共飲黑河水
英文版《張掖傳》
北宋李之儀有一首卜算子寫(xiě)得真好：“我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾，日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。”講的是青年男女互相渴慕卻又不能見(jiàn)面的思念之情。說(shuō)“渴慕”而不說(shuō)“愛(ài)慕”，是因?yàn)榉侨绱诵稳莶蛔阋员磉_(dá)那種朝思暮想的迫切心情，對(duì)一個(gè)人的愛(ài)慕到了如同極度口渴時(shí)需要甘甜的水才能救命的程度，那這份情想必已經(jīng)達(dá)到了死生契闊非君莫屬般的深厚了吧？
其實(shí)，共飲一江水的感情不論是否關(guān)乎愛(ài)情，都有著一衣帶水的親厚。不僅僅限于長(zhǎng)江、黃河，水流作為連接和溝通上下游人們感情的一條特殊紐帶，同飲一江水也常常被當(dāng)作人與人之間的一種緣分和友誼。
黑河，養(yǎng)育了無(wú)數(shù)黃土地上的生靈。尤其人類(lèi)，從最原始的部落開(kāi)始，就一直逐水而居，哪里有水流哪里就有繁衍生息。黑河流域從來(lái)都不缺故事，有昆侖和弱水的諸多神話(huà)傳說(shuō)加持，便顯得更為神秘。黑河是西北地區(qū)除黃河以外最重要的人文誕生搖籃，也是張掖人民賴(lài)以生存延續(xù)的母親河。幾千年前大禹“導(dǎo)弱水至于合黎”時(shí)肯定沒(méi)有想過(guò)，這條發(fā)源于昆侖的河流在千百年之后馴服一如當(dāng)年，依然是滋潤(rùn)一方土地、養(yǎng)活萬(wàn)千黎民的生命之源。
張掖人熟知的黑河，是古弱水下源合黎山以北段，山丹河與甘州河合流后的一支河流，入內(nèi)蒙古境后稱(chēng)額濟(jì)納河，其中一段依然保留了弱水的叫法。而黑水，一般則指弱水下游黑河內(nèi)蒙古段。古代時(shí)黑河曾名合黎水、羌谷水、鮮水、覆表水、副投水、張掖水、甘州河等，是中國(guó)西北地區(qū)第二大內(nèi)陸河，也是甘肅省最大的內(nèi)陸河。它發(fā)源于祁連山北麓中段，流經(jīng)青海、甘肅、內(nèi)蒙古自治區(qū)三省區(qū)。下游稱(chēng)弱水，其中內(nèi)蒙古境內(nèi)河段的額濟(jì)納河在西夏語(yǔ)中就叫黑水，最終在居延海消失。黑河是張掖市、臨澤縣、高臺(tái)縣及下游金塔東部和額濟(jì)納旗綠洲等地城市工業(yè)、生活用水的主要水源。全長(zhǎng)948千米，流域面積4.44萬(wàn)平方千米。黑河下游有西夏黑水城遺址。
《水經(jīng)注》《山海經(jīng)》等古籍記載：“大禹導(dǎo)弱水至于合黎，余波入于流沙?！薄叭跛詮堃磩h丹西至酒泉、合黎，余波入流沙。”后經(jīng)專(zhuān)家考證，古代指的弱水是現(xiàn)代黑河的支流山丹河，或者說(shuō)山丹河是古弱水的干流上游，而非現(xiàn)代認(rèn)為的支流，而黑河上游古代稱(chēng)甘州河，現(xiàn)在山丹河匯入黑河后的北段仍稱(chēng)弱水。弱水過(guò)合黎山進(jìn)入內(nèi)蒙古的河段古代稱(chēng)黑河，與西夏黑水城有關(guān)。
歷史記載上，對(duì)弱水的注釋是很不相同的。
《禹貢》說(shuō)：“導(dǎo)弱水，至于合黎。余波入于流沙。”而《蔡沈書(shū)傳》則指出源頭在“張掖郡刪丹縣（現(xiàn)在的山丹縣）”?！端?jīng)注》說(shuō)得較為清楚：“弱水出張掖刪丹縣，西北至酒泉會(huì)水縣入合黎山腹?！薄缎焖晌饔蛩烙洝分v的就更明白：“弱水，今謂之黑河，又曰張掖河。漢儒不知本為一河，分張掖河當(dāng)禹貢弱水，黑河當(dāng)禹貢之黑水。誤也。”也就是說(shuō)，黑河就是弱水，也是張掖河。
