沃萊·索因卡（Wole Soyinka，1934年7月13日－），尼日利亞作家、詩(shī)人和劇作家。他在戲劇創(chuàng)作上取得巨大成就，1986年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為獲得該獎(jiǎng)的非洲第一人。
1934年，索因卡出生于尼日利亞約魯巴族（Yoruba）埃格巴部落（Egba）的一個(gè)貧窮家庭。在英國(guó)利茲大學(xué)取得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。畢業(yè)后他首先任職于倫敦的皇家宮廷劇場(chǎng)，成為一名劇本校對(duì)員。1960年返回尼日利亞研究非洲戲劇。并先后在幾所大學(xué)任教。
索因卡一直在尼日利亞政壇較為活躍，1967年被捕入獄。獄中創(chuàng)作了大量詩(shī)歌，后收錄在《獄中詩(shī)抄》（Poems from Prison , 1969）中。因國(guó)際社會(huì)的關(guān)注和施壓，在被關(guān)押22個(gè)月后得以釋放。他把獄中的經(jīng)歷寫進(jìn)了《此人已死：獄中筆記》（The Man Died: Prison Notes，1972）。1993年-1998年因國(guó)內(nèi)的獨(dú)裁統(tǒng)治而被缺席判處死刑，被迫逃亡，成為美國(guó)亞特蘭大艾默里大學(xué)（Emory University）的教授。1999年回國(guó)后，被伊費(fèi)大學(xué)授予名譽(yù)教授。經(jīng)常去海外各個(gè)大學(xué)講學(xué)。2010年自組一個(gè)“零資源”政黨參與競(jìng)選總統(tǒng)。2012年10月曾應(yīng)邀到中國(guó)訪問，2023年12月應(yīng)邀出席上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，獲頒“金玉蘭大獎(jiǎng)”。
迄今他已發(fā)表戲劇30部，長(zhǎng)篇小說3部，短篇小說集3部，回憶錄5部，詩(shī)集8部，散文集14部，另有3部電影劇本和2部翻譯作品。
平民與士兵
我的幽靈從炮彈墜落中升起，
宣稱：“我是平民?！边@只會(huì)
加劇你的驚恐。在不偏不倚的
死亡時(shí)刻，我，這個(gè)世界的一個(gè)人，
豈能復(fù)活！我還想到：也不是
你關(guān)乎這個(gè)世界的爭(zhēng)端。
你站著不動(dòng)
為兩種永生，呵，我聽到
你的軍訓(xùn)課，警告——
燒焦你身后的土地，別將可疑的中立者
留到后方。重申
我平民的困境，從你更熱心的朋友們的
炮彈節(jié)日，挖掘著土地——
給你造成最糟糕的困惑，當(dāng)你拿槍
瞄準(zhǔn)我，死亡
令我輕輕抽搐，在眼中，你的困境
和整個(gè)的你清晰地顯現(xiàn)。
希望有一天
我一心要做生存的交易，坦然接受
你戰(zhàn)壕里的幽靈檢查，
你表明，我是一個(gè)兵。那時(shí)我將毫不猶豫
利落而公平地把你射殺，
帶著肉和面包，一只酒葫蘆
從兩條胳膊上扯下的一串胸脯肉，還有那
唯一的問題——朋友，盡管這樣，你知道
這一切是怎么回事嗎？
給墻那邊的瘋子們
嚎叫啊，嚎叫
你們的滿足和內(nèi)心的頹廢，
我也許不會(huì)跟你們來(lái)
破碎浮標(biāo)的伙伴
我也許不會(huì)尋求
你們漂泊的海港之岸。
你們明智的撤退
誰(shuí)能責(zé)備？蜷伏于
你們空間的暗礁上，你們目睹了
現(xiàn)實(shí)的灰燼奇怪地飄過嗎？
我害怕
你們的心已挑戰(zhàn)無(wú)限
旅行歸來(lái)
說外國(guó)的語(yǔ)言。
盡管高墻重重
