諞諞方言常用生字“抬”
作者 孫保民
說“抬”是孫吉方言的常用生字，并不是故弄玄虛。大家可能覺得“抬”字太普通不過了，哪能算生字。
沒錯(cuò)，人們所熟悉的是它的一部分義項(xiàng)，即：1、舉，提高。如：“抬頭”。“抬手”。2、兩個(gè)人或多人一起用力共舉。如：“抬轎”?！疤侈??！疤ё雷印?。3、爭(zhēng)辯。如：“喔人就愛抬杠”。而“抬”的另一個(gè)義項(xiàng)，大家?guī)缀踅?jīng)常都在用，卻幾乎沒人知道怎么寫。不信先回憶一下曾經(jīng)有過的情景：
小時(shí)候經(jīng)常看到媽媽、娘（nió 奶奶）總是很神秘地把一個(gè)小篢篢（lěng leng籃子）掛在幔頂（頂棚）下的一個(gè)鉤子上，里面可是藏著好吃的（特指稀罕的零食，也許是糖疙瘩，也許是餅干、扁扁“piǎ pia”）。小孩子總是會(huì)望著這個(gè)小篢篢（lěng leng籃子），怪大人總是把好吃的“tái”起來。
還有的人會(huì)把錢或自認(rèn)為比較貴重的東西“tái”在焙（pei炕）席的下面、糧囤等處，或柜子、箱子的角落，弄得后來都找不見。
這個(gè)把東西“藏”起來的行為，在孫吉方言（乃至山西、河北多地）的口語說法是“tái”（有人說“tái”只是個(gè)記音字，并沒有實(shí)體的字，也就是說只有音而無字）。
怎么樣，這個(gè)把東西“藏”起來的“tái”你能立馬寫出來嗎？
最近，看到有研究方言的人說這個(gè)字就是“抬”，好像很難理解。“抬”是往上托、往高處舉的意思，這和“藏”起來不讓人發(fā)現(xiàn)有什么聯(lián)系呢？經(jīng)過再三搜索，電腦給出的說法好像還有點(diǎn)意思。它說：
“抬”作為藏東西的專用字，源于古代漢語中的“擡”（“抬”的繁體字、異體字），本義為“舉物”，后逐漸演變?yōu)楸硎尽半[藏、收藏”的動(dòng)作。這一用法在冀東地區(qū)（如唐山、昌黎）尤為顯著，光緒年間的地方志也記載了相關(guān)用法。其實(shí)在晉南等北方方言中，“抬”承載了特定的文化內(nèi)涵，強(qiáng)調(diào)物品被隱藏后難以被他人察覺的狀態(tài)。
唐元稹《高荷》句：“亭亭自擡舉，鼎鼎難藏?cái)K”。藏?cái)K，遮藏的意思。這是古代把“擡”和“藏”連用的實(shí)例。
到底為什么說“抬”就是“藏”呢？
“抬”的繁體字、異體字是“擡”?！巴纳x”的話，這個(gè)“擡”倒是可能和“藏”產(chǎn)生某種隱秘的關(guān)聯(lián)，“臺(tái)”（tái“臺(tái)”的繁體字），畢竟是“平而高的建筑”，它上面究竟有什么？看起來就很神秘，好像隱藏著什么。
再想想，“抬”東西的時(shí)候，找到個(gè)隱蔽的地方，是不是先得把表面的東西“拿或掀起來”（類似于“抬”的向上托舉、提高），東西藏好之后，再“放下來”，恢復(fù)那表面的原狀？
把“藏”“好吃的”的小篢篢（lěng leng籃子）掛在房梁上的，許多精心包起來的東西，直接就藏到樥（piá 室內(nèi)的隔層）上，當(dāng)然是“抬”起來啦。還有人經(jīng)常把東西藏在“焙席”底下，那掀席不也是“抬席”嗎？
“抬”并非其本義“舉物”的直接傳承，其“藏匿”的用法在古代文獻(xiàn)中已有記載，但現(xiàn)代漢語中“匿”已逐漸淡出日常交流，而“抬”作為方言詞匯得以保留。
個(gè)人觀點(diǎn)， 僅供參考！
