?〖中愛(ài)本期詩(shī)人〗伊明?艾合買(mǎi)提(新疆)、肉孜?古力巴依(新疆)、葉子(新疆)、艾克拜爾?達(dá)吾提(新疆)、艾哈買(mǎi)提?玉蘇甫(新疆)、阿不來(lái)提?努拉洪(新疆)、熱孜亞?吐尼亞孜(新疆)、露珠(新疆)、麥提如則?阿卜杜卡迪爾(新疆)、迪麗胡瑪爾?依明(新疆)、祖麗菲亞?阿布都熱合曼(新疆)、吐?tīng)柕匕卓?買(mǎi)買(mǎi)提白克(新疆)、米娜瓦爾?阿不都卡迪爾(新疆)、艾尼瓦爾江?沙吾提(新疆)、茹先古麗?買(mǎi)買(mǎi)提?牡丹(新疆)●組稿:葉子、清歡,文字校對(duì):黃鳳,編輯制作:冰潔,審核:江鈴、青青子衿。
☆《喝咖啡》(原創(chuàng))
□文:伊明·艾合買(mǎi)提(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
誤噬了咖啡葉子的羊
在羊圈里蹦跳騰躍了一晚
我也在三亞與一個(gè)女孩
喝著咖啡敘說(shuō)關(guān)于羊的趣談
那一晚她丟失了睡眠
任憑母親輕拍著吟歌催眠
次日相遇時(shí)拖著我就走
說(shuō):咱找一處喝咖啡的空間...
她就那樣度過(guò)了許多晚
把內(nèi)心的作為轉(zhuǎn)移在舌尖
人還可以那樣的活一番!
把一切作為歸咎于咖啡來(lái)承擔(dān)...
☆《月光下散步》(原創(chuàng))
□文:肉孜·古力巴依(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
酒醉中的我在野外搖擺
月亮的笑使我心潮澎湃
此刻全身早已融化
云朵棲落在頭頂上徘徊
葉子在風(fēng)中拍手
月亮悄悄的隱退至山后
我也跟隨在月亮后面
在晨曦的火中如飛蛾赴焰
美麗的大自然抒發(fā)著情懷
悠揚(yáng)的歌聲回蕩在花海
我為月亮敬酒一杯
遠(yuǎn)處的賀聲吟詩(shī)來(lái)表白
月光下雙影深情的纏綿
星星笑著在夜空眨眼
深夜的歡歌在蒼穹回蕩
激動(dòng)的心情充滿(mǎn)胸懷
☆《我愿是一棵胡楊》(原創(chuàng))
□葉子(新疆)
我愿是一棵胡楊
扎根在荒漠中央
任狂風(fēng)卷起漫天沙浪
把倔強(qiáng)刻進(jìn)每一寸滄桑的枝干
將根須化作探索的手掌
深入地底 追尋生命的泉鄉(xiāng)
鹽堿啃噬 烈日炙烤
仍挺直脊梁 與歲月對(duì)抗較量
春不來(lái) 我自生長(zhǎng)
夏熾熱 我守清涼
秋霜染就金甲 舞出生命華章
冬雪壓枝 沉默著將希望深藏
千年不死 是對(duì)荒蕪的抵抗
死后千年不倒 守一方荒涼
倒后千年不朽 把堅(jiān)韌傳揚(yáng)
用孤獨(dú) 書(shū)寫(xiě)生命的鏗鏘詩(shī)行
我愿是一棵胡楊
在無(wú)人問(wèn)津的遠(yuǎn)方
把自己站成永恒的信仰
笑看云卷云舒 任時(shí)光流淌
□文:艾克拜爾·達(dá)吾提(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
雖想你想的死去活來(lái)
可思念的語(yǔ)言無(wú)法表白
思念的心情多么甜美
親愛(ài)的,這只有我自己明白
暗戀是個(gè)艱難的過(guò)程
哪怕思念成疾也只能忍耐
你的思念只有我知道
多余的話(huà)不用語(yǔ)言來(lái)表白
讓思念溢滿(mǎn)我的心懷
我想你了只能往心底揣
相見(jiàn)時(shí)讓彼此深情滿(mǎn)懷
再向你闡述我想你的情懷
☆《一封信的問(wèn)候》(原創(chuàng))
□文:艾哈買(mǎi)提·玉蘇甫(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
時(shí)光如泥水般流逝
心中的思念在撒嬌
那個(gè)女人寄來(lái)一封信
寫(xiě)道:麥子熟了再相見(jiàn)
我的臉如稻草般黃了
啊,很多語(yǔ)言表示我孤單
頭發(fā)和胡須早已花白
只顧著一個(gè)女人愁哀
也許這就是生活的甜蜜
哪怕愛(ài)的死去活來(lái)
只寄了封信,沒(méi)有表白
把麥穗般的語(yǔ)句泡在情懷…
☆《天亮了》(原創(chuàng))
——獻(xiàn)給韓紅
□文:阿不來(lái)提·努拉洪(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
1
晨曦為你而亮
夜色為你而凋零
2
你的歌
抒發(fā)世界的正義
你的額頭上
是太陽(yáng)靜謐的光
你的眼睛
釋放著愛(ài)的火花
3
韓紅
你是世界的贈(zèng)禮
從你奶奶的聲音里
如青苔般生長(zhǎng)
4
向你綻放的花朵
成千上萬(wàn)個(gè)荊棘
望著你哽吟
5
來(lái)吧!
