暮色從身體里升起
文/姜彥偉 俄譯/踏雪尋梅
這一刻
月亮跌落進淺岸的夢里
風搖蘆影的聲音很清脆
也是這一刻
起了思念
盡管月不是很圓
我還是在思念里籌了幾聲嘆息
用別人用過的詞句
拼寫流年
愛啊，恨啊
都不重要
疼痛了的脊骨
在努力翻身時
不由自主的壓碎了夢境
當夢境里最后的黃昏
已是血流成河
那身體里升起的暮色
沉溺
窒息
多想，此生與你作陪
用靈魂深處最干凈的歌聲
拯救夜空
теперь
луна подала в сне
звук из ветера калебал
рид какой лёкгий
тоже теперь
думаю тебе
даже луна не как полно
я всё ещё постоянно
вздыхаю
в стихе другой человек
напить времю
ой，любовь，неновидеть
все не важно
белезненный кость
уже раздавить сон
вечера в сне
кровь как река течь
вечера в теле поднялась
зависимксть ，задушить
как хочь ，в жизне с
твой вместе
по чистая песню
украшать ночное небо
作者簡介：姜彥偉，中華詩詞學會、吉林省作家協(xié)會、長春市新詩學會、德惠市作家協(xié)會、德惠詩社、德惠惠風文學訓練營等會員。作品見于《教育學文摘》《中華詩詞》《長白山詩詞》《長白山晚報》《文風》《綠池》《作家周刊》《遼河詩詞》等報刊。小說及多首詩歌連續(xù)八年入選《吉林省農民作家作品選》。曾獲吉林省眾藝杯大賽一等獎，長春詩歌散文微小說大賽一等獎，黃龍府杯全國文學大獎賽一等獎等獎項。
暮色從身體里升起
文/悠然小雅 俄譯/踏雪尋梅
是在時間最先漫過之處
它帶著不同的溫度
從你剛說出半句未完成的話語當中
牙齒間便凝成霜露
那些曾被時光反復撫摸的生命線
此刻
正逐漸褪成一片片卷曲的落葉
幾句被風吹散的承諾
正一寸寸結冰
你看
那片曾倒映過整個春天的湖
想喊出某個名字
卻只吐出
一團模糊的云
暮色就已從身體里漫到體外
風從衣領鉆進來時
你忽然明白
所謂暮色
不過是身體里的海
在退潮時
把所有未說出口的黃昏
還給了天空
когда время прорвают к
берегу
оно с другой температурой
из твоя слова не говориешь
середи зубе стать снегом
и кремом
это врбмя было ласкать
спасение
а теперь
раз за раз исчезнуть
завитые листья
много сколько согласие
в ветере дрейфовало
уже медленно замёрзнуют
ты смотреешь
это озеро было падать
весну
быть кричать то--имя
но только плюнуть
неясное облако
вечера из тела течь в
воздух
когда ветер из одежды
бегают
ты уже понял
вечера——
только море в теле
когда прилив падают
все вечера не говориют
и дать небу
作者簡介： 段亞平，女，網(wǎng)名悠然小雅，吉林省吉林市人，創(chuàng)作詩歌數(shù)百首，發(fā)表于國內各類報刊雜志。曾獲國家級詩歌大賽二等獎兩次?，F(xiàn)為中國詩詞協(xié)會會員、吉林省作家協(xié)會會員、吉林省詩詞學會會員、吉林省經(jīng)典誦讀協(xié)會會員、吉林市作家協(xié)會會員、吉林市雪柳詩社理事。
當暮色從身體里升起
文/一盞流年 俄譯/踏雪尋梅
當暮色從身體里升起
輕輕撫摸遺落的足跡
刪除浮躁與貪婪
讓沉淀的歲月更加含蓄
愛的誓言是否存在
暮色里梳理疲倦的羽翼
張開雙臂擁抱夕陽
愛過，拼過
不枉人生一場
余霞滿天何其壯觀
深秋的田野蘊藏著生命的寶藏
когда вечера из лета
поднималась
тихо ласкать потерянный
слезы
удалить нетерпеливой
и жадность
пусть время лучше скрытый
клятва о любовь неясносют уже
