文/孫鳳娟 俄譯/踏雪尋梅
碼頭路旁，這幾日
稻子都鑲滿了金箔
穗頭低垂，沉甸甸地
在風(fēng)里打著盹，晃著秋千
日頭曬著，月光浸著
它們把積攢一季的香
無(wú)聲地，揉進(jìn)
每一縷路過(guò)的秋風(fēng)里
稻穗低垂，像農(nóng)人彎下的腰
風(fēng)一吹，翻涌成金色的海
麻雀啄食散落的豐年
稻草人袖子晃呀晃
抖落一片斜陽(yáng)
我立于田埂，手心貼緊故鄉(xiāng)的脈搏
指縫間漏出熟稔的秋聲
明日南行，不見(jiàn)鐮光
唯愿成熟的風(fēng)吹千里
落在我異鄉(xiāng)的窗前
по присталь，давно
рис обрамляют золотую
рольгу
метёлка низко падала ，тяжело
в ветере будут спать，висеть косем
солнце сияют，луна промокнуют
они собриют аромат сезона
тихо ，втирать холодный
ветер
метёлка низко подают，
как талия крестьянина
когда ветер дуют ，быть
стать золотое морем
воробей клевают разрозненые время
пугало махать и махать
?стряхнуть закат
?
?я стояла в поле ，в ладоте держают пульс
родины
середи пальцам упасюты
осень
когда вчера покиную ，нет
свет серпа
только ветер дуют к
даль
подать назад окном дом
Гонконг
秋風(fēng)
文/景雅倩 俄譯/踏雪尋梅
秋雨輕敲窗欞
秋風(fēng)攜著
涼意與詩(shī)意
掀開(kāi)窗欞
我貪婪地允吸著
空氣中彌漫的
果實(shí)香氣
感受秋風(fēng)帶來(lái)的
豐收喜悅
依窗遠(yuǎn)眺
金黃的稻田搖曳生姿
落葉紛飛
訴說(shuō)著秋天的故事
осеный дождь тихо стучал
окно
осенный ветер с
прохладного и стихом
открыть оконную занавеску
я жадносла дышать
в воздухе плавать
аромат фрукты
ощущать ветер с веселье
за окном далеко смотреть
золотое рисовое поле какое красочное
и разнобразное
листья все падают
сказать рассказ о осень
作者簡(jiǎn)介：景雅倩，吉林省新詩(shī)會(huì)員，遼源市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼源市詩(shī)歌協(xié)會(huì)理事；遼源市西安區(qū)作家協(xié)會(huì)副主席兼秘書(shū)長(zhǎng)；東山今朝詩(shī)社社長(zhǎng)。作品先后發(fā)表在《遼源日?qǐng)?bào)》《遼源作家》《遼源詩(shī)歌網(wǎng)》。榮獲《全國(guó)詩(shī)月杯大賽》優(yōu)秀獎(jiǎng)；《第三屆“三亞杯”全國(guó)文學(xué)大賽》金獎(jiǎng)；吉林省第四屆“眾藝杯”文學(xué)原創(chuàng)作品大賽三等獎(jiǎng)；遼源市《職工文學(xué)原創(chuàng)作品大賽》三等獎(jiǎng)。
秋涼
文/笑然 .俄譯/踏雪尋梅
從東北至西北
風(fēng)，從衣角劃過(guò)
關(guān)于“冷”的說(shuō)辭，年輕的母親
用詩(shī)的語(yǔ)言，慰籍失水的葉脈
而我，只想著用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
完成秋的悲涼
抵達(dá)，亦可再延伸的念想
不需過(guò)多修飾
一件溫暖的披肩，一杯熱茶
書(shū)寫(xiě)的文字，便生出人間的繁華
這個(gè)時(shí)候，距離可以走失于
彼此的誤解
不論多遠(yuǎn)，你需要
我便趕來(lái)！即使山高水長(zhǎng)
即使秋雨之后，又深一重的秋涼
?
