初夏的風(fēng)會(huì)吹到哪里
文/關(guān)瑞芹筆名含月 俄譯/踏雪尋梅
初夏的風(fēng)柔柔的
鳥兒經(jīng)過的地方就有你的身影
親吻著我的每寸肌膚
你輕輕的來到我的窗外
將心事表白
輕聲細(xì)語 柔情似水
仿佛對(duì)我說
我要去遠(yuǎn)方闖蕩尋找未來
走過小橋爬上山坡
行囊里裝滿了夢想
腳窩里裝著故事
再回到我的故鄉(xiāng)
抖掉滿身疲憊
掏出行囊里的故事
向我訴說情懷
?
?летный ветер какой ласковый
?когда птица летают，есть
?твой тень
?целовать мою кожу
?ты тихо наступиешь за
?окном
?сказать дело в сердце
?тихо и тихо，как вода
?ласковая
?как к мне говорить
?я буду идут в дале
?открыть новый мир
?искать завтру
?
?перейти мост и подниматься
?гору
?в багаже заполнить мечту
?в ноге заполнить рассказ
?снова вернуть в родину
?стряхнуть устаться
?вытащить рассказ в дале
?к мне говорить любовь
作者簡介：關(guān)瑞芹，筆名含月。世界漢詩協(xié)會(huì)、中國散文詩協(xié)會(huì)會(huì)員，吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，《燕京詩刊》、《世界漢詩》簽約詩人。蔡文姬歷史文化特約研究員及簽約作家。
多次在全國文學(xué)大賽中獲獎(jiǎng)，連續(xù)三次被評(píng)為全國旅游散文金牌作家。作品被收錄《世界華文散文詩》年選，《中國散文詩》年選《世紀(jì)詩典》、《中國文學(xué)作品》年選，《中國當(dāng)代詩人代表作名錄》《齊魯文學(xué)》等多種選本。
出版詩集《金色季節(jié)》《詩意的月亮》出版中；散文集《棲息月光里》出版中。
請?jiān)试S我塵埃落定
文/左曉昕（長春）俄譯/踏雪尋梅
這世間
原本就沒有絕對(duì)的完美
也深知
殘缺何嘗不是一種圓滿
可是，偏偏那么苛求
總是在遺憾里
做著無謂的假設(shè)
那些一廂情愿的重新來過
只是自欺與安慰
如果時(shí)間轉(zhuǎn)身
許多事，都不可能打碎重來
既成的事實(shí)，如落定的塵埃
為什么，不允許自己
用沉默，埋葬瑕疵
放下任性與想當(dāng)然
云淡風(fēng)輕，可以化解一切執(zhí)念
要相信，所有的結(jié)果
都是最好的安排
從容接受，便是應(yīng)有的狀態(tài)
?
?в это мир
?в начале нет идеаленого
?дела
тоже? грубоко знать
?деформация——устешно
?только ，люди молиются
красную
навсегда в сожаление
хочь чипотезу
любовь один человека
снова проходили
вот только утешение
время не вспяют
очень много дело ，не
фазбить и приходить
это дело，как пыль
подают
почему，не разрешать
себя
по милчание ，похоронит
дерект
сложить слоенравие и
воображение
мягко，мочь распусть
одержимость
пожалуйсто верить ，все
резильтат
все самые хорошее
размещение
作者簡介：左曉昕，網(wǎng)名：昕然。吉林長春人。吉林省新詩學(xué)會(huì)、吉林省詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員；長春市作家協(xié)會(huì)、長春市新詩學(xué)會(huì)會(huì)員；天津散文研究會(huì)會(huì)員：四川金堂作協(xié)會(huì)員。作品散見于《吉林農(nóng)村報(bào)》《長白山詩詞》《詩詞月刊》《藝點(diǎn)文化》《青年文學(xué)家》等多家報(bào)刊及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。
請?jiān)试S我塵埃落定
作者/瓦愣草 俄譯/踏雪尋梅
母親走了八年，墓旁蒿草遍地
我望向一片陰云的裂縫
等陽光走出
把墓碑的名字重新擦亮
此刻，應(yīng)學(xué)草木
風(fēng)吹過，就在風(fēng)中安放自己
這世界就是大劇場
每個(gè)人的角色和位置，都已預(yù)設(shè)
所以，還煩惱什么
我打開手機(jī)
想聽歌化解內(nèi)存的負(fù)能
請?jiān)试S我塵埃落定……
?
?мать умереют на восемь
?года，за моголой все
?травы
?я смотрею трещину тучы
?когда солнце выйдут
?снова шлифовать надгробие
?теперь ，надо учить цветы и травы
?когда ветер дуют，в ветере положить душу
?это мир театр
?каждые роль и место，уже основают
?поэтому，что неприятются
?всё ещё ?