這些記載合而為一，就能粗略知曉黑河的前生后世。當(dāng)然，歷史上也有很多不同的說(shuō)法，收集起來(lái)讀一讀，也真是一種享受和受益，也更加懂得治學(xué)須嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡览?，以及古人就有這樣孜孜不倦地探索，對(duì)存疑和未知的地域非要弄個(gè)清楚的精神。
明代兵部尚書(shū)韓邦奇《禹貢詳略》中把弱水寫(xiě)得很奇特。史稱(chēng)韓邦奇“自諸經(jīng)子史及天文地理樂(lè)律、術(shù)數(shù)兵法之書(shū)，無(wú)不通曉”。據(jù)晚清《人物志》記載，他曾寫(xiě)過(guò)《洪范圖解》《苑洛志樂(lè)》等七八本書(shū)，也算是個(gè)有名有姓的人物了。但是，他寫(xiě)的關(guān)于弱水的解釋卻頗為令人費(fèi)解，茲照錄如下：
“弱水自西海之山，西海今在西寧衛(wèi)城西三百余里，窮石之山，當(dāng)在其左右。自東而西，一千五十里，至甘州古張掖地。過(guò)合黎山，又五百一十里至肅州古酒泉地。又八百余里至沙洲古敦煌地。以上皆雍州域也。”
從這一段文字看，再翻閱古漢代地圖，對(duì)照當(dāng)代地圖就可以知道，弱水、張掖河（也作甘州河）、疏勒河等水系，古代很可能是連在一起的。接著一段卻很奇怪：“……又二萬(wàn)余里至條支國(guó)以入西海。”古條支即現(xiàn)在的伊拉克。也許，遠(yuǎn)古這里有大水系直達(dá)伊拉克。因?yàn)閾?jù)此說(shuō)，再和古代這里摩崖壁畫(huà)上的蛇、大象和有人曾在祁連山口拾到的古代水百合化石等分析，只能是這樣的結(jié)論了。
我們都知道大河向東流，這是地理原因形成的規(guī)律，但韓邦奇描述弱水流向條支，那就是向西的流向，這很奇特。如果將“條支”作唐代“條支都護(hù)府”之解，恐怕會(huì)更有佐證性，因?yàn)?，水向西流到伊拉克，真是不合地理地?shì)之規(guī)律。但若此說(shuō)成立，唐條支都護(hù)府設(shè)在今新疆境內(nèi)，弱水就有可能在唐以前，曾經(jīng)是自新疆至甘肅的一大河流。事實(shí)上，弱水上游也的確有一段倒流河。我們都知道，黑河干流源于祁連山北麓的冰川地帶和草甸濕地，分東西兩脈，也叫東岔、西岔。東岔與黃河源頭之一的青海大通河同宗同源，以景陽(yáng)嶺為分水嶺，大通河向東流入黃河，黑河?xùn)|岔則從景陽(yáng)嶺西部開(kāi)始孕育，沿途匯入高山融雪、草甸溪流成俄博河（八寶河）、青羊溝等大小支流，一路向西倒流80多千米，至青海黃藏寺與西岔匯合，然后才經(jīng)由甘青交界的高山峽谷出鶯落峽山口進(jìn)入張掖境內(nèi)。從古代許多大國(guó)、名城在西域自地圖上消失，尤其具有代表意義的羅布泊、樓蘭古國(guó)的消失來(lái)看，弱水納川攜流向西倒流，似乎是一個(gè)很值得考據(jù)的事情，因?yàn)槊晒耪Z(yǔ)羅布泊就是“多水匯入之湖”。各種研究和猜測(cè)不一而足，各有各的見(jiàn)解和觀點(diǎn)，但唯一達(dá)成共識(shí)的一點(diǎn)就是弱水最終流入北邊的大漠消失在地表是確定無(wú)疑的。
因?yàn)橛泻诤拥淖虧?rùn)，城市濕地成為張掖獨(dú)一無(wú)二的風(fēng)景線(xiàn)，張掖國(guó)家濕地公園被評(píng)為4A級(jí)旅游風(fēng)景區(qū)，成了當(dāng)下張掖旅游的網(wǎng)紅打卡勝地。而下游的額濟(jì)納旗，因?yàn)橥瑯右恢?，衍生出的另一種獨(dú)特景觀則是胡楊林。額濟(jì)納胡楊林每到秋天層林盡染五彩繽紛，河水和樹(shù)木相映成趣營(yíng)造出水天一色的大美景致來(lái)，吸引著全國(guó)各地的游客慕名而來(lái)，一覽大漠中靜水流深的奇觀，品味三千年胡楊的不朽傳奇，為當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)增收的同時(shí)，也讓人們只一眼便終生記住了這條富有傳說(shuō)的神奇河流。上游有上游的雄渾，下游有下游的靜美，四時(shí)風(fēng)景各不相同，各地民風(fēng)迥然，但誰(shuí)也不能改變的卻是同飲一河水的互相羈絆，這便構(gòu)成了黑河一家親的大流域情誼。
