《幼學(xué)瓊林》卷二之夫婦（下）
【原文】鮑宣之妻，提甕出汲，雅得順從之道；齊御之妻，窺御激夫，可稱內(nèi)助之賢。
【注釋】鮑宣之妻：漢代人鮑宣的老師將女兒桓少君嫁給他，鮑宣說，我很貧賤，不敢當(dāng)。桓少君就穿上粗布衣服，出門去提水。
鮑宣之妻：東漢鮑宣清苦好學(xué)，他的老師把女兒許配給他，妝奩甚盛。鮑宣對(duì)妻子說：“吾實(shí)貧賤，不敢當(dāng)札。”他的妻子就換上粗布衣裳，跟他一起推車回家?；丶野菀姽藕?，他的妻子就提著瓦罐出去打水。
甕：瓦罐。
汲：打水。
齊御之妻：齊國(guó)丞相晏子的車夫的妻子，一次見到丈夫?yàn)殛套玉{車，洋洋自得，就對(duì)他說：“晏子不過六尺高，就做了齊國(guó)丞相，你身高八尺，做駕車的奴仆，是安于貧賤罷了?！庇谑擒嚪蜃⒁庑奚?，謙虛向?qū)W，后來晏子推薦他做了大夫。
另一聯(lián)略異：鮑宣之妻，提甕出汲，內(nèi)助斯賢；陶潛之婦，同志耕鋤，隱德最著。
【譯文】鮑宣的妻子出身富家，仍親自提甕汲水，這樣順從的內(nèi)助自可稱賢。齊國(guó)丞相晏子的車夫的妻子激勵(lì)他虛心向?qū)W，可稱得上是賢內(nèi)助。
【原文】可怪者買臣之妻，因貧求去，不思覆水難收；可丑者相如之妻，夤夜私奔，但識(shí)絲桐有意。
【注釋】覆水難收：漢會(huì)稽太守朱買臣，未入仕時(shí)窮困不堪，靠賣柴度日。相傳他的妻子嫌他窮困離他而去，在買臣為官之后，以前的妻子又來找他，希望重歸于好。朱買臣說：“覆水難收”。買臣以潑出去的水不可能再收回來為由拒絕了她。
絲桐有意：西漢時(shí)臨邛大戶卓王孫邀請(qǐng)臨邛令、司馬相如等宴飲。當(dāng)時(shí)卓王孫的女兒卓文君新寡在家，司馬相如佯裝應(yīng)臨邛令之請(qǐng)，用絲桐做的琴?gòu)椬唷而P求凰》以暗示卓文君。文君聽后動(dòng)情，就連夜與司馬私奔，去了成都。
夤夜：深夜。夤音寅。
絲桐：指琴。
另一聯(lián)略異：可怪者，買臣之妻，家貧求去，不思覆水難收；可丑者，相如之婦，夤夜私奔，但識(shí)絲桐有意。
【譯文】朱買臣的妻子當(dāng)受責(zé)備，貧困時(shí)求去，富貴后又要回來，卻不想想潑出去的水是很難再收回來的；司馬相如的妻子真丟人，聽見琴聲挑逗，竟在半夜里私奔而去，因?yàn)槁牭降那僖艉苁怯幸狻?/p>
【原文】要知身修而后家齊，必也夫義自然婦順。
【注釋】身修：即修身，是指修養(yǎng)身心，努力提高自身的思想道德修養(yǎng)水平。
【譯文】
要知道提高自身品德的修養(yǎng)，而后才能治理好家庭；丈夫?qū)Υ拮佑卸Y儀情誼，妻子自然會(huì)順從謙恭。
【原文】詩稱偕老；易著家人。
【注釋】詩稱偕老：《詩經(jīng)》里有“君子偕老”詩篇，詩中“君子”指衛(wèi)宣公。偕老意為夫妻相親相愛、白頭到老。
易著家人：《易經(jīng)》第三十七卦“家人”。家人：利女貞。彖曰：家人，女正位乎內(nèi)，男正位乎外，男女正，天地之大義也。家人有嚴(yán)君焉，父母之謂也。父父，子子，兄兄，弟弟，夫夫，婦婦，而家道正；正家而天下定矣。
【譯文】《詩經(jīng)》里稱頌了“君子偕老”；《易經(jīng)》里有“家人”一卦。
【原文】或穿墉以窺賓，或斷機(jī)而勖學(xué)。
【注釋】墉：城墻。
窺：從小孔、縫隙或隱蔽處偷看。
勖：古同勉勵(lì)。勖，音旭。