в вечере убирать устаные
крылья
открыть руки обнимать
закат
быть любить，быть сражаться
в жизне есть значение
правда
когда закат подают как
красиво
作者簡介：王秀芬，農民，德惠市惠風文學訓練營隊員，德惠市作家協(xié)會會員，愛好文學，喜歡用文字打扮生活。有部分作品獲獎。
暮色從身體里升起
文/雅逸書軒 俄譯/踏雪尋梅
我追逐著夕陽
在深水灣的堤岸上
每一步都踩碎一片暮色
遠處的海平線
被晚霞燙出一道金邊
像一封未拆的信
潮水漫過我的腳印
帶走所有方向
只留下這片燃燒的海
我終于停下
在拐角處
與夕陽重逢
它正緩緩沉入
另一座城市的燈火
而我站在這里
成為暮色中
最深的影子
я гналась за закатом
на высокий берег
каждый шаг наступал
закат
даль от моря
пусть вечерная заря выжеть золотую оправу
как письмо не разобрают
прилив утопил все след
забрат все сторону
только оставить сгоранное
море
наконец я остановилась
далеко от угола
с закантом встречать
оно медленно пртмывало
в свете другово города
я стояла здесь
изменить в вечере
глубокий течь
作者簡介：孫鳳娟，黑龍江省大慶市書法協(xié)會會員，肇源書法家協(xié)會副主席，
2022海峽兩岸書畫大賽獲得二等獎，2022年圓夢杯書法獲得優(yōu)秀獎，2023年全國書畫大賽榮譽杯獲得一等獎，2023年黑龍江省第一屆證書展入展，2023年大慶市書法大賽會古通今入展，第14屆15屆中國重陽節(jié)書畫大賽入展。個人愛好，武術太極拳，曾經(jīng)獲得2021，2022全球太極拳網(wǎng)絡大賽四項冠軍，三項第二名，國家二級套路裁判員，國家社會一級指導員，曾經(jīng)在2018年香港王爭霸賽，個人兩項金牌，2019香港國慶杯香港太極拳公開賽，獲得一項銀杯銅杯，2024參加全國武術之鄉(xiāng)大賽獲得一項銀牌和銅牌，省市多次獲獎。
暮色從身體里升起
文/鄭洪霞 俄譯/踏雪尋梅
暮色來自左耳
那歸巢的燕子
嘰嘰喳喳說著
一天的見聞
那聲音
如籬外的菊那樣粉白
暮色藏在胃囊
經(jīng)過一下午的發(fā)酵
那本就不多的午飯
早就變成小腹處
一抹褐色的云
變幻著縹緲的姿態(tài)
暮色從膝蓋升起
潮汐退去的聲音
清晰可見
貝殼、螃蟹、晚霞
還有不知名的水草
都在不急不緩地趕海
此刻
我與暮色已不分內外
?
?вечера из слевое ухо
?это ласточка дома уже
?постоянно говориют
?сегодня новость
?это звук
?как белая хразантема за
?забором
?
?вечера скрыла в желудоке
?через брожение в дене
?как и как мало обеды
?рано изменять в живот
?коричневое облако
?измениться туманое
?положение
?
?
?вечера из колена поднимаются
?звук из прилив исчезал
?как ясно
?раковина ，краб，вечерняя
?заря
?и есть неизвесный водоросль
?все медленно к море
?бегают
?теперь
?я с вечерой друг друга
?плавился вместе
作者簡介:鄭洪霞，漢族，本科學歷。中華詩詞協(xié)會會員，遼源市作協(xié)會員，東豐縣作協(xié)會員。1996年從事小學班主任以來，一直致力于各種文體的寫作。作品在省市縣刊物上屢次發(fā)表并獲獎。
暮色從身體里升起
文/堅持 俄譯/踏雪尋梅
不知不覺間
暮色從身體里升起
一切真的是身不由己
昔日賞花開花謝
瞧瞧天邊的日出日落
閑暇時聊聊山長海闊
秋將荒
天地蒼
無處話凄涼
鬢已霜
不梳妝
心思渺茫茫
無心再提家鄉(xiāng)
都將成為過去的美好時光
擁抱現(xiàn)在
與未來攜手遠航
?
