諞諞：不同的“打整”與“打折”
作者 孫保民
“dǎ zhe”，是孫吉乃至?xí)x南多地常用的方言詞語，寫出來應(yīng)該是“打整”。普通話念作“dǎ zhéng”，孫吉話念作“dǎ zhe打者”（zhe 讀輕聲）。
有的人把這個(gè)詞寫作“打折”，其實(shí)理解是不恰當(dāng)?shù)摹Ｋ蛔⒁饬俗x音，卻忽視了詞義，所以解釋就失去了原味。
“打折”，孫吉話念作“dǎ zhè”（zhè讀四聲）。這個(gè)詞在現(xiàn)在市場商業(yè)活動中很流行，是促銷的一種手段。指在原來商品價(jià)格的基礎(chǔ)上打些折扣，直白地說就是降價(jià)處理。如：“夏裝換季，清倉處理，打折銷售”、“尾貨打折”。進(jìn)而引申指不完整，有所減少。如：“工作要按計(jì)劃完成，決不能打折”、“裝修房子，質(zhì)量可不敢打折”。
“打整”的“整”，孫吉話念作“zhe，讀輕聲”（還有“正”有時(shí)候也念作“zhe者”，如：“平正”），是整理、收拾，妥當(dāng)處置的意思。如：“席上剩下的你打整咾，倒了怪可惜的”（類似于現(xiàn)在的“打包”），“還剩半碗湯你打整咾吧”，“廈蓋完啦，我把屋里打整打整”，“會散了以后，你的把會場打整一下”，“你打整一下東西，車馬上就來啦”，“快過年啦，把院伙打整打整”。“打整”，意思是收拾、整理、處理，還有使干凈、整齊。
“打整”與“打折”，雖然讀音有點(diǎn)相似，但意思卻有點(diǎn)相反?！按蛘笔沁M(jìn)行整理，歸整，是要完整、完美的結(jié)果?！按蛘邸笔前驯緛怼罢钡臇|西給弄出差別，弄得不完整。所以，方言的“dǎ zhe”是“打整”而不是“打折”。
舉報(bào)
