文/馮計(jì)英
歲月依然，
天高云淡。
踏上那條久違的林蔭小道，
深呼吸﹣-
荷塘與浮萍靜靜相依。
恍然間，
舊日時(shí)光浮出水面。
憂愁與焦慮漸遠(yuǎn)，
俯身時(shí)，
想拾起當(dāng)年的腳印，
卻只觸到一片柔軟的沉默。
一切已湮沒(méi)于歲月無(wú)聲。
哪有什么歲月靜好，
不過(guò)是有人負(fù)重前行。
熙攘的人群已漸行漸遠(yuǎn)，
沒(méi)入萬(wàn)家燈火中。
光與影，皆成愿。
2025年9月21日于上海
Wish
By Feng Jiying
Time remains unchanged,
The sky is high and the clouds are pale.
Stepping onto that long-unvisited tree-lined path,
I take a deep breath—
The lotus pond and duckweed quietly lean on each other.
Suddenly,
The old days emerge from the water surface.
Sorrow and anxiety fade away.
Bending down,
I want to pick up the footprints of the past,
Yet only touch a soft silence.
Everything has been buried in the silence of time.
There is no such thing as a peaceful life,
It is just that someone is carrying the burden and moving forward.
The bustling crowd has gradually drifted away,
Dissolving into the lights of thousands of households.
Light and shadow, all become wishes.
Written in Shanghai on September 21, 2025
???? 作家簡(jiǎn)介????
馮計(jì)英，筆名:御風(fēng)，中國(guó)民主同盟盟員。文化部藝術(shù)發(fā)展中心鳥蟲篆藝術(shù)研究院研究員，中國(guó)云天文學(xué)社、中國(guó)華語(yǔ)精品文學(xué)作家學(xué)會(huì)簽約作家、詩(shī)人，一枝紅蓮文學(xué)詩(shī)社總顧問(wèn)，一枝紅蓮文學(xué)詩(shī)社簽約作家詩(shī)人，世界作家瀾韻府詩(shī)社總監(jiān)審、簽約作家詩(shī)人，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，黑龍江省詩(shī)詞協(xié)會(huì)會(huì)員，伊春市詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，上海武夷源文學(xué)社會(huì)員。
????Author Profile????
Feng Jiying, pen - name: Yufeng, is a member of the China Democratic League. He is a researcher at the Bird-and-Insect Script Art Research Institute of the Art Development Center of the Ministry of Culture. He is a contracted writer and poet of the China Yuntian Literature Society and the China Chinese Boutique Literature Writers Society, the general consultant of the Red Lotus Literature Poetry Society, a contracted writer and poet of the Red Lotus Literature Poetry Society, the director - censor and contracted writer and poet of the World Writers Lanyunfu Poetry Society. He is also a member of the Chinese Poetry Society, a member of the Heilongjiang Poetry Association, a member of the Yichun Poetry Society, and a member of the Shanghai Wuyiyuan Literature Society.
