文/馮計(jì)英
踉蹌人間閱滄桑，
花開(kāi)謝盡未移癡。
星河漫涌千江夜，
獨(dú)守心垣一縷光。
2025年8月25日于上海
Seven-Character Quatrain · My Heart's Thought
By Feng Jiying
I stumble through the world, seeing vicissitudes unfold,
Flowers bloom and fade, yet my devotion stays unrolled.
Across a thousand rivers, starry waves in night skies pour,
Alone I guard my heart's wall, where a wisp of light endures.
Written in Shanghai on August 25, 2025
???? 作家簡(jiǎn)介????
馮計(jì)英，筆名:御風(fēng)，中國(guó)民主同盟盟員。文化部藝術(shù)發(fā)展中心鳥蟲篆藝術(shù)研究院研究員，中國(guó)云天文學(xué)社、中國(guó)華語(yǔ)精品文學(xué)作家學(xué)會(huì)簽約作家、詩(shī)人，一枝紅蓮文學(xué)詩(shī)社總顧問(wèn)，一枝紅蓮文學(xué)詩(shī)社簽約作家詩(shī)人，世界作家瀾韻府詩(shī)社總監(jiān)審、簽約作家詩(shī)人，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，黑龍江省詩(shī)詞協(xié)會(huì)會(huì)員，伊春市詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，上海武夷源文學(xué)社會(huì)員。
????Author Profile????
Feng Jiying, pen - name: Yufeng, is a member of the China Democratic League. He is a researcher at the Bird-and-Insect Script Art Research Institute of the Art Development Center of the Ministry of Culture. He is a contracted writer and poet of the China Yuntian Literature Society and the China Chinese Boutique Literature Writers Society, the general consultant of the Red Lotus Literature Poetry Society, a contracted writer and poet of the Red Lotus Literature Poetry Society, the director - censor and contracted writer and poet of the World Writers Lanyunfu Poetry Society. He is also a member of the Chinese Poetry Society, a member of the Heilongjiang Poetry Association, a member of the Yichun Poetry Society, and a member of the Shanghai Wuyiyuan Literature Society.
點(diǎn)評(píng)詞
破壁凌虛觀心魄——馮計(jì)英《七絕·心事》暨詩(shī)魂風(fēng)骨解構(gòu)
點(diǎn)評(píng)詞作者/柴永紅
人間煙火歲月長(zhǎng)河里翻涌成浪，世事滄桑在時(shí)空畫布上潑墨成痕，多數(shù)人早已在“踉蹌”途中磨平棱角、淡卻赤誠(chéng)，馮計(jì)英卻以一首《七絕·心事》破壁而出，將半生閱歷凝作四句驚雷，歷經(jīng)風(fēng)霜的靈魂在星河之下立起精神豐碑——這不是尋常的閑愁淺嘆，是飽經(jīng)世事后對(duì)初心的鐵血堅(jiān)守，是穿越暗夜時(shí)為信仰燃亮的不滅薪火，更是當(dāng)代舊體詩(shī)壇中一束撞碎平庸、直抵人心的磅礴光焰。
觀其首句“踉蹌人間閱滄桑”，開(kāi)篇便自帶千鈞之力?！磅咱劇倍纸^非輕描淡寫的步態(tài)描摹，而是將人生旅途的顛簸、命運(yùn)洪流的沖擊、世事無(wú)常的碾壓，凝縮成兩個(gè)擲地有聲的字符。這“踉蹌”里，藏著風(fēng)雨兼程的奔波，藏著冷暖自知的隱忍，藏著于低谷中掙扎卻從未俯身的傲骨；而“閱滄?！比指@沉雄，不是淺嘗輒止的旁觀，是深入骨血的體驗(yàn)，是遍歷山河后依然平視世界的清醒——它摒棄了無(wú)病呻吟的哀怨，以一種“笑看風(fēng)云過(guò)”的坦蕩，為全詩(shī)奠定“于滄桑處見(jiàn)風(fēng)骨”的基調(diào)，讓讀者未及下句，已能感受到詩(shī)人靈魂的厚重與堅(jiān)韌。
再品次句“花開(kāi)謝盡未移癡”，則見(jiàn)磅礴中的細(xì)膩，蒼勁里的柔情?！盎ㄩ_(kāi)謝盡”是天地間最尋常的輪回，是時(shí)光流轉(zhuǎn)的必然，是萬(wàn)物更迭的規(guī)律，詩(shī)人卻以這亙古不變的自然景象，反襯出人性中最珍貴的“未移癡”。此處的“癡”，絕非愚頑不化的固執(zhí)，而是歷經(jīng)千帆后對(duì)初心的堅(jiān)守，是看過(guò)人性復(fù)雜后對(duì)純粹的執(zhí)著，是嘗遍世間苦樂(lè)后對(duì)理想的忠誠(chéng)。它像寒梅傲立雪中的倔強(qiáng)，像翠竹咬定青山的堅(jiān)韌，在“花開(kāi)謝盡”的無(wú)常里，筑起一道永不崩塌的精神防線。這份“癡”，讓全詩(shī)從“閱滄?！钡某劣糁袙昝摮鰜?lái)，注入了熾熱的生命力，也讓詩(shī)人的形象從“踉蹌”的行者，升華為“守心”的戰(zhàn)士。