向你傾斜的夕陽(yáng)
在你的氣息里呼吸吧
天亮了,很寂靜
快樂(lè)
寫(xiě)在獻(xiàn)給你的詩(shī)行里...
□文:熱孜亞·吐尼亞孜(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
孤寡女人
坐在凱都河橋上
用水縫補(bǔ)著受傷的心
把眼淚融解在
潺潺流淌的河水中
把心里所有的秘密獨(dú)自向魚(yú)兒講述
把孤傲的愛(ài)悄悄投向
早已枯萎的旱柳
枝條禿了的楊柳
古老的白楊...
孤寡女人
是嘗試過(guò)生活
酸甜苦辣的女人
把如此適合自己的孤袍
當(dāng)成腰帶纏在腰上的女人
把饑餓焦渴
而無(wú)食無(wú)衣
且瘦成干才的小小愿望
精心養(yǎng)育呵護(hù)的女人
是一個(gè)受盡苦難的女人
是一個(gè)勇敢的女人
是一個(gè)永恒的女人...
☆《我是天上孤獨(dú)的星星》(原創(chuàng))
□文:露珠(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
你是星星的天空
可我是天上孤獨(dú)的星星
我與旭日同出生
所以白晝里從不顯身...
你的花園五彩繽紛
可是只有我長(zhǎng)在了懸崖頂
做不了你頭頂上的花冠
獨(dú)自怒放,只習(xí)慣了你...
你如此的喜歡雨
我才是融入你眼眸的人
你不知瀝雨陣陣
季節(jié)過(guò)了,就會(huì)丟棄...
☆《假裝讀書(shū)的人...》(原創(chuàng))
□文:麥提如則·阿卜杜卡迪爾(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
假裝讀書(shū)的人
從眼角注視著你
他的森林里
鳥(niǎo)兒從來(lái)不棲身
幻想的夢(mèng)也隨之無(wú)息
在他的天空上
鳥(niǎo)兒從來(lái)不飛過(guò)
他的湖泊也掀不起波浪
吃飽肚子是他的本意
然而,有時(shí)候
他心情卻那么的脆弱...
每日輕輕的走過(guò)我身旁
就能感覺(jué)到他寂寞的心情
每步足跡
長(zhǎng)長(zhǎng)的留下
一片枯萎無(wú)花的荒漠
他那匹廋弱的馬
始終跨不過(guò)山崖溝壑
讓他活著只是一種擺設(shè)
最終他將一無(wú)所有
假裝鋪展的路
都會(huì)成為零...
□文:迪麗胡瑪爾·伊明(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
把我寫(xiě)給你的一大堆信箋
請(qǐng)埋在臘月雪的懷抱
在月色咉罩的夜晚
就像以前那樣拔光你的頭發(fā)...
好似你的詩(shī)句注入大海
我嘗了你半個(gè)世紀(jì)的眼淚
往海浪拍打的小舟上
你丟下愛(ài)情的一個(gè)頁(yè)章...
誰(shuí)能夠承受我們的苦衷
已盛滿(mǎn)五十個(gè)干枯的湖泊
我的思念壘成了一堆堆沙丘
心中蓄滿(mǎn)了逗號(hào)句號(hào)驚嘆號(hào)...
