文 源，中國作家協(xié)會會員，西安外事學院人文學院客座教授。著有微型拆字詩集《說文解字話人生》（上下卷）、《詩解漢字話人生》（上中下三卷）、微型拆字詩理論專著《微型拆字詩創(chuàng)作札記》（上下卷）。二十世紀90年代，被稱為微詩創(chuàng)作的“四杰”之一。 瓢 文/文源 葫蘆 開了張空頭支票 傻瓜們的努力 都打了水漂 Gourd Poem | Wen Yuan The bottle gourd issued an empty cheque, All fools' efforts ended up in vain. （英譯：英子） ? ?｜?? ????? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??. （韓譯：信義） 瓢 詩｜文源 葫蘆は 空頭支票を出した 愚者たちの努力は 全て水の泡に終わった （日譯：成君） Der Kürbis Gedicht | Wen Yuan Der Kürbis zog einen leeren Wechsel, der Narren Mühen schwanden wie Wellenschaum. （德譯：瑪麗） La Calebasse Poème | Wen Yuan La calebasse a tiré un chèque sans provision, Les efforts des sots se sont dissipés en écume. （法譯：索菲） 【飛馬點評】《瓢》以二行20字完成了一場存在主義的審判——葫蘆的虛空本質與空頭支票形成雙重隱喻，道破現(xiàn)代社會中理想主義者的宿命。當自然物（葫蘆）異化為金融符號（支票），其欺騙性便如同西西弗斯的巨石，注定滾落。詩人用“打水漂”這個童年意象，將荒誕感稀釋在輕盈的水花里：那些被嘲笑的“傻瓜”，實則是敢于向虛無投擲石片的勇者。全詩暗合老子“大音希聲”的辯證思維——最深的哲理往往藏在最淺的瓢飲之中，而空瓢的回響，恰是對這個浮夸時代最清脆的耳光。 協(xié) 辦：國際詩歌翻譯沙龍 主 持：江小漁