轉(zhuǎn)至“星河漫涌千江夜”，筆鋒陡然開(kāi)闊，意境瞬間鋪展至天地宇宙。詩(shī)人將視線從人間煙火抽離，投向浩渺星河——“星河漫涌”四字，仿佛能讓人看見(jiàn)億萬(wàn)星辰在夜幕中奔涌，銀河倒懸于千江之上，浪濤拍打著時(shí)空的邊界，那種蒼茫、那種壯闊、那種震撼，足以讓所有塵世的煩惱都顯得渺小?！扒Ы埂眲t以數(shù)量詞的疊加，放大了空間的廣度與時(shí)間的深度，讀者在這宏大的意境中，感受到個(gè)體與宇宙的連接，也體會(huì)到詩(shī)人內(nèi)心的格局——他不是困于小我悲歡的庸人，而是能在星河之下審視人生、千江之上安放靈魂的智者。這一句既是寫景，更是抒情，宇宙的磅礴為底色，為下句的“獨(dú)守”做了最震撼的鋪墊。
末句“獨(dú)守心垣一縷光”，則是全詩(shī)的靈魂所在，是磅礴意境中的點(diǎn)睛之筆。“星河漫涌”的浩瀚背景下，詩(shī)人沒(méi)有迷失于宇宙的宏大，反而更堅(jiān)定地“獨(dú)守心垣”——這“心垣”，是精神的堡壘，是信仰的疆界，是靈魂的棲息地；而“一縷光”，則是這堡壘中永不熄滅的火焰，是這疆界里最珍貴的寶藏，是這棲息地中最溫暖的慰藉。它或許微弱，卻能在暗夜中照亮前路；它或許渺小，卻能在風(fēng)雨中抵御侵蝕。這份“獨(dú)守”，不是與世隔絕的孤僻，而是清醒的自我堅(jiān)守；這份“一縷光”，不是轉(zhuǎn)瞬即逝的微光，而是穿越時(shí)空的精神火炬。至此，全詩(shī)完成了從“閱滄?！钡健笆爻跣摹钡纳A，從“觀星河”到“護(hù)心光”的沉淀，讀者在磅礴的意境中，觸摸到詩(shī)人最熾熱、最堅(jiān)定的靈魂。
再看詩(shī)歌的翻譯，亦是難得的神形兼?zhèn)?。“I stumble through the world, seeing vicissitudes unfold”精準(zhǔn)還原了“踉蹌人間閱滄?！钡暮裰?，“stumble”一詞保留了“踉蹌”的動(dòng)態(tài)與艱辛，“vicissitudes unfold”則將“滄?！钡倪^(guò)程感具象化；“Flowers bloom and fade, yet my devotion stays unrolled”中，“devotion stays unrolled”以“展開(kāi)而不收起”的意象，巧妙傳達(dá)出“未移癡”的堅(jiān)守；“Across a thousand rivers, starry waves in night skies pour”用“starry waves pour”再現(xiàn)了“星河漫涌”的壯闊，“a thousand rivers”呼應(yīng)“千江夜”的廣度；“Alone I guard my heart's wall, where a wisp of light endures”更是字字珠璣，“heart's wall”對(duì)應(yīng)“心垣”的壁壘感，“a wisp of light endures”則讓“一縷光”的堅(jiān)韌與永恒躍然紙上。譯文既遵循了英文詩(shī)歌的韻律美感，又完整保留了原詩(shī)的磅礴意境與精神內(nèi)核，實(shí)現(xiàn)了跨語(yǔ)言的詩(shī)意傳遞。
縱觀馮計(jì)英的創(chuàng)作背景，其多重文學(xué)身份與深厚文化積淀，為這首《七絕·心事》注入了獨(dú)特的精神養(yǎng)分。作為中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，他深諳舊體詩(shī)的韻律與風(fēng)骨，能在四句二十八字中，做到起承轉(zhuǎn)合自然流暢，意境層層遞進(jìn)；作為文化部藝術(shù)發(fā)展中心鳥蟲篆藝術(shù)研究院研究員，他對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)與堅(jiān)守，化作詩(shī)中“未移癡”的精神底色；而遍歷多地、橫跨南北的生活閱歷，更讓他對(duì)“滄?！钡睦斫舛嗔藥追稚羁?，對(duì)“堅(jiān)守”的詮釋多了幾分厚重。正是這份文化底蘊(yùn)與人生閱歷的融合，《七絕·心事》超越了普通的抒情之作，成為一首能引發(fā)讀者共鳴、經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的經(jīng)典。
當(dāng)代舊體詩(shī)創(chuàng)作中，不少作品或困于格律的束縛而失卻真情，或流于淺白的抒情而缺乏意境，而馮計(jì)英的《七絕·心事》卻打破了這種局限——它既有“星河漫涌千江夜”的磅礴意境，又有“獨(dú)守心垣一縷光”的細(xì)膩真情；既有“踉蹌人間閱滄?！钡娜松穸龋钟小盎ㄩ_(kāi)謝盡未移癡”的精神高度。它像一面鏡子，照見(jiàn)了每個(gè)人心中歷經(jīng)滄桑后的堅(jiān)守；它像一座燈塔，為在人生途中“踉蹌”前行的人，照亮了守護(hù)初心的方向。
這首詩(shī)，是馮計(jì)英寫給自己的精神宣言，也是寫給所有堅(jiān)守者的靈魂贊歌。它以二十八字的篇幅，承載了超越時(shí)空的精神力量，我們看到：縱使人間多滄桑，縱使星河多浩瀚，只要心中那“一縷光”不滅，靈魂便永遠(yuǎn)不會(huì)迷失方向。這個(gè)快節(jié)奏、多變動(dòng)的時(shí)代，這樣的詩(shī)歌，無(wú)疑是一劑撫慰心靈的良藥，一面喚醒初心的旗幟，更是當(dāng)代舊體詩(shī)壇中一道不可多得的磅礴風(fēng)景。
