洛寧倉頡造字處碑考
(五)重修玄聖殿記
康熙三十六年
(1697年)
蓋聞大明之國，永寧錦陽鳳翼以西六十里，名楊峪東北天馬山飲馬溝澗跡，聖祖留傳名山之境。弘治年間，O光朽壞無蹤，因遇五宏之道座，本村善人趙禮，施財(cái)買地，重修著名紫靈洞。內(nèi)塑神像，暖筑妝彩已完。
嘉靖以未，趙禮和趙時(shí)等，道人王演通，栽植樹木 。祖師寶殿神像完備。以后毀壞，免得無人修理，有功德主趙舟、沈大紳、趙會，道人郝全，一同引領(lǐng)一方施財(cái)重修。祖師靈官殿于通修已完，留石為記，故序。
原修住持道人 王演道 徒孫 趙真福 張真朗 真住沖鶴
功德主 趙時(shí) 沈大紳 趙會 男 趙自正 趙自本 小弟
計(jì)開施財(cái)人 薛臣 趙大京 王以高 王以壘 雷復(fù)倫 常和 袁天受 袁從濟(jì) 白九官 衛(wèi)仲京 衛(wèi)仲魁 夏進(jìn)忠 胡進(jìn)京 胡進(jìn)斈① 陳儒 郭君印 胡大交 程大仁 趙大京 趙大陽 武守忠 董朝陽 趙來揀 趙大江 李住 王誠
注：① 斈(xue) ,“學(xué)”的異體字。繁體字“學(xué)”字的一種較簡便寫法，明清時(shí)期的文人為了方便，在民間書寫時(shí)經(jīng)常使用。“學(xué)”簡化成“學(xué)”以后，“斈”字禁止使用，被判了死刑。
碑隂
捐款名單 (字跡磨損，很難辨認(rèn)，略)
主持道人 張希賢
門徒 吉清壽
廟主 薛宗業(yè)
石匠 侯印靈
旹 龍飛 康熙三十六年(1697年)三月O日 旦
意譯
聽聞在大明之國，永寧錦陽鳳翼以西六十里處，有一地名為楊峪東北之天馬山飲馬溝澗，此乃圣祖留傳之名山勝境。
弘治年間，原有的景觀因時(shí)光侵蝕而蹤跡全無。
恰逢遇五宏之道座，本村善人趙禮慷慨解囊，施財(cái)購置土地，對著名的紫靈洞進(jìn)行重修。洞內(nèi)精心塑造神像，并完成暖筑妝彩。
嘉靖已未年，趙禮、趙時(shí)等人與道人王演通，于此栽植樹木，祖師寶殿內(nèi)神像亦完備。
此后，因年久毀壞且無人修繕，幸得功德主趙舟、沈大紳、趙會與道人郝全，共同引領(lǐng)一方信眾施財(cái)再次重修。
祖師靈官殿通修完畢，特留石為記，以作此序。
作者簡介：楊小滬，男，洛寧縣景陽鎮(zhèn)人，1947年生，中教一級教師。