點(diǎn)評(píng)詞
“沉默”荷塘里長(zhǎng)出“愿”的形狀——馮計(jì)英《愿》的日常敘事與精神突圍
點(diǎn)評(píng)詞作者/柴永紅
若把詩(shī)歌比作星辰，多數(shù)作品是懸于夜空的亮星，靠耀眼的光芒吸引目光；而馮計(jì)英的《愿》，卻是藏在草叢里的螢火，沒(méi)有奪目的光亮，卻能在夜色里點(diǎn)亮一片溫柔，你在蹲下身細(xì)看時(shí)，突然被那點(diǎn)微光戳中內(nèi)心最軟的地方。不寫波瀾壯闊的人生，不抒驚天動(dòng)地的情感，只把“林蔭小道”的落葉、“荷塘浮萍”的漣漪、“萬(wàn)家燈火”的暖光，揉進(jìn)時(shí)光的褶皺里，像一位老友坐在你對(duì)面，用平淡的語(yǔ)氣講著自己的故事，卻在某個(gè)瞬間讓你突然紅了眼眶——原來(lái)我們都曾想拾起時(shí)光的腳印，都曾在“歲月靜好”里忘了有人替我們負(fù)重，都曾在光與影的交錯(cuò)里，藏著一個(gè)平凡卻滾燙的“愿”。
這首詩(shī)的開篇，沒(méi)有用“時(shí)光荏苒”“白駒過(guò)隙”這類宏大的時(shí)間隱喻，而是用“歲月依然，天高云淡”這八個(gè)字，像從舊相冊(cè)里抽出一張泛黃的照片，輕輕拂去上面的灰塵。“依然”二字是整首詩(shī)的“定海神針”，不是“物是人非”的悲嘆，也不是“時(shí)不我待”的焦慮，而是一種“慢慢來(lái)”的篤定——天還是那片天，云還是那朵云，就像二十年前某個(gè)午后抬頭看見的景象，可當(dāng)年那個(gè)追著云跑的孩子，如今已經(jīng)站在時(shí)光里回望。這種“不變”里藏著的“變”，“踏上那條久違的林蔭小道，深呼吸——”有了沉甸甸的情感：“久違”的不是小道本身，是走在小道上的年少時(shí)光；“深呼吸”吸進(jìn)的不是林間的清風(fēng)，是混雜著青草香、落葉味的回憶，連破折號(hào)的停頓都像回憶里的換氣，等著那些藏在樹影里的故事，順著風(fēng)的方向慢慢飄出來(lái)。
“荷塘與浮萍靜靜相依”的畫面在眼前展開時(shí)，詩(shī)歌的“靜”便有了溫度。不是死寂的靜，是有呼吸的靜——浮萍在荷塘上輕輕漂蕩，根須悄悄扎進(jìn)荷塘的淤泥里；荷塘用清澈的水托著浮萍，連風(fēng)吹過(guò)泛起的漣漪，都帶著小心翼翼的溫柔。這種“相依”太像生活里那些不被察覺的暖：媽媽把洗好的水果悄悄放在你手邊，爸爸在你出門前默默檢查好行李，愛人在你疲憊時(shí)遞上一杯溫茶。沒(méi)有豪言壯語(yǔ)，沒(méi)有刻意表達(dá)，卻在細(xì)微處藏著滿滿的愛。也正因這份熟悉的溫暖，“恍然間，舊日時(shí)光浮出水面”才顯得如此自然：不是突然的閃回，是像浮萍浮在水面一樣，過(guò)往的日子輕輕漫上來(lái)，帶著當(dāng)年的蟬鳴、當(dāng)年的荷香，連“憂愁與焦慮漸遠(yuǎn)”都成了水到渠成的事——這樣的靜里，那些曾經(jīng)讓我們輾轉(zhuǎn)反側(cè)的煩惱，好像也跟著荷葉上的露珠一起，悄悄滑進(jìn)荷塘，消失在粼粼波光里。
