唐納德·霍爾（Donald Andrew Hall Jr. 1928年9月20日至2018年6月23日），美國詩人、作家、編輯和文學(xué)評論家。他著有50多本書，涉及兒童文學(xué)、傳記、回憶錄、散文等多種體裁，包括22卷詩集?；魻柈厴I(yè)于哈佛大學(xué)菲利普斯埃克塞特學(xué)院（Phillips Exeter Academy）和牛津大學(xué)（Oxford）。在職業(yè)生涯早期，他是著名文學(xué)雜志《巴黎評論》（Paris Review）（1953-1961）的第一位詩歌編輯。2006年6月14日，霍爾被任命為國會圖書館第14任桂冠詩人詩歌顧問（俗稱“美國桂冠詩人”）?；魻栕鳛橐幻麑W(xué)者，曾在斯坦福大學(xué)、本寧頓學(xué)院和密歇根大學(xué)任教，并對寫作的研究和技巧做出了重大貢獻，因此備受尊敬。
我要弄垮木屋；我要燒掉外墻鋁護板
表層；我要搗毀幾輛緋紅豐田車
肩并肩停放的車庫；
我要炸掉金、銀與雪花石膏的宮殿——
讓盛夏豪宅與其荒唐一同坍塌。購物中心
鋪展膠合板與石膏之地，路邊小餐館
在阿拉斯加帝王蟹旁供應(yīng)牛排與薯皮；
三角形旗幟宣告完全相同的一伙露營者；
而飛機則首尾相接噴吐煤油，
雜草與灰燼將在永恒的暮色中打盹。
我拒絕老屋和新車；我拒絕
保守派與自由派[2]；我拒絕這樣的論調(diào)：
野心的節(jié)制是明智的，因為爬得越高
摔得越慘；我拒絕沃特福德水晶[3]；
我拒絕廉價雜貨店；我拒絕羅穆盧斯與雷穆斯[4]；
我拒絕瑪莎葡萄園[5]與灌籃大賽；
我拒絕鉛條玻璃[6]；我拒絕在網(wǎng)球場
或第十七洞果嶺上的約談；我拒絕
職業(yè)保齡球巡回賽；我拒絕火柴盒[7]；
我拒絕紫色浴室和里面的紫色肥皂[8]。
躺著擔(dān)心稅收睡不著的男人，黎明時
嘔吐，注射安定時手抖，——
皮膚會從他們大腿的肉上剝落。
整天行軍經(jīng)過金字塔，大象隨行的軍隊
拖著導(dǎo)彈經(jīng)過厭倦敬禮的將軍們
和穿著金線錦袍威嚴(yán)的總統(tǒng)皇帝，——
軍隊柔軟的屁股將在雨中消散。明尼蘇達
玉米地綿延如海，而煙草在卡羅來納
成熟，蘋果在新罕布什爾豐收，小麥
把堪薩斯染綠，紙漿廠在俄勒岡發(fā)臭，
塵土將在黑暗中飛揚，仙人掌未及綻放
便枯萎?；┱叩却狄蔚牡胤剑?/span>
穿著金錢，低矮的覆盆子將撕裂肋骨。
汽車影院教堂豎起鉻十字架的地方，
蒲公英和馬利筋將在柏油路上蔓生。
我會從海洋掀起燃燒的襲擊巨浪；
我會從山巔降下熔巖云團襲擊；
我會從黑暗的天空釋放
形如裝飾六邊形的黑色素瘤。
我會擊潰貪污犯和蝸牛食客。
我拒絕日式熏牡蠣[9]，任其死去的
盆栽菊花，特百惠派對[10]，麥當(dāng)勞叔叔，
卡波西肉瘤[11]，泰姬陵，佩戴電子項圈的
荷斯坦奶牛，阿爾岡金酒店[12]，突尼斯水道，
優(yōu)等生學(xué)會金鑰匙[13]，凱悅海灣酒店[14]，在
隔離帶上慢跑的工匠[15]，以及縱容
腐敗心臟渴望犯罪投降的背叛：
我拒絕中庭角落的陰影
那里菲利斯或菲比與比利或馬克交談
他說下午最好盡管并不可靠。
你們的孩子將在購物中心游蕩洗劫
四十年，為你們的懶惰受苦，
直到最后一個侏儒軀體在停車場腐爛。
我會砸爛從緬因到希爾頓赫德，
從斯卡吉特到圖森，鋪著毛茸茸
長毛地毯[16]的汽車旅館大廳和餐廳。
我會擊倒滑翔翼手[17]，瘦削冒險的男孩；
他們的大腿骨將折斷，他們的腦花
從顱骨滑出來。我將砸爛
在新墨西哥后院烹飪野豬的家庭。
然后風(fēng)景里會堆滿無用的機械，
數(shù)英畝的空置飛機和校車，犁具
長出嫩芽又變成枯萎的犁鏵。
無知的矮人鉆入發(fā)電機和普利茅斯[18]
的洞穴挖掘溫暖和庇護，十七歲
時死于老邁。部落在他們無知
而且荒涼的荒原中游蕩，
因你們的懶惰而受苦，將焚燒你們的
彩繪經(jīng)書[19]來溫暖他們破敗的身軀。
恐怖分子聚集钚，因為你們既懶惰
又勤勉。夜鷹萎縮，小狗魚[20]
在自愛統(tǒng)治下窒息。空茫燃燒
空氣，使你們像生物學(xué)家鐘罩里的
老鼠一樣缺氧窒息。鮮活的神磨快
我預(yù)言的鐮刀來割掉紅罌粟
和藍矢車菊。當(dāng)教牧人員和警察