?я игорировала
?когда вечера из тела поднималась
?я не решаю все
?
?в вчере мочь смотреть
?цветы раскыют и увянуют
?всё ещё мочь смотреть
?солнце падают и выйдут
?когда в свободное время
?мочь сказать рассказ
?о морем и гарой
?
?теперь
?осень как пустыно уже
?небо и поле как безгранично
?где выйти сказать печать
?
?храмы уже бледно
?нет мысли наносить макияж
?к кто говорить это мучение
?
?нет мысли сказать рассказ о родиной
?все будут стать старшее
?время
?
?держать в руках теперь
?с будущеем вместе небрасывало
作者簡介：劉亞華，吉林省新詩協(xié)會會員，長春市作家協(xié)會會員，長春市朝陽區(qū)作家協(xié)會會員，《一葉菩提社》《吉林女詩人》《白山黑水女子詩社》社員。作品刊發(fā)《心靈世界》《親子》《婦女生活》《青年時報》《人民鐵道報》《打工風云》《西江月》《黃種人》《吉林工人報》《長春日報》《暮雪》詩刊，《四平日報》和《咱們村》詩刊平臺等各級刊物。曾獲過獎。
山居秋暝
Когда
осень
приходил
文/譯
趙立群
Чжао Ли чун
窗外是一剪苗條的楓樹
窗內是一地蒼白的瘦菊
我就是紅楓，我就是瘦菊
如果你不能看我
我怎能去看你
曾于王維一起彈琴復長嘯
王帶著譜子走了三千年
曾與霸王項羽聞雞起舞
霸王意欲東山再起
曾向張仲景咨詢一帖藥方
可是他遲遲沒有回音
很想去看看月光中的玉米
接電話的猴子已經(jīng)爬到半山坡
蟋蟀為桌上的珍饈淺吟低唱
整座山保持最初和最后的沉默
也許當萬家燈火明滅
人們才能看到山
也許不必爬上這座山
就可爬到最高峰
而今夜鍋里在煮霞
明早鍋里在烹雪
есть за окномхилый клён один
есть в окне бледная хрузанпема
я__клён,я__хрузанпела
ты не смотрешь тебя если
я не смотрею тебя тоже
была с Ван взй вместеиграли цинь приятноочень
Ван взял ноты покунулна три тысячи лет
была с Сян юйвместе играть меч утром
Сян юй зерезалсь по берегом регомдля любови
былачтобы к Жан врач срасивать пецепт один
ои не отвечалдавно
хочу смотреть кукурузу под луной
чёрныймедведьне взобрают на гору
сверчок пеют песию стих дляужина на стле
вся гора сохраниют молчание навсегда
когда все светы виключились возможно
люди могу видить гору
возможно не надо подниматься на гору
мочь подниматься на пик
а в горшоке варить вечернюю уарюсегодня вечера
в горшокеготовить снег завтра утром
作者簡介:趙立群。畢業(yè)于吉林大學中文系。畢業(yè)于長春中醫(yī)藥大學中醫(yī)專業(yè)。曾在政府部門任職。吉林省作家協(xié)會會員。有詩選入《吉林大學建校六十年詩選》《詩東北》等。是用漢語和俄語寫作的作者。
暮色從身體里升起
文/艷陽天籟 俄譯/踏雪尋梅
也不是說缺失了什么
膝蓋骨，仿佛磨盤
蹣跚，只是從身體里
升起的暮色。路過的人
都有一截煙火
把身體包不住的，釋放出來
此刻，我只能用骨刺，瘸，拐
和膏藥
將它們，烘托……
2025.8.8
?
?
?не знать из——за что
?колено，как шливальный
?диск
?хромать ，только из тела
?подниматься
?вечеру，через люди
?все есть чуть фейереверк
?в теле не скрыть ，и
?осбоводить
?теперь，я только на
?шпоры
?пластырь ，хромать，костыль
?лечить их
作者簡介:馬艷華(艷陽天籟)中國詩歌學會會員，吉林省新詩學會會員，遼源市作協(xié)會員。有作品在《吉林農民作家作品選》《關東詩人》《吉林散文詩》《長江詩歌》《詩歌周刊》《世界詩歌》《北京詩人》等發(fā)表
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