【譯文】有的人，比如晉朝山濤的妻子韓氏，在墻上穿個(gè)小洞，窺看丈夫和朋友嵇康、阮籍相處在一起的情況；有的人，比如羊樂子的妻子，見樂羊子在外求學(xué)，學(xué)業(yè)未成就回了家，她便把機(jī)頭上的布剪斷，勸勉樂羊子重去求學(xué)。
【原文】賈大夫之射雉，未足歡娛；百里奚之烹雌，何嫌寂寞。
【注釋】雉：鳥，雄的羽毛很美，尾長(zhǎng)；雌的淡黃褐色，尾較短。善走，不能久飛。肉可食，羽毛可做裝飾品。通稱“野雞”。
【譯文】賈國(guó)的大夫面貌丑陋，娶了一個(gè)十分美麗的妻子，三年中，妻子不茍言笑，一天，他和妻子一同駕車到原野里去游玩，賈大夫射得了幾只雉，妻子看到丈夫有才有藝，這才開始了言和笑。所以只能使妻子歡娛，是萬萬不夠的；百里奚做了秦國(guó)的宰相，在大堂上作樂，堂下那個(gè)花錢雇用的洗衣婆自稱略懂音樂，百里奚忙喚她操琴奏樂來助興，洗衣婆撫弦而歌：“百里奚，五羊皮。憶別時(shí)，烹伏雌，炊扊扅，今日富貴忘我為。百里奚，百里奚，母已死，葬南溪。墳以瓦，覆以柴、春黃藜，搤e4伏雞。西入秦，五羖皮，今日富貴捐我為。”百里奚下堂詢問，原來是他的妻子。洗衣婦千里尋夫，難道只是嫌棄貧困和寂寞嗎？
【原文】仍求故劍，宣帝不忘許后于多年；忽著新衣，桓沖頓化成心于一旦。
【注釋】漢宣帝：劉詢，本名病已，字次卿，武帝曾孫，戾太子劉據(jù)之孫。他出身數(shù)月遭逢戾太子巫蠱之禍，被關(guān)押于獄中，因建尉監(jiān)邴吉的保護(hù)，得免于難，流落民間。元平元年，霍光等廢昌邑王，迎立他為帝。那時(shí)他雖已十八歲，仍委政于霍光，地節(jié)二年霍光死后始親政。
桓沖：字幼子，桓彝子，東晉將領(lǐng)。隨兄桓溫征伐有功，遷督荊、雍、揚(yáng)三州七郡軍事、寧朔將軍。又隨桓溫破姚襄，升振威將軍、江州刺史、封公?；笢厮?，代兄為揚(yáng)、豫二州刺史、中軍將軍。時(shí)苻秦強(qiáng)盛，將南下滅晉。自解揚(yáng)州刺史，出為荊州刺史，監(jiān)江荊益寧交廣七州軍事，車騎將軍、侍中。太元八年，與謝安合作，共同擊敗苻秦八十萬大軍的進(jìn)攻，東晉偏安王朝又得以延長(zhǎng)數(shù)十年。太元九年死，謚宣穆。
【譯文】漢宣帝最初聘許廣漢的女兒為妻，當(dāng)了皇帝以后，派人四處訪求舊時(shí)的一把寶劍，大臣知道他的用意，是表示不忘許后多年的情義，乃立許氏為皇后；桓沖不喜歡穿新衣服，浴后，他妻子故意讓人給他送去一件新衣，桓沖大怒，命令仆伇趕快拿走，妻子傳話說：“新衣服不穿，怎么能變成舊衣服呢？”桓沖大笑，立即穿上了新衣，他的固執(zhí)成見立即煙消云散了。
【原文】吳隱之得淑女，奚惜負(fù)薪；司馬懿有賢妻，何辭執(zhí)爨。
【注釋】薪：柴火。
爨：音篡。燒火做飯。
【譯文】吳隱之做晉陵太守的時(shí)候，他的妻子常常自己背柴，冬天沒有棉衣御寒，去河邊洗衣時(shí)，就披上破爛的棉絮，勤苦得如同一般的百姓；司馬懿在晉朝剛要建立時(shí)，辭官不做，推說有風(fēng)濕病不能自如行動(dòng)。一日，晾曬藏書時(shí)遇雨，司馬懿急忙跑去收書，恰巧被家中唯一的女婢看見。妻張氏怕稱病不出的機(jī)密泄露，就殺了女婢，親自燒火做飯，料理家務(wù)。
【原文】募死士以拒敵，誰同楊氏之堅(jiān)持；提數(shù)騎以拔圍，孰比邵姬之勇往。
