飛馬，本名郝長(zhǎng)印，河北內(nèi)丘人，微型詩(shī)的倡導(dǎo)者和推廣者。讀詩(shī)，寫(xiě)詩(shī)，評(píng)詩(shī)，編詩(shī)?，F(xiàn)居廊坊市。
品茶
詩(shī)｜飛馬
透過(guò)一層薄霧 看到自己
也被一只杯子泡著
時(shí)光 正一口一口 飲我
關(guān)于詩(shī)歌《品茶》版權(quán)的鄭重聲明
有詩(shī)友向我反映，發(fā)現(xiàn)我創(chuàng)作的這首微型詩(shī)《品茶》遭到公然抄襲。該詩(shī)于2014年初首發(fā)于中國(guó)小詩(shī)網(wǎng)"微詩(shī)版"，并獲時(shí)任版主紫塞長(zhǎng)風(fēng)先生撰文推薦。2016年，此詩(shī)被收錄進(jìn)由女詩(shī)人黃葉飄飛主編的《華夏當(dāng)代微型詩(shī)家》（河南人民出版社出版），此后被多家紙媒及權(quán)威網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)轉(zhuǎn)載。
令人震驚的是，抄襲者竟是自詡為某詩(shī)派創(chuàng)始人的知名人士。不同于常見(jiàn)的套改或洗稿行為，此人竟原封不動(dòng)地將全詩(shī)據(jù)為己有，僅將署名從"飛馬"替換為自己的名字。在此，我鄭重提醒這位先生：請(qǐng)立即刪除侵權(quán)作品，消除不良影響。望您珍惜半生積累的詩(shī)壇聲譽(yù)，切莫因一時(shí)貪念而晚節(jié)不保。
特此聲明，以正視聽(tīng)。
原創(chuàng)作者：飛馬
2025年8月4日
Tea Tasting
Poem | Flying Horse
Through a layer of mist, I see myself
Also steeped in a cup
Time is drinking me, sip by sip.
（英譯：英子）
? ?
?｜??
??? ?? ?? ?? ??? ??
?? ? ?? ?? ??
??? ? ? ? ? ?? ??? ??.
（韓譯：信義）
茶を喫む
詩(shī)｜飛馬
薄き霧の向こうに 己を見(jiàn)る
されど我もまた 一つの茶碗に浸かり
時(shí)は 一口ずつ 我を飲みゆく
（日譯：成君）
Teezeremonie
Gedicht | Fliegendes Pferd
Durch zarten Dampf seh ich mich selbst –
auch ich, in einer Schale gebrüht.
Die Zeit, sie trinkt mich Schluck für Schluck.
（德譯：瑪麗）
Dégustation de Thé
Poème | Cheval ailé
à travers une brume légère
Je me vois —
Moi aussi infusé dans une tasse
Le temps me boit
Gorgée après gorgée
（法譯：索菲）
【飛馬自評(píng)】茶是時(shí)光的鏡子，霧是心境的紗帳。杯中浮沉的不僅是茶葉，更是被歲月浸泡的自我。詩(shī)人以茶喻命，道破存在的真相——我們皆是光陰的茶客，亦是被啜飲的茶湯。時(shí)光如唇，慢品人生百味；生命如葉，終在沸水中舒展又歸于平淡。這一飲一啄間，禪機(jī)自現(xiàn)：所謂清醒，不過(guò)是看透自己正被時(shí)間溫柔地飲盡。茶至無(wú)味時(shí)，方見(jiàn)真味；人至靜默處，始悟永恒。
協(xié) 辦：國(guó)際詩(shī)歌翻譯沙龍
主 持：江小漁
