洛寧倉頡造字處碑考
(四)萬善同歸
重修紫虛洞三清殿
九聖祠山門鈡樓舞樓戯樓碑記
光緒十年(1884年)十二月
原文
且自永邑城西六十里許有一地焉，名曰三官洞。山水環(huán)抱，古相傳倉頡制字處也。舊有廟宇，其創(chuàng)建、重修，俱有石碣可考，不容再贅。但世遠年湮，為風雨所傾圮(pi)也者最多。社中著君子目觀心傷，欲為重修之計，因化主賺賣廟內(nèi)柏樹約得金四百余串，同心協(xié)力，鳩工庀(pi)料，所修有紫虛洞、三清殿、九聖祠、山門、鈡樓、舞樓、戯房各一座，庶乎廟貌，神像煥然一新。是雖人謀，實神靈之所致也。仄工告峻(竣)，欲銘著(諸)石，以示來許，邀余為序。余不揣簡陋，謹按其實以為序。
邑增 廣生員 王永清 沐手 撰文
邑奎文閣典籍 劉逢時 沐手 敬書
經(jīng)理 監(jiān)生 孫昌忠 施錢 五串文
監(jiān)生 孫榮枝 施錢 五串文
庠生 胡省三 施錢 四串文
監(jiān)生 孫世儀 施錢 三串文
監(jiān)生 李武崑 施錢 五串文
庠生 孫昌忠 施錢 一百文
化主 監(jiān)生 衛(wèi)天富 施錢 九百文
監(jiān)生 袁心敬 施錢 三串文
監(jiān)生 胡世高 施錢 三串文
監(jiān)生 袁文盛 施錢 三串文
監(jiān)生 李鳳山 施錢 三串文
監(jiān)生 胡永培 施錢 三串文
監(jiān)生 胡步庭 施錢 六串文
監(jiān)生 袁文緒 施錢 一千五百文
監(jiān)生 衛(wèi)合成 施錢 二千文
監(jiān)生 程三友 施錢 一串五百文
監(jiān)生 李富 施錢 六串文
主持 劉本松
胡本立 曾孫 范永 同立
旹 光緒十年(1884年)十二月 吉日 轂旦
古評
天地蕭索，永邑城西六十里許之地，有一名曰三官洞之處。山水環(huán)繞，古韻悠然，為倉頡制字之所。舊有廟宇聳立于此，歲月悠悠，皆有石碣可考，前人之功績，歷歷在目。然世易時移，風雨侵蝕，廟宇多有傾圮(pi)，殘垣斷壁。社中著君子，心懷敬畏，目睹此景，痛心不已，遂生重修之念。眾人齊心合力，請來化主，并商議變賣廟內(nèi)柏樹(包括倉頡手植柏)得金四百余串。
時秋維生，周天予適。鳩工庀材，精選吉日，社中主持，群眾襄助，將紫虛洞、三清殿、九聖祠、山門、鈡樓、舞樓、戯房等各座廟宇，庶乎廟貌、神像，煥然一新。謀事在人，成事在天。這都是各路神靈法旨之所致也，亦是諸位鄉(xiāng)賢信徒信心之所冀(ji)詣(yi)者云。
今之人，感懷先哲，懷虔恪之心，成古碑之璨。仰倉頡成字之勛業(yè)，其若北辰居而眾星拱之。乃立“倉頡手植柏”之碑碣，以銘倉頡不朽之勛瓌(gui)，繼文化之薪傳，承千秋之盛業(yè)。(石碑高144cm, 寬56cm, 厚14cm)
意譯
且于永邑城西六十里左右，有一處所在，名為三官洞。此地山水環(huán)繞，相傳乃倉頡造字之處。舊時建有廟宇，其創(chuàng)建與重修之事，皆有石碑為證，無需贅述。然而，歲月悠悠，因歷經(jīng)風雨侵蝕，諸多建筑傾塌損毀。
社中賢達之士目睹此景，痛心不已，遂萌起重修之念。于是化緣募資，售賣廟內(nèi)柏樹，約得四百余串錢。眾人同心協(xié)力，籌備材料，招募工匠，相繼修繕了紫虛洞、三清殿、九圣祠、山門、鐘樓、舞樓、戲房各一座。
至此，廟貌與神像煥然一新。此舉雖賴人力謀劃，實則亦有神靈庇佑之功。工程竣工后，眾人欲刻石銘記，以傳后世，特邀我作序。我不揣淺陋，據(jù)實而作此序。
作者簡介：楊小滬，男，洛寧縣景陽鎮(zhèn)人，1947年生，中教一級教師。
