《忍者神龜》(十)
作者/美國 保比·赫貝爾；謝科·格林
譯者/龔如仲 (美國)
朗誦/花仙子
注：譯者根據(jù)美國當年風靡一時的電影《忍者神龜》(Ninja Turtles) 譯成此書，并由中國電影出版社于1991年在北京出版、發(fā)行。
十
就在樓下，愛普麗爾已從電視臺回來了，正準備讓其他海龜看一看設在樓底的“舊貨店”。
“沒有多少貨色，真的?！彼贿吳敢獾卣f，一邊領著海龜們走向底樓商店的沿街鋪面。
“我只能請人利用部分時間營業(yè)，我開這個店主要是為了懷念我的父親，我酷愛舊貨?！彼恍?，接著說：“我想，僅僅為了懷念父親而干賠本兒買賣是不是有點兒傻？”
道納特洛輕輕地碰了碰她的胳膊，理解地說：“不！不傻！”
愛普麗爾打開了店里的燈。
“哇！”海龜們驚叫起來：“好極了！”
“這個地方真是應有盡有！”道納特洛邊說邊鉆進商店。
這里確實是貨物齊全，但盡是些舊貨和廢物：有穿過的衣服，用過的首飾和家具，還有一個長毛絨的北極熊……
正當三只海龜興奮地在塵土和蜘蛛網(wǎng)中亂翻的時候，一對年輕夫婦恰巧從外面的便道上經(jīng)過，隨意地瀏覽著商店的櫥窗。海龜們趕快偽裝了起來：道納特洛四肢按地，裝成一張桌子；愛普麗爾裝著隨意地撣著桌子上的灰塵；萊昂納多抓起一些絹花蓋住自己；米開朗琪羅筆直地站著，一動不動，把一個燈罩扣在頭上。
窗外的男人指著米開朗琪羅評論道：“這可能是人類所創(chuàng)造的最難看的落地燈之一?！?/span>
這對夫婦走過之后，米開朗琪羅在燈罩下做出受傷害的樣子說：“說我難看？”
當愛普麗爾和三位海龜朋友回到她的住處時，愛普麗爾問道：“拉斐爾是不是走了好一會兒了？”
道納特洛說：“嗯，他總是這樣的。他就喜歡這么做。”
他們誰也不知道，就在這個時候，拉斐爾正在屋頂上被“富特幫”打得狼狽不堪。
“你肯定嗎？”愛普麗爾有些不安地問道。
“別著急！”道納特洛向她保證：“他說不定隨時都會回來，他常常咋咋呼呼地亂嚇人……”
話音未落，只聽得一聲巨響，拉斐爾的身體從天窗飛下，摔倒在地中央。
“拉斐爾！”萊昂納多大叫一聲，沖了過去。
拉斐爾渾身是傷，一動也不動地躺在地上。
“他是不是……”愛普麗爾不敢說下去了。
“不！”萊昂納多肯定地說，“他活著，他還有點氣”。
接著，又傳來一陣巨響，“富特幫”的干將們破窗而入，玻璃碎片散落一地。
“?。 泵组_朗琪羅大叫道：“和他們拼了！”
說時遲、那時快，萊昂納多拔出他的大刀，道納特洛舉起他的哨棒，米開朗琪羅揮舞著他的兩節(jié)棍，戰(zhàn)斗打響了！
混戰(zhàn)中，愛普麗爾全力掩護著拉斐爾。
海龜們和“富特幫”團伙打成一團。失修的地板經(jīng)不住這么多人在上面折騰，“呼啦”一聲，大家都跌進了下面的舊貨商店里。
“哎呀 … 哼…！“海龜們氣哼哼地呻吟著。
“我們現(xiàn)在用得著拉斐爾了“。萊昂納多上氣不接下氣地說。
無巧不成書，正在他們急等救援之時，凱賽·瓊斯肩挎高爾夫球袋沖了進來。他剛剛才在街上聽到了這兒的吵嚷聲，而他又是一個從不放過一場好架的人。
一見躺在地上的拉斐爾，他舉起高爾夫球棒嚷嚷道：“誰也不許碰我的綠色哥兒們！”
“那個人是誰啊？米開朗琪羅問道。
道納特洛聳聳肩，說：“是打了興奮劑的冰球明星韋德·格雷茨基嗎？”
“攻擊！”就在此時，“富特幫”首領塔桑下達了命令。
“噫……哈！”凱賽高舉球棒大吼一聲：“這是加拿大曲棍球之夜！”他左右開弓，大戰(zhàn)“富特幫”，打得個不亦樂乎。
由于凱賽的幫助，海龜們斗志倍增，又繼續(xù)開始奮力大戰(zhàn)“富特幫”。不料，在混戰(zhàn)中，“富特幫”的一個小子亂揮戰(zhàn)斧，一斧砍在墻上，正好把電纜砍斷了。頓時，火花四濺，瞬時間，舊貨商店就像一堆干柴一樣被燃起沖天大火。
“我們得離開這兒！”萊昂納多透過熊熊大火囔道。
“從這兒走！”愛普麗爾用手指著隱蔽在一堆舊貨后面的小門大聲說道。
“你也一塊兒走嗎？”萊昂納多大聲問凱賽。凱賽此時仍與“富特幫”酣戰(zhàn)著。
“你們先走，”他大聲回答說。“我來掩護！”
大家撤退了，凱賽斷后。正當他也準備從那個小門撤出之際，愛普麗爾的電話鈴響了，錄著她聲音的電話錄音機自動接答：“哈羅，這是愛普麗爾，我現(xiàn)在不在家中……”
電話錄音的準備信號響過之后，只聽見查爾斯·賓寧頓的聲音：“愛普麗爾，喂，真對不起，我真不知道該怎么說，你被解雇了，愛普麗爾……
（未完待續(xù)）