葉子飄落在你的唇邊
陽(yáng)光也照射在你的桌面
你泡的茶香飄浮成了詩(shī)行
啊,你撩人的聲音留在了心里…
我的車(chē)輪在不停地旋轉(zhuǎn)
我的故事簡(jiǎn)直是無(wú)節(jié)奏的夢(mèng)
你那首百聽(tīng)不厭歌還沒(méi)有聽(tīng)夠
你是我懷里鳴叫的永恒鳥(niǎo)...
☆《離別的顏色》(原創(chuàng))
□文:祖麗菲亞·阿布都熱合曼(新疆)
□譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
一切在夜的嘴里演說(shuō)
宛如沉默的石窟那樣璀璨
夏天的花開(kāi)得使人陶醉
蒼涼的幸福在也夢(mèng)中燦爛...
染著離愁色彩的夜晚
像你黑色的眼睛那般哀泣
一個(gè)嫩柔的笑容被愛(ài)時(shí)
愿你的心像花朵的笑臉...
☆《我是牧羊人》(原創(chuàng))
□文:吐?tīng)柕匕卓恕べI(mǎi)買(mǎi)提白克(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
鮮花覆蓋的草原
是牧羊人幸福的源泉
我們情系在草原
這里人民幸福安康
一片無(wú)邊的綠色
是羊群飽足于她的美
伴著甜甜的咩聲
小羊羔們悠閑的舞蕩
遠(yuǎn)方的柏樹(shù)林
是牧羊女的村莊
我們情系園林小路
放著牧兒為愛(ài)歌唱
我們相遇在野外
獻(xiàn)給歲月最純的心
留在身后的晚景
如今是我們記憶的星光
☆《秋天的抒情詩(shī)》(原創(chuàng))
□文:米娜瓦爾·阿不都卡迪爾(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
從夏天盤(pán)亙至秋
一顆心留在了枝頭
明年夏天再會(huì)開(kāi)
也許是血色的花朵
秋風(fēng)掃落的黃葉
被小路緊抱在心懷
葉色的離愁繽紛
暗處留下飄逸的手
睫毛燒焦的瞬間
有一把火呼呼燃燒
焦渴的一片白云
飄浮在天空的深處
☆《燕子很快要來(lái)了》(原創(chuàng))
□文:艾尼瓦爾江·沙吾提(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
楊樹(shù)花絮柔軟的身被春風(fēng)墜落
溫暖的春色在激動(dòng)中細(xì)語(yǔ)
盡管是三月可太陽(yáng)還在隱居
難道無(wú)心隨春甜甜的微笑?
無(wú)論風(fēng)沙收縮了我們的肩膀
無(wú)論被塵土纏綿中侵蝕
但心情愉悅的清泉不會(huì)睡眠
春天依然會(huì)悄悄地呼嘯...
烏鴉的婚禮留在了遠(yuǎn)方
杏花開(kāi)始節(jié)節(jié)盛開(kāi)
一切將隨著順序按時(shí)到來(lái)
楊柳早已披著綠錦等待...
河灘被河流的潮汐侵濕
姑娘們紛紛去往田里摘青
垂柳也在綠色中已飽飲
很快就到燕子歸來(lái)的節(jié)氣
艾草的香味撲鼻而來(lái)
山澗溝壑將是花兒的歸宿
等待的生物從地面悠然生長(zhǎng)
驚蟄在春雷中漸漸的蘇醒...
☆《陽(yáng)光》(原創(chuàng))
□文:茹先古麗·買(mǎi)買(mǎi)提·牡丹(新疆)
◎譯:圖拉罕·托乎提(新疆)
我為了乘涼
從你的眼眸尋找一片陰涼
因火燃燒在濕土的心臟
在酷熱的光線下
我渴了很久
祈盼的望著
你被冰封的口舌...
奔跑的陣風(fēng)已停下
正午的陽(yáng)光
使我胸口冒煙
我焦渴的思緒
在汨汨哭泣
為了吸允
一根冰的邊緣
寂靜的日子
已經(jīng)被汗水彌漫
我輕語(yǔ)的嘴唇
已隆起丘凸的瘡
為了解渴
我們搶著喝了口沉渣
此刻感覺(jué)
死亡比活著輕松...