《田連元評書楊家將》田連元 編著春風文藝出版社2025年9月出版
“40年哪！緊趕慢趕，現(xiàn)在電視評書《楊家將》圖書出版了，電視上我說了150集，廣播我說了102集，相較廣播版，電視版有很多改動，一遍拆洗一遍新，可以說電視這版是我的珍本。”手捧新書，耄耋之年的田連元用獨特的評書語言激動地說。
今年是田連元從藝70周年，電視版評書《楊家將》播出40周年，春風文藝出版社新書《田連元評書楊家將》印發(fā)，是向田先生致敬，向經典致敬。
書友期盼了很多年，可是為什么這么一部經典之作，之前一直沒有文本出版呢？電視版評書《楊家將》誕生的1985年，正值“評書出版熱”，前后十余年是評書出版高峰期，這期間，全國出版的評書文本接近300種，與田連元比肩的說書家?guī)缀醭霭媪怂麄兯菔鲞^的所有評書，而田連元僅出版了《孫臏演義》《劉秀傳》，出版數(shù)量遠不及他擅說的評書總量。原因何在？這要簡單說下評書文本整理的機制。
評書文本整理有兩種方式：第一種，說書家自己記錄整理。好處是原汁原味，在文本整理中也能適度二度創(chuàng)作，彌補錄音錄像時的不足。缺點是說書家演出任務較多，越是名演員，越難騰出精力整理文本，所以往往速度很慢。有時候還會因為說書人年事已高或者身體原因，書沒整理完成，就人亡藝失，比如丁建中的《西漢演義》還差八回書沒完稿，丁先生就突然離世了。第二種，他人記錄整理。優(yōu)點是進度相對可以保證，缺點是在那個車馬很慢、靠書信聯(lián)絡的時代，溝通不像今天這樣便捷，又因為長篇書一說就是數(shù)月，說書家難免有時說了后邊忘了前面，前后情節(jié)銜接不妥的情況比較多見，也有次要人物前后人名不統(tǒng)一等問題。這些問題因整理工作的匆忙或溝通不暢依然保留在了圖書中。
無論哪種整理方式，均受時代的影響，有一些共性的問題：比如刪掉大量神話故事情節(jié)；將方言俚語行話剔除或改為普通話；擔心圖書體量過大，定價過高，將百十萬字的大部頭長篇截取為二三十萬字的體量出版。這些都大大削減了民間說書的口頭語言特色。
傳統(tǒng)評書的整理，并不是音視頻的文字版，需要削余補缺，當增需增，當減必減。增，是補上形體表情所傳達的信息，補上原錄音錄像時忽略交代的前因后果，補上每一回目的提要——即回目名，回目名往往像一副對聯(lián)，上下句對仗，章回小說的產生就是借鑒了傳統(tǒng)評書的這種結構。減，是減少“回書”，在書場中，為了下一堂書座大致了解前面的情節(jié)，會將上一回書的內容重復一遍，這在文本中則幾乎沒必要。另外要減去沒有感情色彩的“哎呀”“這是”等演員想詞兒時的隨口。還有為了書場的收益，刻意延長說演時長，明顯“借梁子”（將其他書中的故事改頭換面）的情節(jié)等。
以田連元追求完美的藝術個性來說，自己能雕琢文本的時間精力有限，交與他人又怕傳達不了自己的真章，很多名篇便錯過了出版的黃金時期。直到近些年，中國民間文學大系出版工程啟動，才將田連元的《隋唐演義》等代表作整理入卷出版。
而今，《田連元評書楊家將》一書補上了版本之缺，田連元在書的扉頁親筆寫下了“說書電視不相關，智者將其互相連。觀者數(shù)百變億萬，中國故事話千年”。這部書藝術特色鮮明：在故事方面，田本以家傳書綱為基礎，博采眾長，在塑造“書膽”楊六郎的同時，特別突出了寇準這一人物形象，形成了一文一武相輔相成的敘事主線?？軠实亩嘀\善斷與楊延昭的大智大勇相映成趣。而前后出現(xiàn)的潘仁美、王強兩個大反派，則構成了鮮明的忠奸對比，使矛盾沖突尖銳激烈。田連元不僅成功刻畫了主要人物，更塑造了一系列栩栩如生的配角形象：孟良的粗中有細、焦贊的義氣當先、任炳的舍身救友等，每個人物都個性鮮明。特別值得稱道的是，田連元獨創(chuàng)的“書筋”人物楊星——這個出身寒微、敬慕忠良，自稱“楊九郎”的喜劇人物，敢為他人所不為之事，敢說他人所不說之話，其幽默滑稽的形象，帶活全書，使得一部講史書更加靈動。
在語言方面，田連元摒棄了舊評書的陳詞濫調，不用套語，少用贊賦，既保留了評書的藝術風格，又吸收了小說的文學語言特色，創(chuàng)造出一種既傳統(tǒng)又現(xiàn)代的敘事語言。這種語言革新不是簡單的形式變化，而是對評書藝術本質的重新思考和實踐。電視評書并非新的表演形式，而是評書藝術手法的完整再現(xiàn)。在經歷了廣播時代只聞其聲不見其人之后，對視聽藝術的復原，實現(xiàn)“舌燦蓮花”與“顧盼神飛”的統(tǒng)一?！昂玫脑u書，是一個人的話劇。”田連元這樣總結。而喜愛楊家將忠勇故事的觀眾這樣評價：“空巷說楊門，慷慨訴國魂。文堪會元榜，武威田將軍。”
在藝術手法方面，武將的一招一式，文官的眼神交鋒，通過聲畫對位的精準處理，都通過電視畫面得到了充分的展現(xiàn)。在文本的整理中，補寫了一些從電視畫面轉為文字的細節(jié)描述，雖然無法完美展示電視評書的全貌，也依然是一個極具價值的文化工程。由于田連元年事已高，本書由筆者在其親自指導下完成，文本既忠實于表演原貌，又具有獨立的文學價值，更是對一個時代藝術記憶的珍藏。
在田連元從藝70周年座談會上，相聲表演藝術家姜昆把親筆手書的一幅書法作品贈送給田連元，以此來概括全篇。詩云：“世道幾千載，百姓口相傳。書劍恩仇錄，劉秀包青天。英雄楊家將，海瑞水滸傳。血濺津門界，遼沈槍炮喧。南昌軍旗獵，南湖船悠然。華夏災難重，希望在延安。句句波瀾闊，字字如注鉛。篇篇是經典，段段是名篇。如今耄耋老，提筆為青年。中共百年史，氣象呈萬千。告訴后來人，傳承不能斷。基因要延續(xù)，精神血脈傳。一代讀書人，評書七十年。不輸名講壇，老將田連元?！?/p>
作者系遼寧省曲協(xié)副主席、省曲協(xié)創(chuàng)評委員會主任 耿柳
來源：中國藝術報