點燃我身上的火柴，耶和華將燃燒殆盡；
耶和華將從防空洞通風(fēng)口吸走空氣。
因此讓別克膨脹直至爆炸；
因此讓厭食癥餓死，暴食癥吞噬。
當(dāng)埃爾齊拉[21]穿著網(wǎng)球裙離開家
開著黑色保時捷去見亞伯拉罕，
爭吵后回到丈夫和孩子身邊，抽泣著
醉酒入睡，無法在他們中間選擇，——
草坪和地毯將與情人、丈夫
和孩子一起變成焦油。
脂肪將在孩子們透明皮膚的囊中沸騰。
我將打爛國家、宇航員和法官；
我將打爛巴比倫，我將打爛雜技演員，
我將打爛藻類和白樺樹。
因法學(xué)教授在啞劇中教授倫理學(xué)，
讓上校成為總統(tǒng)；因為首席執(zhí)行官
和政治委員收集羽絨做枕頭，
讓城市的不公正焚毀城市和郊區(qū)；
讓鄉(xiāng)村燃燒；讓緬因的松林
像廚房火柴一樣炸裂，讓凱爾經(jīng)書[22]
在一微秒內(nèi)化為灰燼；噴氣耕牛和運動健兒
化成油脂：——我返回阿巴拉契亞的巖石；
我將吃面包；我將預(yù)言經(jīng)過耶和華
千年之日直到天空在城市上空泛紅：
而后房屋會燃燒，甚至雪花石膏的房屋；
天空將會像卷軸一樣消失，卷起來
藏在洞穴里遠離懶惰的工業(yè)。
山脈將爆發(fā)又消失，成為沙漠，
大海將漫過大海失落的島嶼，
大地將像尸體脹氣的
肚子一樣裂開，太陽變得像寡婦的
裙子一樣黑，滿月在體內(nèi)血液
腫脹中變紅，星星從天空墜落
像風(fēng)吹落蘋果，——
而巴比倫經(jīng)理人[23]在羔羊的怒火中焚燒。
譯注：
〔1〕《預(yù)言》模仿《舊約》中先知書的語調(diào)，特別是以西結(jié)書和啟示錄的風(fēng)格，對現(xiàn)代美國社會進行審判式的預(yù)言。詩中展現(xiàn)的激烈情感表達方式，可以在古羅馬詩人，特別是卡圖盧斯身上找到精神原型。兩者都拒絕節(jié)制和含蓄，選擇最直接、最極端的方式來表達內(nèi)心的激情。從技法上看，霍爾的詩歌繼承了羅馬諷刺詩的"catalogus"傳統(tǒng)。尤維納爾在其諷刺詩中大量使用具體事物的列舉來構(gòu)建批判的力量，霍爾同樣通過對"wooden houses"、"crimson Toyotas"、"shopping malls"等現(xiàn)代生活細(xì)節(jié)的密集堆積，來營造批判的強度。這種技法不僅是修辭手段，更是情感宣泄的方式，通過具體性來達到普遍性的批判效果。
[2] 保守派與自由派，原文是用的Tory and Whig，英國歷史上兩大對立政黨：托利黨（Tory）和輝格黨（Whig）。托利黨后來演變成保守黨，輝格黨演化為自由黨?；魻栐谶@首詩中使用"Tory and Whig"更多是作為一種歷史性的、象征性的表達，代表傳統(tǒng)的政治對立和黨派紛爭。詩人在這里想表達的是對所有政治派別和意識形態(tài)對立的拒絕，用“保守派和自由派”能更好地傳達這種對整個政治光譜的否定態(tài)度。
[3] 沃特福德水晶，原文為Waterford，愛爾蘭東南部的城市，以出產(chǎn)高檔水晶玻璃（Waterford crystal）聞名，是奢華餐桌文化的標(biāo)志。
[4]羅穆盧斯與雷穆斯（Romulus and Remus）羅馬神話中戰(zhàn)神馬爾斯的一對孿生子，被母狼哺育長大，后來建成羅馬城。詩人把他們當(dāng)作古典英雄敘事與帝國起源的象征。
[5].瑪莎葡萄園（Martha’s Vineyard）馬薩諸塞州外海的著名度假島，美國東北部的富人夏季度假勝地，代表悠閑、精英的海岸生活方式。
[6]鉛條玻璃（leaded panes）嵌鉛條的窗玻璃，常見于歐洲老教堂或老式住宅，暗示歷史、宗教、傳統(tǒng)建筑美學(xué)。
[7].火柴盒（matchboxes）暗示日常廉價消費品；也可聯(lián)想到“火柴盒式”的單調(diào)現(xiàn)代建筑。
[8].紫色浴室和里面的紫色肥皂（purple bathrooms with purple soap in them）一種夸張、過度裝飾的室內(nèi)趣味，象征庸俗的舒適與自我沉溺。
[9].日式熏牡蠣（Japanese smoked oysters）70-80年代美國中產(chǎn)家庭雞尾酒會的“高級”冷盤，象征全球化消費小奢侈。
