作者:孫保民
乍看標(biāo)題，大家肯定會驚訝，這“承”字怎么能是生字？其實(shí)，念作“chéng”（成）它確實(shí)是很熟知的。但是它在孫吉（包括晉南多地）方言里還有另外一個讀音“shén（神）”（筆者也是最近學(xué)的），而且?guī)缀趺刻於荚谟盟?，是不是很陌生?/font>
在晉南方言中人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常會說這個字“shén”，意思是用手或器物接住從上面落下來的東西。雖然這個字的使用頻率還比較高，但是，要是說把它寫出來的話，恐怕就不是那么容易了。有人首先想到的大概是“伸”。其實(shí)，它的正字是“承”。
“承”，既熟悉又陌生的字。說熟悉，是因?yàn)楝F(xiàn)在的人基本上都認(rèn)識它，讀作“chéng”，而且知道是什么意思。說陌生，是讀作“shén（神）”，因?yàn)楣乓詠砣藗兘?jīng)常用到它，卻又寫不出。不相信的話，試舉幾例：
讀作“chéng”的組詞：“承接”、“承擔(dān)”、“承攬”、“承受”、“承認(rèn)”、“繼承”，這些詞的意思不用過多解釋，大家一定都明白。
讀作“shén（神）”的用法：“東西該栽哩，快拿手shén住”、“你拿盆到水管上shén些水”、“他這兩天出去shén下活啦”、“吹樂人的這程的shén事不少”、“你這活太大，咱shén不了”。
下面就來具體說說這個“承shén”字。
“承”，普通話讀作“chéng”，孫吉等方言文讀為“chéng”，白讀為“shén”。
這個“shén”的讀音，聲母是從“ch”轉(zhuǎn)為“sh”。如：嘗，從“cháng”轉(zhuǎn)為“shuó”。韻母是從“eng”轉(zhuǎn)為“en”,孫吉話里這類用法有很多，如：等（děng－děn）、疼（téng－tén）、謄（téng－tén）、棱（léng－lén），等。所以，“承”的讀音符合方言的轉(zhuǎn)變規(guī)律。在閩南話、客家話里也有“shin”的讀音。
再來看“承”的釋義。
承，是個會意字。甲骨文字形，上面象跪著的人，下面象兩只手。合起來表示人被雙手捧著或接著。【說文】奉也。又【增韻】下載上也?！踞釢h書·張衡傳】外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。所以，承的本義:托著、捧著。
孫吉方言里有個詞“幔頂”，指的是房子里的頂棚，即床上的帳幕或天花板。在臨猗方言里則叫“承（shén）塵”。唐代以前沒有天花板，房梁橫木之上用遮布擋灰，名曰“承塵”。在古代文獻(xiàn)中的類似用法：《后漢書·雷義傳》“默投金于承塵上，后葺理屋宇，乃得之”?！夺屆め尨矌ぁ贰俺袎m，施于上以承塵土也”。唐宋以來，始有稱承塵為“仰塵”者?！把鰤m”源于“承塵。舊時(shí)張?jiān)O(shè)在座位上方承接塵土的小帳?！薄夺屆め尨矌ぁ?“承塵，施于上以承塵土也。”《周禮·幕人》:“帟主在幕，若幄中坐，上承塵”?！墩f文》:“在上曰帟。”《注》:“帟，幕之小者，所以承塵。”所以，“幔頂”、“承塵”、“仰塵”都是一個意思：接住塵土。
在接住、接受這個本義外，“承”又引申出：承攬、承當(dāng)、承擔(dān)的意思，指承辦委托的事或某種業(yè)務(wù)。如：《京本通俗小說·碾玉觀音》:“便將崔寧到宅里，相見官人，承攬了玉作生活?！?清黃六鴻《?；萑珪＜住O埠編?！?“承攬往來客商。” 現(xiàn)在，人們常用一個“攬”字來表達(dá)這個“承（chéng）攬”意思。如：“攬事”、“攬活”、“攬生意”等。而在孫吉方言里常用的詞是“承（shén）事”、“承（shén）活”，這個“承（shén）”就是“接”，是口頭應(yīng)諾、答應(yīng)給別人或者別人給自己做某事。孫吉俗話有：“承（shén）人事小，誤人事大”（既然答應(yīng)的事，就要去完成，不能失信）。
另外，答應(yīng)借給別人東西叫做“承（shén）給人家了”。如：“你說的遲啦，拉拉車（小平車）前個就承（shén）給人啦”、“你承（shén）當(dāng)下人伢的，你去想法的”。
總結(jié)一下，在孫吉等方言里面，“承shén”的意思就是用手或器物接住從上面落下、掉下來的東西。如：承shén雨滴、承shén雪花、承shén下檐水、擱水管底下承shén水、我給你扔過去你承shén著。引申義有攬、接受、答應(yīng)等。如：承shén事、承shén活、承shén當(dāng)，等。
需要主意的是，有人覺得寫做“申”、“伸”也行吧？仔細(xì)推敲、比較一下，它們可沒有接住“從上面落下、掉下來的東西”的意思。也不要想當(dāng)然地寫作“抻”，這個字念“chen”，拉長，展開的意思。所以，“shén”的正字就是“承”。
（本文參考：張惠葉、于銀如《山西臨猗方言幾個常用詞的本字》）
