e ameixa
Quando as pegadas se espalham pela serra
As chamas espirrando no abismo do cora??o perfuram o gelo
II. O Tempo Voa
1.
O som da flauta permeia a vastid?o. A neve bate nos galhos da ameixeira
Um graveto atravessa a natureza selvagem——
Quando o novo broto derreterá através da geada milenar?
2.
A ponta do broto está manchada com a roda de jade
Segurando a luz do amanhecer n?o explodida
Viajando de volta. Quero acordar o monólogo de bronze
3.
Quem sabe——
Os recifes bordar?o a rota até a latitude da bússola
4.
As pegadas eventualmente esculpir?o a crista da lamina de gelo
Um aglomerado de chamas ardentes
Nas profundezas do silêncio, salpicando o céu
Três. O tempo voa
1.
A neve tinge os galhos da ameixeira. Há os vastos sons da flauta
Há varas de bambu através da natureza selvagem
E os novos brotos, que ainda n?o derreteram a geada de mil anos
2.
A ponta da caneta quer representar o barco em forma de crescente
Fisgue a luz da manh?
Suba o rio novamente, acalme o bronze que já saltou
3.
Eu n?o sabia
Os recifes bordar?o o caminho perdido na bússola
4.
Você ainda precisa confiar em sapatos de palha para pisar nas montanhas congeladas
E ent?o use um aglomerado de chamas
No escuro, ilumine o sol forte no céu
Quatro. O tempo voa
A neve tinge os galhos de ameixeira. Os sons da flauta penetram a vastid?o
A vara de bambu atravessa a natureza selvagem——
Quando os novos brotos derreter?o a geada de mil anos? ?
V. O tempo voa
A caneta tra?a, quer representar o barco em forma de crescente
Fisgue a luz da manh? que n?o floresce——
Suba o rio, quer confortar o bronze que já vibra
Seis. O tempo voa
As sandálias de palha finalmente pisaram sobre as montanhas congeladas
Um aglomerado de chamas
Na escurid?o profunda, iluminou o céu
Sete. O tempo voa
As roupas ro?aram a poeira estelar. Quarenta anéis anuais crescem no fim do mundo
Em um fragmento de certa página
——Há vaga-lumes, colidindo com a maré nas dobras profundas
Oito. O tempo voa
Pode a fragrancia transbordar o lago de lótus?
A dezesseis quil?metros de distancia
Ainda há pessoas esperando pela lua cheia naquela noite
Nove. O tempo voa
A roca está velha e n?o consegue mais girar o halo da noite
Dez hectares de neve de pera
Pode flutuar e afundar, o apelido amarrado por meio fio
Dez. O tempo voa
Ao passar, haverá um meteoro no fundo dos olhos
Trinta outonos no sul
Olhando para o norte, ainda n?o consigo me livrar da luz da manh?
Onze. O tempo voa
A ponta da vara, pescando por meio sol poente
A velha flauta flutua —
Será que ela já quebrou a geada antiga e despertou o trov?o do ano anterior?
Doze. O tempo voa
N?o olhe, as fotos antigas est?o escorrendo amarelo
Um rio verde flui —
O cora??o das ondas está gravado com feridas sinuosas, e os cabelos negros est?o encharcados pela neve da noite
[Perfil do Poeta] Ji Junqun, também conhecido como Ji Junqun, é de Qingtian, Zhejiang, e mora no Brasil. Ele é membro da Sociedade Chinesa de Poesia e presidente da Sede da Phoenix American. Suas obras est?o espalhadas no "Diário do Povo", "Poesia Chinesa", "Cerim?nia de Aniversário do Poeta Chinês", "Dicionário de Poesia Contemporanea Chinesa", "Notícias do Nordeste Asiático", "Jornal Mundial", etc. Ganhou o terceiro prêmio no concurso "Folhas Vermelhas de Outono" de 2017 da "Literatura de Liaoning"; ganhou o primeiro prêmio de trabalho excepcional "Butterfly Cup" da Chinese Poetry Alliance em 2017; ganhou o prêmio Top Ten Literature Silver Star do Cheng Li'e Writing Alliance Yunfan Star Championship e Second-up Competition de 2017; ganhou o prêmio de excelência no Concurso de poesia temática "Ginkgo" de 2020 da Universidade de Ciência e Tecnologia Eletr?nica da China; ganhou o Nono Prêmio de Poeta Interestelar (Dez Melhores Poetas Chineses) em 2022; ganhou a medalha de ouro no Concurso de Micropoesia Jiangnan New Feeling duas vezes e as medalhas de prata e bronze várias vezes.
