《正氣歌》序言白話譯文
我遭受患難已兩年，如今被囚禁在這元朝的大都。這牢房狹窄得像箱子，天空也只能看見一角；地勢低洼又潮濕，夏天熱得像在蒸籠里。積雨過后，墻壁上長出了青苔；蒸烤的熱氣積聚，墻角堆著腐爛的垃圾。這里到處是飛舞的螢火蟲和亂竄的老鼠，蝙蝠在黃昏時互相碰撞著飛過。屋子里彌漫著刺鼻的霉味、土腥味、腐臭味，還有死鼠的腥氣、人汗的酸氣，各種惡臭混合在一起，讓人難以忍受?？晌以谶@樣的環(huán)境里卻能安然無恙，身體也沒有生病，這其中的原因，我自己心里是清楚的。
孟子說過：“我善于培養(yǎng)自己的浩然之氣?！?這種氣，它浩大又剛正，要用正直去培養(yǎng)它，不能依靠外力強制，更不能讓它受到絲毫傷害。這種氣在天下間普遍存在，充滿了宇宙，連接著天地萬物。在太平盛世，它化作人們心中的道義和正氣；在國家危難、世道混亂時，它就會在仁人志士身上顯現(xiàn)出來，讓他們展現(xiàn)出舍生取義的氣節(jié)。
回想往昔，在那危急的時刻，總有忠臣義士挺身而出，用生命彰顯這股正氣：
春秋時的齊國太史，為了如實記載 “崔杼弒其君”，不惜犧牲自己；晉國的董狐，堅持記錄趙盾弒君的真相，不隱瞞權(quán)貴的罪行，他們的筆鋒如刀，堅守著史官的公正，這是正氣在史書上的閃耀。
戰(zhàn)國時的張良，年輕時曾在博浪沙用鐵椎刺殺秦始皇，一心為韓國報仇；漢代的蘇武，出使匈奴被扣留十九年，手持漢節(jié)牧羊，始終堅守對漢朝的忠誠，哪怕北海的冰雪再寒，也凍不垮他的氣節(jié)，這是正氣在忠義上的堅守。
東漢的嚴顏，作為巴郡太守，面對張飛的進攻寧死不降，說 “我州只有斷頭將軍，沒有投降將軍”；三國時的嵇康，被司馬昭陷害，臨刑前從容彈奏《廣陵散》，琴聲悲壯，盡顯文人的傲骨，這是正氣在風骨上的彰顯。
唐代的張巡，在安史之亂中堅守睢陽，糧草斷絕仍誓死抵抗，最后英勇就義；顏杲gǎo 卿，在安祿山叛亂時起兵反抗，被俘后罵賊不絕，慘遭殺害，他們用生命守護家國，這是正氣在忠勇上的爆發(fā)。
還有那常山郡的百姓，在顏杲卿的感召下，寧死也不向叛軍屈服；睢陽城中的軍民，即便面臨絕境，也沒有一人投降，他們的鮮血染紅了土地，卻讓正氣永遠留存。
像東漢的段秀實，為了阻止朱泚叛亂，用笏板猛擊朱泚，最終被殺；他的忠義之舉，足以讓那些茍且偷生的人感到羞愧，讓后世的奸臣賊子恐懼不已。
這股正氣，它能讓天空變得明亮，讓大地保持穩(wěn)固，讓四季正常運轉(zhuǎn)，讓星辰有序排列。它賦予高山挺拔的姿態(tài)，賦予大河奔騰的氣勢。在人間，它是仁人志士心中的道義；在自然中，它是支撐天地萬物的根本。它體現(xiàn)為道義，是君子行為的準則；它化作仁德，滋養(yǎng)著天下百姓。它在仁人心中激蕩，凝結(jié)成剛正的氣節(jié)，永遠不會消亡。
我如今雖然被囚禁在這污濁的牢房里，遭受著磨難，但這股正氣卻在我心中更加堅定。牢房的墻壁再堅固，也擋不住正氣的擴散；環(huán)境再污濁，也玷污不了正氣的純潔。我雖然身體被束縛，但精神卻與天地間的正氣相連，無論處境多么艱難，我的內(nèi)心始終平靜而堅定。我知道，死亡終究會到來，但只要這股正氣存在，我的精神就永遠不會滅亡。我寫下這首《正氣歌》，用它來記錄我心中的信念，也希望這股正氣能永遠流傳下去，激勵后世之人堅守道義，不忘家國。
《正氣歌》逐句白話譯文
天地間自有一股剛正之氣，它紛繁多樣，賦予萬物不同的形態(tài)。
向下便化作江河與山岳，向上則成為太陽和星辰。
在人身上，這股氣就是 “浩然之氣”，充沛浩蕩，填滿了蒼天與大地。
當國家政治清明、世道太平之時，這股正氣便在朝廷中凝聚，孕育和諧，煥發(fā)光明。