?я открыю терефон
?и слушать песию и
?распустить пожалуйсто
?разрешать меня пыль
?подать
作者簡介:瓦楞草，吉林柳河縣人，70后，居住寧夏銀川市，寫詩和評(píng)論。
請?jiān)试S我塵埃落定
文/ 羅艷冬 俄譯/踏雪尋梅
光陰的車輪
記錄了數(shù)不清日子
每一個(gè)節(jié)點(diǎn)
都有你的影子在晃動(dòng)
而你的名字
卻被風(fēng)吹到另一座城市
為她點(diǎn)亮燈光
來到熟悉的站臺(tái)
相思帶著朦朧
不管日歷撕到第幾頁
離開的日子總是酸澀
每座城市的月光
都不如你甜美的笑
請?jiān)试S我塵埃落定
在你常去的巷口
種上會(huì)開花的柵欄
不再計(jì)算距離的遠(yuǎn)近
只為你遞過溫?zé)岬闹?/p>
細(xì)數(shù)晨昏
?
?калесо времи
?писать как много дени
каждый узел
все есть твой течь трястись
а твое имя
пусть ветер дул в другой
город
для её светить лампу
наступить на платформу
с туманом
ни календарь оторвать
много сколько страницу
когда ты вернулся как
печально
лунный свет подал в
каждый город
не мочь как улыбка
красивая
пожалуйсто разрешать
меня пыль подала
в переулоке ты часто
бродиешь
посажать забор с цветы
не подачить расстояние
только для тебя передал
теплую кашицу
медленно подсчитать вечеру
作者簡介：羅艷冬，網(wǎng)名江上一葉扁舟。中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員，吉林省詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員，東豐縣詩詞楹聯(lián)學(xué)會(huì)秘書長。作品散見于《長白山詩詞》《長白山日報(bào)》《遼源日報(bào)》等紙刊。水，可至于萬物之中，隨于形；水，可包容世間萬物，寬而廣；人，亦如水，無爭于世，故無尤。讓我們用文字編織一份向往，守住一份寧靜……
初夏的風(fēng)會(huì)吹到哪里
文/遙知不是雪 俄譯/踏雪尋梅
又到了漫天飛花的時(shí)節(jié)
初夏的風(fēng)吹著天空
柳枝追逐花
每一朵花都是你
碧波的種子
河岸的眷戀
一個(gè)灑脫的背影來自
骨血的掛念
你越來越遠(yuǎn)
在不同的天地間扎根
有多少期望
就有多少愛一廂情愿
опять встречать сезон цветы
летый ветер дул под небом
ива гнатлась за цветы
каждые цветы все ты
семя голубые волны
за рекой привязанность
один красивый тень
из любови родня собира
ты， чем ходить тем дале
середи разный мир укореняться
есть много сколько ожидание
и есть много сколько
надежды
.初夏的風(fēng)會(huì)吹到哪里
詩/悠然小雅 俄譯/踏雪尋梅
初夏的風(fēng)
你從哪片云里出發(fā)
帶著月光一樣的夢幻
你是天空遺落的云朵
無牽無掛嗎
你吹過田埂
把草葉的心思撩拔
于是，它們紛紛出發(fā)
寫出一篇篇與你有關(guān)的故事
當(dāng)你吹進(jìn)我的窗口
掀動(dòng)起書頁
那曾經(jīng)懵懂的青春
你可千萬別踩痛它們的安寧
летатый ветер
из какое аблоко отправилось
с сном как луный свет
ты облоко из неба подало
только не беспокоиться？
когда ты дул в поле
дразнить мысль листь
равы
потом，они все писать
рассказ о твой
когда ты дул за окном
открыть страницу
это старшая молодость
не трогать это спокойство
詩人簡介： 段亞平，女，網(wǎng)名悠然小雅，吉林省吉林市人，創(chuàng)作詩歌數(shù)百首，發(fā)表于國內(nèi)各類報(bào)刊雜志。曾獲國家級(jí)詩歌大賽二等獎(jiǎng)兩次?，F(xiàn)為吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林省詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員、吉林省經(jīng)典誦讀協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林市雪柳詩社理事。
請?jiān)试S我塵埃落定
文/笑然 俄譯/踏雪尋梅
若不再趕路
我會(huì)看著，這遼闊的天地
淚流滿面
其實(shí)，我只是想把自己放在
一個(gè)小小的院落，回家時(shí)
能喊一聲：媽媽，我回來了
最終，請?jiān)试S我塵埃落定