黑河流域自上游甘州至下游居延海，一條河流養(yǎng)育著漢、蒙、藏、回、裕固等十幾個(gè)民族數(shù)百萬(wàn)人口，農(nóng)田和林草灌溉面積達(dá)到了三百多萬(wàn)畝，農(nóng)牧區(qū)糧食和牲畜產(chǎn)值早在21世紀(jì)初就分別達(dá)到了100余萬(wàn)噸和超過(guò)250萬(wàn)頭的數(shù)量。這也就是張掖之所以比其他地市相對(duì)富裕的重要原因之一，黑河流域的人們有賴(lài)于河水帶來(lái)的滋養(yǎng)和便利，一直以來(lái)都是相對(duì)富足的。張掖作為西北極度干旱大氣候下的一個(gè)例外，居然還有幾百年的水稻種植歷史，甘州區(qū)烏江鎮(zhèn)所產(chǎn)的稻米個(gè)大粒長(zhǎng)晶瑩剔透，口味上米香四溢、回味悠長(zhǎng)更是不輸江南盛產(chǎn)大米之地，早在明代起就是專(zhuān)供王室和皇帝御用的貢米產(chǎn)地?！盀踅纠恕币欢螘r(shí)期更是甘州八景之一，明弘治初年，甘州行太仆寺卿郭紳還曾作有《觀割稻詩(shī)》曰：“甘州城北水云鄉(xiāng)，每至秋深一望黃。穗老連疇多秀色，實(shí)繁隔隴有余香。”生動(dòng)地描述了張掖稻田連片喜獲豐收的盛世景象。
但是，黑河歷史上曾經(jīng)面臨過(guò)數(shù)次水源枯竭的危機(jī)，由此而引發(fā)的爭(zhēng)水事件也嚴(yán)重威脅到了黑河流域的民族團(tuán)結(jié)和社會(huì)安定。再加上生態(tài)惡劣的影響，黑河治理已是迫在眉睫。2001年8月3日，由國(guó)家水利部報(bào)送國(guó)務(wù)院關(guān)于黑河流域治理的規(guī)劃得到批復(fù)，國(guó)務(wù)院同意建立聯(lián)席會(huì)議制度，由水利部牽頭，國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)、財(cái)政部、國(guó)家林業(yè)局、農(nóng)業(yè)部、國(guó)土資源部、總裝備部等部門(mén)和內(nèi)蒙古自治區(qū)、甘肅省、青海省人民政府及黃河水利委員會(huì)參加，協(xié)商解決黑河流域綜合治理的重大問(wèn)題。國(guó)務(wù)院批示：加快黑河流域綜合治理，對(duì)于實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)和可持續(xù)發(fā)展，加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)，具有十分重要的意義，是實(shí)施西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略的重點(diǎn)工程。要求甘、青、蒙三省區(qū)人民政府、中央有關(guān)部門(mén)和單位要加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，密切配合，保障投入，確保完成《規(guī)劃》確定的各項(xiàng)目標(biāo)任務(wù)，逐步恢復(fù)黑河生態(tài)系統(tǒng)。