可詩(shī)人沒(méi)有讓這份“靜”沉溺于安逸，反而用“俯身時(shí)，想拾起當(dāng)年的腳印，卻只觸到一片柔軟的沉默”，撕開了時(shí)光的溫柔面紗，戳中每個(gè)人回望過(guò)往時(shí)的遺憾。“腳印”是多鮮活的記憶載體啊——小時(shí)候在沙灘上踩出的小腳印，上學(xué)路上在雪地里留下的一串痕跡，都曾真實(shí)地存在過(guò)，可在時(shí)光的沖刷下，卻成了抓不住的幻影?！跋胧捌稹钡膭?dòng)作里，藏著多少未說(shuō)出口的眷戀：想再走一次當(dāng)年的上學(xué)路，想再和小伙伴一起在荷塘邊捉蝌蚪，想再聽一次奶奶講的老故事。可“只觸到一片柔軟的沉默”，又把這份眷戀拉回現(xiàn)實(shí)：時(shí)光沒(méi)有聲音，沒(méi)有形狀，你伸手去抓，只能摸到一片空茫，可這份“空?！辈皇潜涞?，是“柔軟”的，像小時(shí)候蓋過(guò)的舊棉被，雖然已經(jīng)失去了當(dāng)年的蓬松，卻還殘留著陽(yáng)光的溫度。這種“想抓卻抓不住”的溫柔遺憾，比聲嘶力竭的悲傷更讓人動(dòng)容，因?yàn)樗刂覀兠總€(gè)人都曾有過(guò)的、對(duì)時(shí)光的無(wú)力與珍視。
“一切已湮沒(méi)于歲月無(wú)聲”，這句沒(méi)有刻意渲染悲傷，更像輕輕嘆了一口氣，把遺憾慢慢揉進(jìn)時(shí)光里?！颁螞](méi)”不是“徹底消失”，是“藏起來(lái)”——像腳印藏在落葉下，像回憶藏在荷塘的深處，只要你還能想起這條小道、這片荷塘，就還在你的心里。也正是這份“不執(zhí)著于失去”的從容，讓詩(shī)歌迎來(lái)了精神層面的升華：“哪有什么歲月靜好，不過(guò)是有人負(fù)重前行。”這句話沒(méi)有華麗的修辭，沒(méi)有復(fù)雜的邏輯，卻像一把溫柔的錘子，敲碎了我們對(duì)“靜好”的理想化幻想。在之前“林蔭小道”“荷塘浮萍”營(yíng)造的靜謐氛圍里，這句話像一束光，照進(jìn)了“靜好”背后的真相——我們能安心地回望時(shí)光、享受平靜，不是因?yàn)樯畋揪洼p松，而是因?yàn)橛腥嗽谖覀兛床灰姷牡胤剑嫖覀兛钙鹆松畹闹負(fù)?dān)。這份從“個(gè)人回憶”到“集體共情”的跨越，詩(shī)歌跳出了私人情緒的局限，有了打動(dòng)每個(gè)普通人的力量。
詩(shī)歌的視角從“小道荷塘”轉(zhuǎn)向“人間煙火”，“熙攘的人群已漸行漸遠(yuǎn)，沒(méi)入萬(wàn)家燈火中”又把這份“負(fù)重”拉回了充滿暖意的日常?！拔跞恋娜巳骸笔巧畹目s影——早上擠地鐵的上班族、傍晚趕回家的父母、街邊擺攤的小販，他們都帶著一身的疲憊，卻朝著“萬(wàn)家燈火”的方向堅(jiān)定地走。“萬(wàn)家燈火”是什么？是家里亮著的那盞燈，是桌上冒著熱氣的飯菜，是孩子跑過(guò)來(lái)時(shí)清脆的喊叫聲，是所有“負(fù)重前行”者的精神歸宿。那些在白日里咬牙堅(jiān)持的人，只要看見那盞屬于自己的燈火，所有的辛苦好像都有了意義。這里的“燈火”不再是自然的光，是人間的暖，是生活的希望，為下文“光與影，皆成愿”的結(jié)尾埋下了最溫暖的伏筆。
詩(shī)歌的最后一句“光與影，皆成愿”，是整首詩(shī)的靈魂，也是對(duì)“愿”最樸素也最深刻的詮釋?！肮狻笔巧罾锏拿篮门c溫暖——是林蔭小道上的陽(yáng)光，是萬(wàn)家燈火的暖意，是回憶里的快樂(lè)時(shí)光；“影”是生活里的遺憾與辛苦——是抓不住腳印的沉默，是負(fù)重前行的疲憊，是歲月里的失落時(shí)刻。可詩(shī)人沒(méi)有將“光”與“影”對(duì)立，而是用“皆成愿”將它們?nèi)跒橐惑w：“愿”不是只想要“光”的順?biāo)?，也不是逃避“影”的困境，而是接納生活的所有模樣，“光”里感恩，在“影”里成長(zhǎng)。這份對(duì)“愿”的理解，沒(méi)有不切實(shí)際的幻想，只有對(duì)生活最真誠(chéng)的熱愛，每個(gè)讀者都能在其中看見自己的影子——我們都在光與影里前行，都在平凡的日子里，藏著一個(gè)關(guān)于“好好生活”的愿。