在為父母親打磨的詩句里
所有親人將永生
если не отпровиться в дорогу
я буду смотреть，это
обширное поле
и подаю слёзы
только，я хочу поставить
у себя
один маленький двор，когда дома
мочь кричать：мама，я
вернулась
потом，пожалуйсто разрешать меня как
пыль подаю
для родители шлифоваю
стих
все Ρодители будут с
мной вместе
請?jiān)试S我塵埃落定
文/一盞流年 俄譯/踏雪尋梅
把夢托付白云，
因它還有些任性
更喜歡天馬行空
讓它與山巔擦肩
與海浪相擁
學(xué)小草之堅(jiān)韌
做蒲公英的傘
隨遇而安
生活，誰沒有溝溝坎坎
苦過，累過
趟過，跨過
塵埃落定后
才發(fā)現(xiàn)
天依舊那么藍(lán)
мой сон верял белые
облаки уже
был есть своенравие чуть
он
нравиться свобаду
пусть они с гарой вместе
с морем вместе
учить крепкую траву
делать зончик одивангики
только молиться упрочение
жизнь，никто есть неудача
трудиться，устать
ходить，шагать
когда пыпь подал
навсегда видеть
небо какое синее
請?jiān)试S我塵埃落定
文/鳳凰飛 俄譯/踏雪尋梅
在我還懵懵懂懂的年紀(jì)
就渴望有一雙眼睛
滿滿地住著自己
那是一雙深邃而睿智的眼睛
我就渴望有大哥哥一樣的愛人
他每天提著公文包
我每天依偎在家門口
送他早出晚歸
我就渴望
偶遇一個(gè)電視劇里的許文強(qiáng)
或者牧馬人里的許靈均
兩者都沒偶遇
如今我卻嫁了一個(gè)手藝人
塵埃落定的婚姻
卻幸福得夢里都是笑聲
陽光都被吵醒……
?
?когда я молодость
жаждать один глазы
в глазы жить меня
это глубукоие и мудрые
глазы
я очень жардаю
случайно встречать Сюй
унь чйан
и Сюй лин чжун фильм
《табунщик》
я очень жаждаю
есть муж как старший
брат
каждый день взять портфель
потом я ждаю назад дверем дома
с утра до вчеры
теперь мой муж ремесменник
это брак как пыль подают
но сейчас весело очень
в сне все смех
солнеччный свет проснулся
навсегда
作者簡介：張芋，吉林東豐人。詩歌愛好者，作品散發(fā)于《關(guān)東周末》《關(guān)東文學(xué)》《遼源作家》《一扇花窗外》《紫墨書香》等。
?
請?jiān)试S我塵埃落地
文/李鳳舉 俄譯/踏雪尋梅
多年后的一次邂逅
平靜的湖面泛起漣漪
甜蜜的時(shí)光
在記憶的深處回放
你的眼里燃燒著火焰
決堤的潮水欲沖破圍城
一切都已塵埃落定
守住方寸
有緣
來生牽手
?
?когда покинуть и встречать
над ?спокойным озером появлялось рябь
?сладкое время тихо передавало
?в твой глазих гореть пламю
прорывное наводнение будут прорвать к берегу
?все как пыль падают
?охранять сердце
?есль есть судьба
?с твой навсегда вместе
作者簡介：李鳳舉，美術(shù)老師。有詩發(fā)表在《遼源日報(bào)》，多次獲獎(jiǎng)。
日落時(shí)分
Когда солнце падало
趙立群
Ли чун
一個(gè)糖尿病人癡望著雞蛋黃
遲遲不敢動(dòng)筷
妹妹健身的呼啦圈
跑到河里
枝頭上一枝晚李紅
期待采摘
一個(gè)小學(xué)生作文里的冒號(hào)
點(diǎn)錯(cuò)了位置
很想咬一口
天地那么寛
那么遠(yuǎn)
那么燙
Пациентдиабетакак
сморел
яичний
жесток
Не могу
взять
полочки
пимнастический
обруч сестры
бежать
в реке
пелая
слива
в
ветви
жди
собирать
двоепочие
из
сочинение
напиши
на место
не примательно
очень очень поцеловать
небо
от поле
как широко
как далеко
как горячно
作者簡介：趙立群，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系。畢業(yè)于長春中醫(yī)學(xué)院中醫(yī)藥專業(yè)。有詩選入《詩東北》《吉林大學(xué)建校六十周年詩選》等。吉林省作家學(xué)會(huì)會(huì)員。遼源市詩歌學(xué)會(huì)副會(huì)長。曾在政府部門任職。
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
?