[10].特百惠派對（Tupperware parties）50-70年代風(fēng)行美國的“特百惠派對”，家庭主婦聚集到某家看示范、買塑料保鮮盒，是郊區(qū)消費文化的典型場景。
[11].卡波西肉瘤（Kaposi's sarcoma）一種在艾滋病早期常與免疫崩潰并發(fā)的皮膚惡性腫瘤.作者這里把“麥當(dāng)勞叔叔”與“卡波西肉瘤”并列，形成消費—疾病—死亡的刺眼對照。
[12].阿爾岡金酒店（Algonquin Hotel）20年代紐約“阿爾岡金圓桌”文人沙龍的據(jù)點，代表精致都市文化。
[13].優(yōu)等生學(xué)會金鑰匙（Phi Beta Kappa keys）ΦΒΚ金鑰匙，美國大學(xué)最老牌的榮譽學(xué)會，佩戴金鑰匙是學(xué)術(shù)精英的身份徽章。
[14].凱悅海灣酒店（Hyatt Embarcadero）舊金山港灣（Embarcadero）的凱悅酒店，會議—觀光—商務(wù)一體化的玻璃幕墻地標(biāo)。
[15].隔離帶上慢跑的工匠（carpenters jogging on the median）工人階級在高速公路中央分隔帶慢跑：一幅荒誕的當(dāng)代美國剪影，暗示勞動—健身—危險的雜糅。
[16].長毛地毯（shaggy petrochemicals）“長毛”化纖地毯，汽車旅館里那種橘黃或褐綠色的厚絨地毯，石油副產(chǎn)品的視覺—觸覺符號。
[17].滑翔翼手（hanggliders）駕駛懸掛式滑翔翼，是美國80年代“陽光少年”極限運動標(biāo)志。
[18].普利茅斯（Plymouths）美國汽車品牌（克萊斯勒旗下），50-60年代典型家用轎車，在詩中成為廢鐵掩體。
[19].彩繪經(jīng)書（illuminated missals）指經(jīng)過精心彩繪、裝飾的彌撒經(jīng)書，往往出自修道院繕寫室，既是宗教用品，也是藝術(shù)品。霍爾詩中把它與“荒原”“恐怖分子”并列，暗示昔日神圣的典籍在文明崩毀后只能被當(dāng)作取暖的廢紙，形成強烈反差。
[20].夜鷹/小狗魚（whip-poor-will / pickerel）北美夜鷹（鳥）與北美狗魚（淡水魚），都是生態(tài)指示物種；兩者“萎縮”“窒息”預(yù)示環(huán)境崩潰。
[21].埃爾齊拉（Elzira）詩中虛構(gòu)的當(dāng)代夏娃/中產(chǎn)階級婦人，穿網(wǎng)球裙、開黑色保時捷，三角家庭關(guān)系的縮影。
[22].凱爾經(jīng)書（Book of Kells）8-9世紀(jì)愛爾蘭彩繪福音書，西方中世紀(jì)抄本藝術(shù)巔峰。詩人讓它“一毫秒成灰”，把最神圣的視覺文明也投入毀滅。
[23].巴比倫經(jīng)理人（Babylon’s managers）借《啟示錄》中“大巴比倫”的意象，泛指資本—權(quán)力的經(jīng)理人階層；最后“在羔羊的怒火中焚燒”呼應(yīng)末日審判。
陳子弘，詩人、譯者，著有詩集《在河邊》 ，中譯過特拉克爾、布羅茨基、博爾赫斯、卡德納爾及沃爾科特等多位當(dāng)代外國詩人的作品，也英譯過中國當(dāng)代詩人柏樺的作品。近年作品和譯作散見多種選本、刊物和自媒體。
讓我對南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩歌編輯部
顧問：
西 渡 臧 棣 敬文東 周 瓚 姜 濤
凸 凹 李自國 啞 石 余 怒 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡介和近照請一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報核實，將在南方詩歌平臺予以公開譴責(zé)；
4、南方詩歌為詩歌公益平臺，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩歌》2025年7月目錄
呂歷｜田野調(diào)查或紙上考古——讀《紙葵》，兼致詩人龔學(xué)敏
“品讀”：陳啊妮&崔完生｜心靈語言的“詩性思考者”——崔完生詩歌評論
