諞諞孫吉方言常用的生字“揰”
作者 : 孫保民
在孫吉方言里,有個(gè)經(jīng)常掛在嘴邊的熟字“dǒng”,意思是丟棄,隨意亂扔等。但是,要寫出來也難。同音字有一大堆:“蕫、?、懂、董、?、諌、墥、?”,意思卻都不符合,唯有“揰”字與方言的意思相符。
揰,普通話有兩個(gè)讀音:“chòng 沖、dǒng董”,孫吉話念作“dǒng董”。
字義解釋:《康熙字典》【卯集中】【手】 揰·康熙筆畫:13【集韻】昌用切,衝去聲。推擊也。又覩隴切,音湩。義同。又【玉篇】棄也。
在孫吉話里,用的就是“棄也”(隨意丟棄、亂扔)之義,引申為弄亂、不整齊,糟蹋、不珍惜。與四川話的“搞”、東北話的“整”字有相近之處,組詞如:“揰光景”、“揰錢”、“揰亂的”。例句:“你看你給屋里揰成什么啦”、“再不敢胡揰”、“這娃可給咱揰下亂的啦(闖禍、制造麻煩)”、“喔貨就是個(gè)揰光景把式”、“有兩個(gè)錢趕緊揰完算了”。
揰,還可以引申為玩耍,如:揰土。揰水,揰泥,等。例句:“再嫑揰水啦,身上都濕完啦”,“他不好好吃,在噠胡揰哩”,“你兩手揰得多臟些”。
揰光景,是句俗話,常用來指敗散家財(cái),被斥責(zé)為敗家子。
小孩子活潑好動(dòng)是天性,把家揰臟、揰亂成什么樣子都不算過分,家長(zhǎng)訓(xùn)斥“就知道在家揰”也屬正常,說句“由他揰去吧”不過是順嘴而出。但是,如果不能正確的教育引導(dǎo)至正確的成長(zhǎng)道路,任由其發(fā)展成“揰光景把式”,那是誰(shuí)也不希望的結(jié)果。最不能讓人接受的是“揰下大亂的”,誰(shuí)也不想讓“一個(gè)老鼠揰壞一鍋湯”。