?с северо_восток до
северо—западный
ветер ，за пиджаком дуют
о ‘холодом’，молодная мать
по языку стихи，утешиться
сухой жилок
но я，только по знаки писают холодный осень
прибыть ，мочь продолжать мечту
не надо как много
украситься
один тёплый шаль ，один
тёплый чай
красивая письмена，родить
процветание в мире
теперь，расстояние мочь
потеряться в недоразимение
если тебе надо，ни как
и как даль
я буду наступить，даже
гора какаявысокая и
вода какая длинная
даже когда осенный дождь шёл
опять встречать холодный
осень чуть
作者簡(jiǎn)介：鹿晶，女，筆名，笑然。數(shù)篇詩(shī)歌、散文作品見(jiàn)于各類報(bào)刊，曾多次獲得詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)。著有詩(shī)集《水之絮語(yǔ)》。曾被評(píng)為“2013年度新銳派詩(shī)人。世界詩(shī)歌網(wǎng)吉林頻道主編。系中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)散文詩(shī)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林市作家協(xié)會(huì)副主席。東方文學(xué)社社長(zhǎng)。
文/孫玉芳 俄譯/踏雪尋梅
伸出手
試圖抓住每一片
被雁叫驚掉的落葉
半青半黃的心事
在風(fēng)中凌亂
沒(méi)有了樹(shù)的庇佑
就成了一枚無(wú)所歸依的靈魂
恓惶中帶著些許悲涼
飄落
在你曾經(jīng)走過(guò)的路上
2025年9月12日
?
?когда продлить руки
?хочь захватить каждый
?лист
?сухонос летают и
?пугают листья
?и зелёное и жёлтый
?дело сердце
?в ветере танцевать
?нет убежище дерева
?стать душой не дома
?в смятении смешались
?пустынный чуть
?подать
?на путь ты был ходить
作者簡(jiǎn)介：孫玉芳，一個(gè)行走在田野里的詩(shī)人。
秋聲
文/關(guān)瑞芹 俄語(yǔ)/踏雪尋梅
風(fēng)兒送來(lái)了秋
從村口吹到巷子深處
把秋涼送到窗口
鳥(niǎo)翅把天空挑得老高
秋 悄悄來(lái)到我的身旁
稻浪揺曳 楓紅染紅了山谷
熟睡中秋漸老去
驚醒了我的夢(mèng)
鐮刀收割大地 五谷歸倉(cāng)
秋菊卻正艷 統(tǒng)領(lǐng)后宮
野花努力延長(zhǎng)花期 留下最美的風(fēng)彩
我最喜歡黃葉飄飛的模樣
2025.9.4
ветер дают осень мне
с деревне до переулок
холодный осень наступиюц
за окном
крылы птицы выбирают
небо какое высокое
осень тихо наступить с
мной
рисовые волны трястиют，
кменовый лист
заразиют горнуюдолину
как красино
в сне один за один старшее
разбудить мой сон
серп урожают поле，хлеб
вернуют в склад
хризантемы какие яркие，руководить в гарем
цветы сило продлиют
цветение
оставиться красивый
мне нравилась красивый
осень
作者簡(jiǎn)介：關(guān)瑞芹，筆名含月。世界漢詩(shī)協(xié)會(huì)、中國(guó)散文詩(shī)協(xié)會(huì)會(huì)員，吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，《燕京詩(shī)刊》、《世界漢詩(shī)》簽約詩(shī)人。蔡文姬歷史文化特約研究員及簽約作家。
作品刊發(fā)在《世界漢詩(shī)》《南國(guó)作家》《關(guān)東文學(xué)》《吉林日?qǐng)?bào)》東北風(fēng)，臺(tái)灣《葡萄園》《江城日?qǐng)?bào)》《北方詩(shī)刊》《中國(guó)文學(xué)》等。
多次在全國(guó)文學(xué)大賽中獲獎(jiǎng)，連續(xù)三次被評(píng)為全國(guó)旅游散文金牌作家。作品被收錄《世界華文散文詩(shī)》年選，《中國(guó)散文詩(shī)》年選《世紀(jì)詩(shī)典》、《中國(guó)文學(xué)作品》年選，《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人代表作名錄》《齊魯文學(xué)》等多種選本。