從翻譯層面來(lái)看，這首詩(shī)的英文版本精準(zhǔn)地保留了原文的“日常感”與“溫度感”。“Time remains unchanged”沒(méi)有譯成“Time never changes”，而是用“remains”傳遞出“依然”的篤定，像時(shí)光慢慢流淌的從容；“quietly lean on each other”將“靜靜相依”的溫柔具象化，仿佛能看見浮萍與荷塘相互依偎的畫面；“carrying the burden and moving forward”對(duì)“負(fù)重前行”的翻譯，沒(méi)有強(qiáng)調(diào)“沉重”，而是突出“前行”的力量，恰如其分地傳遞出“咬牙堅(jiān)持卻不放棄”的精神；“Dissolving into the lights of thousands of households”中“Dissolving”一詞的使用堪稱精妙，將“沒(méi)入”的融入感與溫暖感完美呈現(xiàn)，英文讀者也能感受到人群與燈火交融的煙火氣。
結(jié)合馮計(jì)英的作家身份，我們更能讀懂《愿》的溫度來(lái)源。作為中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，他繼承了中國(guó)古典詩(shī)歌“情景交融”的傳統(tǒng)，用“荷塘”“浮萍”“燈火”等意象構(gòu)建出可感可知的意境；作為多個(gè)文學(xué)社團(tuán)的簽約作家與顧問(wèn)，他深入觀察生活，能從日常景致里捕捉到打動(dòng)人心的細(xì)節(jié)；而“文化部藝術(shù)發(fā)展中心鳥蟲篆藝術(shù)研究院研究員”的身份，更讓他對(duì)“意象的精準(zhǔn)性”有著極致追求——如同鳥蟲篆文字在細(xì)微處藏著精妙的紋路，他在詩(shī)里藏著“深呼吸”的停頓、“柔軟的沉默”的觸感、“沒(méi)入燈火”的動(dòng)態(tài)，每個(gè)細(xì)節(jié)都能戳中人心最軟的地方。
這個(gè)追求“快節(jié)奏”“強(qiáng)刺激”的時(shí)代，《愿》像一劑溫柔的解藥，提醒我們慢下來(lái)——慢下來(lái)看看身邊的風(fēng)景，慢下來(lái)感受生活的溫度，慢下來(lái)感恩那些替我們負(fù)重的人。它沒(méi)有教我們?nèi)绾巍俺晒Α?，如何“快?lè)”，只是用最樸素的語(yǔ)言告訴我們：生活有光有影，有甜有苦，這都是“愿”的一部分。就像那條林蔭小道，雖然腳印已經(jīng)消失，可走在上面的回憶還在；就像那片荷塘，雖然舊日時(shí)光已經(jīng)遠(yuǎn)去，可荷塘的溫柔還在；就像那些萬(wàn)家燈火，雖然每個(gè)人都在負(fù)重前行，可燈火的溫暖還在。而這些“還在”的東西，就是我們心里最珍貴、最滾燙的“愿”。
這首詩(shī)的好，不在于辭藻的華麗，也不在于思想的深刻，而在于它的“真”——真情、真景、真感受。它寫的不是別人的故事，是我們每個(gè)人的故事；說(shuō)的不是空洞的大道理，是我們每個(gè)人心里都懂的話。就像某個(gè)傍晚，你走在回家的路上，看見天邊的晚霞，想起小時(shí)候的某件小事，心里暖暖的，又有點(diǎn)酸酸的，然后朝著家里的燈火加快腳步——這就是《愿》的樣子，也是生活最真實(shí)、最動(dòng)人的樣子。它用日常的碎片，拼湊出了生命的完整；用溫柔的筆觸，寫出了人生的重量；用平凡的意象，點(diǎn)亮了每個(gè)人心里的“愿”。