我們分享的魔法斗篷的
疲憊接縫會(huì)破裂，但我
卻不可能靠近
雖然我豎起耳朵，聽不清
動(dòng)身的曲調(diào)，卻嚎叫
在睡眠的時(shí)刻，告訴這些高墻
人類的心臟只可能擁有
這么多的絕望。
（齋戒第10日）
我膏抹我的肉體
思想在貧乏的孤寂之油中
變得神圣
我向前呼喚你們，所有人，登上
光的階梯。讓黑暗
撤離
我膏抹我的聲音
并讓它今后發(fā)聲
要不就消逝在它孤獨(dú)的走廊
在你們的空虛中。當(dāng)邪惡
再次出現(xiàn)，新的聲音將會(huì)
喚起回響
我膏抹我的心臟
在它的火焰里我安放
你們的憎恨耗竭的灰燼——
讓邪惡死亡。
我的舌頭不嫁給口號(hào)
給奧迪亞·奧菲曼①
為文思阻塞搶先辯解，一陣痙攣，
阿卡拉巴②由心愛的塞壬施放
嫉妒的魔法所創(chuàng)造，她嫉妒
永遠(yuǎn)的對(duì)手繆斯。搶先
為七年匱乏之夢(mèng)辯解，肥胖隨之而來(lái)。
為目前的壓抑辯解，現(xiàn)實(shí)超乎想象
震撼心靈，令抒情詩(shī)變得匱乏。
把大腦與世界的狂熱爭(zhēng)論
歸咎于醫(yī)生的警告。搶先
靜觀其變，勝過氣急敗壞地說“真相”
在有節(jié)奏的搖擺中裁決?！拔业纳囝^
不樂意嫁給口號(hào)，”
詩(shī)人說。我聽見它回響
在心靈與它自己秘密的對(duì)話中。
最好在緊張的沉默里等待，
瞥見未來(lái)一詞的允諾，
這首未曾吟誦的詩(shī)，揉合被拋棄的
泥土韻律，帶給脈搏
所有人夢(mèng)想的節(jié)日。
鼠輩已在啃嚙血淋淋的海豹
離開虛幻的保證，霜紅的夸耀
走向唯一的滿足感。只有在血腥戰(zhàn)場(chǎng)上
受到質(zhì)疑的舌頭才敢
把主張帶到血泊之中。
即使是最高尚的人，也設(shè)想著
未來(lái)的進(jìn)程，其手段并不貶低目標(biāo)。
其余的都是偽善之言，靈敏的偽善之言，打寒顫的孩子
不愿從冰冷的雨加雪中進(jìn)來(lái)
除非點(diǎn)燃房屋取暖。
在屠宰場(chǎng)我找不到詩(shī)意，
沒有抒情的優(yōu)雅；救贖的激情，沒有。
只有那些來(lái)來(lái)去去的東西，就像其他人——
帝國(guó)的火焰，拯救的廢墟，
時(shí)光死胡同中煤渣壓碎的嘎吱聲。
我的舌頭避開口號(hào)的
偽劣錢幣?？赡軙?huì)唱挽歌，
但不請(qǐng)求守靈。
場(chǎng)景：
多家奈拉③診所籌集治療資金。
架子空瞪著眼，手術(shù)鍋銹跡斑斑。
醫(yī)生安慰的微笑替代藥物，
他的手開安慰藥，
劃掉康復(fù)無(wú)望的病例，并且
節(jié)省最后一粒藥丸給更有價(jià)值的靈魂。上校，
大款，教授，部長(zhǎng)，全都消失
在云上。他們的噴氣式飛機(jī)將著陸在法蘭克福，
倫敦，美國(guó)，在那里咕嚕嚕的老爺車
送他們的身體去遠(yuǎn)離瘋狂人群的
偏僻診所。這些情節(jié)我們知道。
苦力，居家醫(yī)生盯著他
放在鏡框里的希波克拉底誓言④，回想起另一句格言：
“醫(yī)治你自己，”而平息憤怒。
他的安慰劑先勝于口號(hào)兩倍。
那么，保留我的十字架。直到那時(shí)我不會(huì)
用偽善之言緩解我們彼此的陽(yáng)萎，
也不在半履帶式的口號(hào)上
延伸空間和時(shí)間的死胡同?？醋o(hù)，
自我認(rèn)知的安慰劑！為最后一?？嗨幫?/span>
尋找一個(gè)更有價(jià)值的靈魂。
空藥瓶膨脹成送葬的花圈
惡性營(yíng)養(yǎng)不良患者的腹部伸展成
圓形水壺，摹仿營(yíng)養(yǎng)品。不，
還是沒有詩(shī)意，但沉默
先勝過取悅于口號(hào)的舌頭。
場(chǎng)景：
肇事者逃逸，浮腫的受害者
腐爛十天。晚餐后車隊(duì)