【注釋】李楊保城：唐朝李侃的妻子楊氏。很懂得大義。他的丈夫李侃在項(xiàng)城地方做了縣官。那時(shí)候、反賊李希烈去攻打他。李侃以為城里面的兵士既少。錢財(cái)又缺乏。就想棄了城逃走。楊氏說。假使你把這座城放棄了不守。那末這個(gè)地方。就是賊子的地方了。庫(kù)房谷倉(cāng)。也都是賊子的積蓄了。百姓們也就是賊子的軍隊(duì)了。我的意思你還是出了重賞。去征募不怕死的人來?；蛘哌€有挽救的余地。李侃聽了他妻子的話。覺得很不錯(cuò)。于是就出去對(duì)著他的下屬。和一般百姓們說。我做縣官的。雖然好像是這座城里的主人翁。但是年限一滿。就去的。你們生在這個(gè)地方。祖上的墳?zāi)挂苍谶@個(gè)地方。應(yīng)當(dāng)死守了這座城才好。于是大家都流著眼淚答應(yīng)了。李侃就下了一個(gè)命令。說、凡是用了瓦石擊著了強(qiáng)盜的人。就賞一千個(gè)大錢。用了刀或者用了箭把強(qiáng)盜殺死的人。就賞他一萬個(gè)錢。于是募到了幾百個(gè)人。終于保全了城池。打退了賊人。
邵姬：《奇女子傳》：劉遐妻邵氏，續(xù)之女，驍果有父風(fēng)，遐為石季倫所圍，邵單將數(shù)騎拔圍，出遐于萬人之中。
【譯文】李侃做項(xiàng)城令，被敵重圍，李侃想棄城逃跑，妻子楊氏說：“城丟了，就會(huì)落入賊手，倉(cāng)庫(kù)會(huì)成為敵人的積蓄，百姓也會(huì)成為賊眾，請(qǐng)趕快召募敢死之士守城?！钡挚箶潮?，不畏犧牲，誰能像楊氏一樣堅(jiān)持到底？劉遐妻是邵續(xù)的女兒，驍勇果敢有父帥之風(fēng)，劉遐被石季倫包圍，妻子率領(lǐng)數(shù)騎，殺入重圍，救夫君于萬人之中，臨危不懼，驍勇善戰(zhàn)，誰能和邵姬相比？
【原文】李益設(shè)防妻之計(jì)，常撒冷灰；志堅(jiān)摛送婦之詞，任撩新髪。
【注釋】李益撒灰：有成語“散灰扃戶”。即在地上撒灰，將門戶關(guān)鎖。舊時(shí)因以“散灰扃戶”譏諷防嫌妻妾之病態(tài)心理與可笑行為。《舊唐書》：“然少有癡病，而多猜忌，防嫌妻妾，過為苛酷，而有散灰扃戶之談聞?dòng)跁r(shí)。故時(shí)謂妒癡為‘李益疾’”。
楊志堅(jiān)：江西臨川人。唐代著名詩人?！芭R川八大家”之一。 其家境貧寒，勤奮好讀，善詩?！氨橛[九經(jīng)，篇詠之間，風(fēng)騷可摭zhi2（拾?。?。與同邑鄧通、陳周毛、黃發(fā)起、危全諷、危仔昌、張頂、元德昭并稱“臨川八大家”。和張頂則首開了臨川文學(xué)創(chuàng)作的先河。因家境貧窮，其妻見楊久不能仕，便向楊索書離婚。楊志堅(jiān)無奈，賦詩一首《送妻》，以質(zhì)樸、真切的語言表述了自己堅(jiān)持學(xué)業(yè)的志向和終能學(xué)成的信念，內(nèi)含無奈同意離婚的之意。詩曰：“平生志業(yè)在琴詩，頭上如今有二絲。漁父尚知溪谷暗，山妻不信出身遲。荊釵任意撩新發(fā)，明鏡從他畫別眉。今日便同行路客，相逢即是下山時(shí)。”而妻子不理解，仍要棄他而去。
【譯文】李益素有嫉妒毛病，防妻很嚴(yán)，常用冷灰撒在門外地下，防妻夜晚出行；楊志堅(jiān)的妻子，因家貧，便向丈夫索要休書，要求另謀出路，志堅(jiān)寫詩送之：“金釵任意撩新發(fā)”。
【原文】茍內(nèi)則之無忝，自中饋之稱能。
【注釋】無忝：不玷辱；不羞愧。
【譯文】若能對(duì)于《內(nèi)則》上的規(guī)定問心無愧，自然是主婦中的佼佼者了。