唯有到了危難困苦的時刻，忠貞的氣節(jié)才會顯現(xiàn)，那些堅守正義的人，一一被載入史冊，永垂不朽。
這正氣，體現(xiàn)在齊國太史的竹簡上 —— 他們?yōu)槿鐚嵱涊d “崔杼弒君”，不惜犧牲性命；也體現(xiàn)在晉國董狐的筆端 —— 他堅持記錄趙盾弒君的真相，不偏袒權(quán)貴，堅守史官的公正。
它在秦國張良的鐵椎里 —— 張良年輕時以椎刺殺秦始皇，只為報韓國亡國之仇；在漢朝蘇武的符節(jié)上 —— 蘇武出使匈奴被扣留十九年，手持漢節(jié)牧羊，節(jié)毛脫落仍不改對漢朝的忠誠。
它是東漢嚴顏將軍的頭顱 —— 嚴顏被張飛俘獲后，寧死不降，直言 “我州只有斷頭將軍，無降將軍”；是西晉嵇侍中（嵇紹）的鮮血 —— 嵇紹為保護晉惠帝，在戰(zhàn)亂中以身擋箭，血濺帝衣。
它是唐代張睢陽（張巡）咬碎的牙齒 —— 安史之亂中，張巡堅守睢陽，糧草斷絕仍誓死抵抗，被俘后罵賊不絕，牙齒都被打掉；是唐代顏常山（顏杲卿）不屈的舌頭 —— 顏杲卿起兵反抗安祿山，被俘后痛罵叛軍，舌頭被割仍不絕聲。
這正氣，有時化作東漢管寧的遼東帽 —— 管寧避亂遼東，常戴黑色禮帽，堅守清廉節(jié)操，品格如冰雪般高潔；有時化作諸葛亮的《出師表》—— 表中傾訴對蜀漢的忠誠與興復(fù)漢室的決心，其壯烈情懷足以讓鬼神為之哭泣。
它有時化作東晉祖逖的渡江楫 —— 祖逖率部北伐，渡江時敲擊船槳立誓 “不清中原不復(fù)還”，慷慨激昂欲掃滅胡羯；有時化作唐代段秀實的擊賊笏 —— 段秀實為阻止朱泚叛亂，用手中笏板猛擊朱泚，打得逆賊頭破血流，最終舍身取義。
這股正氣充盈天地之間，威嚴壯烈，萬古長存。
當它貫通日月之時，生死存亡又哪里值得一提？
大地的支柱靠它才得以挺立，蒼天的梁柱靠它才得以尊崇。
儒家倡導(dǎo)的 “三綱”（君為臣綱、父為子綱、夫為妻綱），實則靠這正氣維系命脈；世間的道義，也以這正氣為根本源泉。
可嘆我遭遇如此亂世（“陽九” 指災(zāi)厄之年），身為臣子卻未能盡力挽救國家危亡。
如今我像春秋時的楚囚一樣，頭戴冠纓堅守氣節(jié)，被囚車押送著前往北方的窮荒之地。
即便面對鼎鑊烹煮的酷刑，我也視之如甘甜的糖漿，可惜連這樣為國捐軀的機會都難以得到。
陰暗的牢房里，鬼火閃爍；春日的庭院中，也被黑暗籠罩，不見光明。
良馬與劣牛被關(guān)在同一個槽中，鳳凰卻只能像雞一樣在雞窩中覓食（比喻賢士被辱，與庸人同處）。
一旦遭受風寒霧露的侵襲，我或許就會病死，淪為溝渠中的枯骨。
可就這樣熬過了兩個寒暑，各種疫病災(zāi)禍卻都自行退避，不能傷害我。
可嘆這低洼潮濕、污穢不堪的牢房，竟成了我的安樂之地。
哪里有什么 特殊的技巧？不過是這股正氣在身，陰陽邪祟不能侵害我罷了。
只因我心中這股耿耿正氣始終存在，所以抬頭仰望天上的白云，心境依舊坦然。
我的內(nèi)心滿是悠長的悲嘆，蒼天啊，這苦難何時才是盡頭？
古代的賢哲（堅守正氣的君子）已漸漸遠去，但他們的典范與精神，仍留在往昔的史冊中。
如今我在風檐下展開書卷閱讀，他們所秉持的古老道義，依舊照耀著我的容顏，激勵我堅守初心。
朗誦：楊建松，網(wǎng)名鐵馬豪歌，湖北省朗誦藝術(shù)家協(xié)會理事兼副秘書長，省朗協(xié)融媒體工作專業(yè)委員會主任，省朗協(xié)語言藝術(shù)研究與實踐基地副主任；武漢市老干部朗誦藝術(shù)團副團長兼藝術(shù)總監(jiān)；湖北省第三屆“荊楚朗誦之星”；《都市頭條》鐵馬豪歌平臺創(chuàng)始人，四年閱讀超過兩億多。