二十年過(guò)去，黑河流域的生態(tài)恢復(fù)和治理取得了很大成功，尤其張掖，經(jīng)過(guò)近年來(lái)的治理和保護(hù)黑河生態(tài)，正在努力恢復(fù)“一城山色，半城塔影，葦溪連片，古剎遍地”的古甘州美景。黑河張掖段建成了總面積1347公頃的國(guó)家級(jí)城市濕地公園，是以黑河流域潛水地帶草甸、內(nèi)陸鹽沼濕地植被和多樣的濕地生態(tài)系統(tǒng)為主要保護(hù)對(duì)象的荒漠綠洲生態(tài)系統(tǒng)類(lèi)型的濕地。張掖濕地公園不單單是一座休憩觀覽之地，更是擁有濕地植物45科124屬195種，以及包括魚(yú)類(lèi)、兩棲類(lèi)、鳥(niǎo)類(lèi)和獸類(lèi)共四大動(dòng)物類(lèi)型100多種大型動(dòng)植物的生活家園。
原來(lái)，共飲一河水的情誼不僅限定在人與人之間、人和動(dòng)物之間，我們和山川河流、草木萬(wàn)物之間都應(yīng)該和諧相處、互為依存，與這個(gè)我們共同生存的大自然長(zhǎng)久相處，勢(shì)必要求我們具有熱愛(ài)自然的情懷，還要有對(duì)萬(wàn)物的尊重和包容。懂得珍惜、愛(ài)護(hù)一切自然資源，我們才有資格和能力把這份一衣帶水的感情永遠(yuǎn)維持下去。
中文版《張掖傳》
作者簡(jiǎn)介：
陳玉福，國(guó)家一級(jí)作家，文化學(xué)者，小說(shuō)家，編劇。張掖市文聯(lián)名譽(yù)主席，甘州區(qū)委區(qū)政府、張掖市委市政府特聘專(zhuān)家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)九大代表，甘肅省作家協(xié)會(huì)顧問(wèn)、原副主席，絲路經(jīng)濟(jì)帶河西走廊智庫(kù)研究員，河西學(xué)院河西文化翻譯中心研究員，蘭州文理學(xué)院駐校專(zhuān)家，甘肅省人民政府文史館研究員，中國(guó)延安文藝學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
1977年開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作，發(fā)表出版長(zhǎng)中短篇作品50余部，1500多萬(wàn)字。長(zhǎng)篇小說(shuō)《西涼馬超》、《勞模》入圍茅盾文學(xué)獎(jiǎng)?！稄堃磦鳌贰段渫鳌返茸髌愤M(jìn)入國(guó)家文化輸出工程，被翻譯為英文、阿拉伯語(yǔ)等文字在境外發(fā)行。
作品曾獲中國(guó)年度金榜長(zhǎng)篇小說(shuō)特別推薦獎(jiǎng)，甘肅省委省政府文藝突出成就榮譽(yù)獎(jiǎng)，甘肅省第四屆、第八屆、第九屆、第十屆敦煌文藝獎(jiǎng)，甘肅省第十三屆優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)，廣東省文藝精品工程獎(jiǎng)，中國(guó)優(yōu)秀電視劇原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)，楊升庵文學(xué)獎(jiǎng)，中國(guó)優(yōu)秀電視劇原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)，中國(guó)電視劇“飛天”“金鷹”雙獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
譯者：董家麗
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號(hào)文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》《蘭州頭條》《河西頭條》
主編：楊成名
副主編：王欣
