幸福的顏色
作者：凌寒
翻譯：紫薇
中文朗誦：慧覺
英文朗誦：紫薇
The Color of Happiness
Written by Ling Han
Translated by Zi Wei
Read by Hui Jue and Zi Wei
當(dāng)春雷乍響
山的那邊
有春風(fēng)拂過 帶來春雨綿綿
暖了誰的心窩
When the spring thunder suddenly roars
across the mountain
a spring breeze blows by bringing continuous spring rain
Warms whose heart
盛夏，看見一場(chǎng)繁花似錦
心底的思念瘋狂生長(zhǎng)
落花時(shí)節(jié) 那一地的繽紛
鋪展成一首浪漫的歌
Midsummer
witnessing a riot of blossoms
The longing in my heart grows wildly
Falling flower season
The fluttering of that place
Spread into a romantic song
秋天的山野
紅彤彤金燦燦
成熟的味道
掛滿了枝頭累累碩果
The autumn mountains and fields
red and bright
golden and glittering
The taste of maturity
Fruits hang heavy on the branches
當(dāng)雪花飄落
燙一壺陳年佳釀
燃一盆碳火
圍爐夜話 驅(qū)走誰的寂寞
When snowflaks fall
heat a pot of aged fine wine
Dye a basin of charcoal fire
Spend the evening charting around fire
Dispel whose loneliness
向往那山居的日子
清晨擁抱第一縷陽光
聞鳥語花香
夜晚仰望滿天的繁星
聽溪水潺潺
這便是美好時(shí)光夢(mèng)里山河
longing for those mountain dweling days
Embracing the first ray of sunshine in the early morning
birds singing and flowers fragrant
Looking up at the starry shy at night
Listening to the murmuring stream
This is the wonderful time
Dreaming of mountains and rivers
盡管人生路上
難免會(huì)有風(fēng)霜雨雪
也會(huì)有困難坎坷
只要不忘初心
心向陽光
世間萬物都會(huì)染上幸福的顏色
Although on the journey of life
It's inevitable to encounter wind frost rain and snow
there will also be difficulties and setbacks
As long as we stay true
our original aspiration
Facing the sun with heart
Everything in the world will be dyed with the color of happiness
用這滿滿的幸福
釀一壺老酒
有幸與你在月下對(duì)酌
講一段紅塵往事
修一顆云水禪心
朦朧間，便把自己化作了月里的嫦娥
感謝您的聆聽，我們下次再會(huì)！
With this overflowing happiness
Brew a pot of aged wine
I'm honored to share a solitary drink with you under the moonlight
Tell a story of worldly affairs in the past
Cultivate a heart of zen like serenity dimly
Transformed herself into the moon goddness Chang'e
Thank you for your listening, see you next time!
作者簡(jiǎn)介：孫麗潔（凌寒）：黑龍江省演播協(xié)會(huì)會(huì)員，哈爾濱市朗誦協(xié)會(huì)會(huì)員， 通林魅力之聲朗誦藝術(shù)團(tuán)成員，熱愛朗誦，心向陽光，用文字觸碰心靈，用聲音傳遞溫暖，用真情感動(dòng)讀者。豐盈自己的內(nèi)心世界！做傳統(tǒng)文化的傳承人！
