中國雨巷文學(xué)社
我將永遠(yuǎn)非你莫屬
作者：梅慧詩·卡曼
譯者：韓崇文
朗誦：李明
李明朗誦：《我將永遠(yuǎn)非你莫屬》
你的眼睛——我的風(fēng)景，
我情難自禁 與你在一起的每一時分。
當(dāng)我們相遇 我以我的靈魂去感受你，
我期許花季永續(xù) 我們將永遠(yuǎn)不會老去。
你之愛我 如此恰到好處，
你的雙眸 是我奔赴的去處，
而我清楚 我將永遠(yuǎn)非你莫屬——
我將永遠(yuǎn)非你莫屬。
當(dāng)你親吻著我 我宛若 看到繽紛焰火；
當(dāng)你離開了我 我的心難過得無法言說。
你是暗夜里 我渴求覓得的一抹亮色，
你是我缺失的一角 感覺兩者如此契合。
你之愛我 如此恰到好處，
你的雙眸 是我奔赴的去處，
而我清楚 我將永遠(yuǎn)非你莫屬——
我將永遠(yuǎn)非你莫屬。
當(dāng)我們相遇 我以我的靈魂去感受你，
我期許花季永續(xù) 我們將永遠(yuǎn)不會老去。
當(dāng)你親吻著我 我宛若 看到繽紛焰火；
當(dāng)你離開了我 我的心難過得無法言說。
你之愛我 如此恰到好處，
你的雙眸 是我奔赴的去處，
而我清楚 我將永遠(yuǎn)非你莫屬——
我將永遠(yuǎn)非你莫屬。
你之愛我 如此恰到好處，
你的雙眸 是我奔赴的去處，
而我清楚 我將永遠(yuǎn)非你莫屬——
我將永遠(yuǎn)非你莫屬。
（韓崇文 譯于2025年）
It Would Always Be You
? ? ? ? By Mehwish Kamran
Your eyes,my view
I can't help it,every moment with you
When we touch I feel you in my soul
And I wish that we would never get old
And you love me so right
And your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
When we kiss and I see fireworks
When you leave my heart just hurts
You're the light I crave at night
The missing piece that feels so right
And you love me so right
And your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
When we touch I feel you in my soul
And I wish that we would never get old
When we kiss and I see fireworks
When you leave my heart just hurts
And you love me so right
And your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
You love me so right
Your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
From Aria Flux-“It Would Always Be You”
歌曲：《我將永遠(yuǎn)非你莫屬》
作者：梅慧詩.卡曼
譯者：韓崇文，朗誦：李明
譯者簡介:
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國音樂文學(xué)學(xué)會、中國文字著作權(quán)協(xié)會、中華詩詞學(xué)會、中國詩歌學(xué)會、中國職工音樂家協(xié)會、中國兒童文學(xué)研究會、中國石油作家協(xié)會會員。中國雨巷文學(xué)社會員、杭州文學(xué)研究院研究員。正高級，碩研、本科復(fù)旦大學(xué)。迄今精譯英文經(jīng)典詩歌與歌曲181首，散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”等公眾號及視頻號“經(jīng)典精譯-韓崇文”，亦曾被“英語世界”等公眾號收錄。
朗讀者簡介:
李明，供職于某國企。工作之余熱愛朗誦演講，曾在市級及公司比賽中多次榮獲一等獎。
投稿須知：
1.本刊為公益平臺，歡迎公益投稿。
2.投稿作品必須是作者原創(chuàng)作品，嚴(yán)禁抄襲，文責(zé)自負(fù)。
3.投稿作品必須是作者投首發(fā)作品。
4.本平臺刊發(fā)文學(xué)作品：詩歌、散文、小說、報告文學(xué)、文學(xué)評論，書法、繪畫等。
5.投稿作品一經(jīng)刊登，本刊以及中國雨巷文學(xué)所屬機構(gòu)均有使用、出版之權(quán)利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行處理，本刊概不退稿。
投稿須提供：
1.文本、2.作者簡介、照片
3.朗誦者簡介、照片，4.誦讀音頻、視頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷文學(xué)社
首席顧問：黃健 、特別顧問：周紹志
顧問：毛建一、 鄧國安、徐勤
海外顧問：鄧瑛（德國）、王靜（英國）
社長：陳繼業(yè)
副社長：孫建勝（兼秘書長）
副社長：劉虹、王木清
雨巷文學(xué)編輯部
總編：陳繼業(yè)（兼）
主編：韓菜菜、朱雙碧
本期編輯：陳繼業(yè)
（2025年 8月28日）