出版詩(shī)集《金色季節(jié)》《詩(shī)意的月亮》出版中；散文集《棲息月光里》出版中。
秋
文/瓦愣草 俄譯/踏雪尋梅
母親病重那年對(duì)我說(shuō)
人就像樹(shù)葉
該綠的時(shí)候綠，該黃的時(shí)候黃
別害怕
八年后初秋
在樹(shù)林，風(fēng)摘下一些早黃的樹(shù)葉
我對(duì)著光舉起一片
見(jiàn)葉脈縱橫，像藏著什么
忽憶她的話
感嘆她早已入土為安
數(shù)自己年歲，也到生命之秋
如枝頭黃葉
風(fēng)里搖著，或哪天落下
когда мать боль сило
была сказать к мне
люди как листья
когда надо зелёный и
зелёный ，надо жёлтый
и жёлтый
не боять
через восеми года
в лес，ветер рано снял
желный лист
я стоял под светом
смотреть жилок перекладиный ，скрыть
ничего
вдруг припоминать её
слову
вздыхать её похоронить
в грязь
рассчитывать себя，уже
осень жизни
как лист на дереве
в ветере колебать，возможно то—день подать
作者簡(jiǎn)介：瓦楞草，本名于洪琴，70后，吉林柳河縣人。主要從事詩(shī)歌及詩(shī)歌理論寫(xiě)作，作品見(jiàn)于《星星》《朔方》《詩(shī)刊》《詩(shī)歌月刊》等。出版詩(shī)集《詞語(yǔ)的碎片》。
作者/鄭洪霞 俄譯/踏雪尋梅
秋風(fēng)
也有淡淡的哀鳴
它害怕秋雨
因?yàn)榍镉晔翘炜盏臏I水
每一滴都浸潤(rùn)著未完的夢(mèng)
它害怕那凄厲的雁鳴
因?yàn)檠汴嚶舆^(guò)暮云時(shí)
捎走了最后一絲
未說(shuō)出口的心驚
它更害怕鳴蟬
因?yàn)檫@個(gè)小小的昆蟲(chóng)
在秋季的尾聲里
以它獨(dú)特的聲音
訴說(shuō)著無(wú)常的生命
在這短暫的鳴唱中
我們仿佛能聽(tīng)到
每一個(gè)秋蟬
對(duì)生命的熱愛(ài)與自醒
以及
對(duì)這個(gè)世界深深的回應(yīng)
所有的一切都在告訴我們
逝去的終將逝去
要珍惜當(dāng)下
珍惜每一個(gè)季節(jié)的饋贈(zèng)
ветер в осене
иметь бладный печаль
он бояют дождь осень
дождь осень—слызы небо
скрыть не завершать сон
сухонос перелетают облаку
вернуть самуют слову
они как боять это червя
сказают непостоянству
жизни
в короткая песня
мы были слушать
каждая цикада
к миру любовь и самоанализ
и к миру глубокий ответ
все сказают меня
вчера была умереть
надо дорожить сегодню
個(gè)人簡(jiǎn)介 ： 鄭洪霞，漢族，本科學(xué)歷。中華詩(shī)詞協(xié)會(huì)會(huì)員，遼源市作協(xié)會(huì)員，東豐縣作協(xié)會(huì)員。1996年從事小學(xué)班主任以來(lái)，一直致力于各種文體的寫(xiě)作。作品在省市縣刊物上屢次發(fā)表并獲獎(jiǎng)。
?
?秋
文/王秀芬 俄譯/踏雪尋梅
秋的號(hào)角在枝葉間吹響
一串串辣椒擠滿秋的序言
稻浪滾滾
高粱，玉米為勤勞頒發(fā)了獎(jiǎng)?wù)?/p>
曾經(jīng)喜歡與春風(fēng)攜手在田野里吟誦平仄
在夏雨里聆聽(tīng)莊稼的骨節(jié)嘎嘎作響
而今望著秋的高遠(yuǎn)，湛藍(lán)，金黃
滿山遍野都蘊(yùn)藏著生命的寶藏
рог осени был дуют
на перец написать предисловие осени
волны риса кувыркаются
сорго，кукуруза，для трудолюбие изают
орден
быть любить с ветером
весны вместе читать
стих
в дождь лета слушать
костей урожай
а теперь любить осень
высокий，синий，золотой
в все горы и поле
скрыют сокровище кизни
作者簡(jiǎn)介：?王秀芬，農(nóng)民，德惠市惠風(fēng)文學(xué)訓(xùn)練營(yíng)隊(duì)員，德惠市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，愛(ài)好文學(xué)，喜歡用文字打扮生活。有部分作品獲獎(jiǎng)。
?白山黒水女子詩(shī)社社長(zhǎng)
踏雪尋梅
副社長(zhǎng) 曌 遙知不是雪
?
