依然還在門口守候-音頻
依然還在門口守候
作者：埃內(nèi)斯托
譯者：韓崇文
朗誦：李明
我打造起我們的家，皆憑我遍布血泡的雙手；
滿懷著愛意與憧憬，將一磚一瓦悉心來鋪就。
你曾是我奔赴的去處，是我全力以赴的理由；
如今只有空寂的天空，可供我傾訴交流不休。
我依然還在家門口守候——
就在此處 過往你的歡笑聲曾經(jīng)經(jīng)久存留。
每個夜晚我都低聲祈求：
歸來吧別再漂游 請不要離我遠走！
但是寂靜仍為全部我所擁有。
想當(dāng)初你戴好你的帽子 而我為你整理好領(lǐng)帶，
是我眼睜睜看著你 為追逐你的夢想匆匆離開。
是我給予你一雙翅膀 而我卻選擇獨守留下來，
但如今你已音容不再 恰似那時光一去不再來。
我依然還在家門口等待——
此處正是 過往你的腳步聲曾傳來之所在。
即使傷痛開始漸次釋懷，
但是這份愛，它卻會常駐永在——
依然獨自等待 依然憂思縈懷。
我所需要的 其實并不多，只求再有一天來過，
讓我去傾聽你呼喚著我，去傾聽你對我訴說：
“我依然記得你姓甚名誰，
只是世事難料 有時不免事與愿違”。
于是我倍加珍惜此登臺獻唱機會，
雖老病纏身 滿懷疲憊 心力交瘁。
不為爆紅顯貴，不為聲名所累，
只為大聲呼喚 你能早日回歸——
依然望穿秋水，依然無怨無悔。
（韓崇文 譯于2025年）
Still Waiting
At The Door
By Ernesto
I built our home with bleeding hands
Laid each brick with love and plans
You were my light,my reason why.
Now I just talk to an empty sky
I'm still waiting at the door
Where your laughter lived before
Every night I whisper low
Come back home. Don't let me go.
But silence is all I know
You wore your cap,I fixed your tie
Watched you chase your dreams and fly
I gave you wings,I stayed behind
But now you're gone, and so is time
I'm still waiting at the door
Where your footsteps touched the floor
Even pain begins to fade
But the love, it always stays.
Still alone, still afraid.
I don't need much, just one more day
To hear you call, to hear you say-
That I remember who you are.
But wishes don't go that far
So, I sing here on the stage
Old and tired, full of ache
Not for gold,not for fame
Just to call out your name
Still waiting, still the same
From Ernesto-“America's Got Talent”
歌曲：依然在門口守候
譯者簡介:
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國音樂文學(xué)學(xué)會、中國文字著作權(quán)協(xié)會、中華詩詞學(xué)會、中國詩歌學(xué)會、中國職工音樂家協(xié)會、中國兒童文學(xué)研究會、中國石油作家協(xié)會會員。中國雨巷文學(xué)社會員、杭州文學(xué)研究院研究員。正高級，碩研、本科復(fù)旦大學(xué)。迄今精譯英文經(jīng)典詩歌與歌曲177首，散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”等公眾號及視頻號“經(jīng)典精譯-韓崇文”，亦曾被“英語世界”等公眾號收錄。
朗讀者簡介：
李明，供職于某國企。工作之余熱愛朗誦演講，曾在市級及公司比賽中多次榮獲一等獎。
投稿須知：
1.本刊為公益平臺，歡迎公益投稿。
2.投稿作品必須是作者原創(chuàng)作品，嚴禁抄襲，文責(zé)自負。
3.投稿作品必須是作者投首發(fā)作品。
4.本平臺刊發(fā)文學(xué)作品：詩歌、散文、小說、報告文學(xué)、文學(xué)評論，書法、繪畫等。
5.投稿作品一經(jīng)刊登，本刊以及中國雨巷文學(xué)所屬機構(gòu)均有使用、出版之權(quán)利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行處理，本刊概不退稿。
投稿須提供：
1.文本、2.作者簡介、照片
3.朗誦者簡介、照片，4.誦讀音頻、視頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷文學(xué)社
首席顧問：黃健 、特別顧問：周紹志
顧問：毛建一、 鄧國安、徐勤
海外顧問：鄧瑛（德國）、王靜（英國）
社長：陳繼業(yè)
副社長：孫建勝（兼秘書長）
副社長：劉虹、王木清
雨巷文學(xué)編輯部
總編：陳繼業(yè)（兼）
主編：韓菜菜、朱雙碧
本期編輯：陳繼業(yè)
（2025年 8月21日）