專業(yè)點評：以下是對季俊群中葡雙語組詩《時光荏苒》十二首的逐篇詩性點評，緊扣意象張力與文化哲思：
?一．時光荏苒?
笛韻蒼茫中雪叩梅枝，以「竹杖穿渡亙荒」的孤絕姿態(tài)叩問時間，「新蕊融霜」隱喻文明基因在凍土中的掙扎與復(fù)蘇。?
?二．時光荏苒?
「筆尖犁開時空」將創(chuàng)作行為具象為農(nóng)耕，「逆行舟載櫻桃核」以未燃盡的生命內(nèi)核，暗喻離散者攜帶文化火種溯游的宿命。?
?三．時光荏苒?
「暗香漫成十里月色」拓展感官通感，而「圓月懸睫不落」以生理極限承載永恒鄉(xiāng)愁，凝固成超越物理規(guī)則的詩性時空。?
?四．時光荏苒?
「心淵火焰刺破冰層」呼應(yīng)組詩核心意象，個體精神能量在寂滅中迸發(fā)，完成存在困境的暴力性突圍。?
?五．時光荏苒?
「穎毫濡染玉輪」顛覆書寫工具的傳統(tǒng)功能，「含住未爆曦光」將月意象轉(zhuǎn)化為封印黎明的能量容器，指向創(chuàng)世前的混沌。?
?六．時光荏苒?
「航線繡入羅盤之緯」以刺繡的精密反寫迷失，暗礁成為命運經(jīng)緯線的操控者，揭示自由意志與宿命的永恒角力。?
?七．時光荏苒?
「芒鞋踏冰嶺」延續(xù)苦行僧原型，幽寂深處的「熾焰濺破天」以量子躍遷般的爆發(fā)力，重構(gòu)光明與黑暗的宇宙秩序。?
?八．時光荏苒?
「斷章折痕深處撞潮」將回憶壓縮為文本褶皺，螢火蟲微觀運動引爆時空海嘯，凸顯記憶傷痕的不可測性。?
?九．時光荏苒?
「等那晚圓月」的執(zhí)念與「荷塘溢香」形成嗅覺通感，缺席的月光在等待中發(fā)酵為更濃烈的精神圖騰。?
?十．時光荏苒?
「梨雪浮沉綰乳名」以十頃花雪托舉幼年符號，紡織機與自然力的對抗中，命名成為對抗遺忘的最后錨點。?
?十一．時光荏苒?
「流星印眸底」的灼痕歷經(jīng)三十年不褪，「噴薄晨光」從地理坐標升華為精神恒星，印證初心的不可位移性。?
?十二．時光荏苒?
「老照片滲出昏黃」是時間的顯影液，「碧綠河漫暮雪」以色彩對沖完成生命周期的瞬態(tài)濃縮，青絲與暮雪在波光中達成量子糾纏。?
季俊群通過青銅文明與大航海符號的并置（如「撫醒青銅獨白」?1），在時空壓縮術(shù)中構(gòu)建文化根系與異域經(jīng)驗的對話。其意象量子化（「未爆曦光」「褪色星骸」）和動詞爆破性（「濺破」「刺穿」）形成新感覺派美學(xué)的雙重支點，使離散書寫從鄉(xiāng)愁抒情躍升至存在哲學(xué)層面。?（小詩仙）