兜著溫柔的風(fēng)，以空調(diào)
隔離惡臭。蒼蠅嗡嗡襲擾路人。
一位公路巡警停下，猛地一踩油門
迅速逃走，烏鴉盤旋，很耐心。
場(chǎng)景：
一張撿破爛的孩子的臉，緊貼在
糞堆上。它的手指是非人的，
退化成根狀的哺乳動(dòng)物的爪子
探查脫落的泥煤、銹鐵罐和排泄物。
旁觀者保持安全距離；他們認(rèn)為他是被詛咒的，
不是挨餓。
場(chǎng)景：
警察檢查站：“我可以立刻擊斃你，”
執(zhí)法者尖叫著說，一邊扣動(dòng)扳機(jī)。
一個(gè)運(yùn)動(dòng)員的腦髓炸開成仁慈的
撒馬利亞人⑤的花瓣。調(diào)停者們避開
發(fā)動(dòng)機(jī)底盤上灰色碎片，干燥柏油上的糊狀物。
你衣著光鮮在學(xué)院酒吧喝酒
聲響漸大，彌塞亞的
幾輪口號(hào)升起，仿佛抵御
每個(gè)懇求空虛的盾牌。安拉的返祖者們
起來(lái)，撕裂穆斯林同伴們的喉嚨，
尖叫著，“穆罕穆德是一個(gè)做苦工的阿拉伯人。”
熟練地，從撒有胡椒粉的雞肉上撕下大腿，
扯掉蘇雅⑥串燒烤叉尖上的肉塊，
你使口號(hào)點(diǎn)點(diǎn)滴滴濺落在安全的
一千英里之外，在職工俱樂部游泳池旁
滔滔不絕：“這些譴責(zé)者⑦只殺
有財(cái)產(chǎn)的、資產(chǎn)階級(jí)寄生蟲、
肥胖吸血鬼、梅塞德斯控制的買辦，
干杯——革命已經(jīng)開始！”
白色啤酒泡沫——學(xué)院資助的花費(fèi)。
午夜在街壘沒遇見你，但發(fā)現(xiàn)你
在情婦懷里甜蜜地打鼾，
被校園圍墻保護(hù)著，日日夜夜
被“工薪奴隸無(wú)產(chǎn)者”守衛(wèi)著。
象牙塔高高聳立。摩天樓比賽
在這些有爭(zhēng)議的糞堆上
登記獨(dú)家的口號(hào)獎(jiǎng)金——聽，哦聽！——
記錄被磨薄了，然而權(quán)威的
詛咒響亮地泄露，隆隆擊鼓聲
沖著收容所鼓形的光滑墻面，
滾動(dòng)著毛爾克思之舌到佛陀腹部：
因?yàn)槟繕?biāo)是一個(gè)，道路是一條，沒有別的。
不是害羞地朝著道路窺視的人行道，
也不是路上剩余的草地。
不是雨景，不是夜色。
不是愛之路，不是撫摸的熾熱。
不是顫抖的雙手在行進(jìn)的膝蓋上的緊扣，
也不是延遲對(duì)恐懼的反應(yīng)或緩解悲痛——
（我們已從主人測(cè)試的字母中刪除S.O.S.。）
不是惶恐的弓箭手的錯(cuò)誤，一次拉弓。
不是自我造成創(chuàng)傷的驚駭。
不是懸崖上崩潰的立足點(diǎn)，
也不是懸崖邊緣越來(lái)越虛弱的人的抓握。
既然正義是唯一的，它就必須
被完整而非零碎地掌握，或者一點(diǎn)也不，
也不應(yīng)該祈求一時(shí)的正義。
不再目中無(wú)人地唾沫飛濺，不，
不是出自衰弱的喉嚨，他們不顧死活
撲滅縱火犯的火焰，為這些個(gè)不。
稻草和木頭的坡道在遭受威脅的門旁，
不是鄰居用昏昏欲睡的眼睛守望。
不是草火把對(duì)著遭受威脅的強(qiáng)奸
揮舞，也不是行動(dòng)結(jié)束時(shí)
嚴(yán)酷的勒索。因?yàn)檫@些不過是幻覺投射
把目標(biāo)玷污。完美的終點(diǎn)。
只有它創(chuàng)造唯一真實(shí)。甚至不是糞便
弄臟矮墻和臉面，代理人
權(quán)力的惡臭將獲得響應(yīng)
因?yàn)檫@些只不過是消遣，終結(jié)的抽搐，
給對(duì)道路有洞察力的先知們樹立路標(biāo)。
不是膿瘡，只能任其潰爛。
營(yíng)養(yǎng)不良的雅司病⑧把眼睛鑿得更深
不是被忽視，由于在它們的井里
隨著膿液不斷加深，總是瞥見
遙遠(yuǎn)目標(biāo)的倒影，唯一藥物
人類歷史上的萬(wàn)古靈藥。
哦，蓮花人，在你們無(wú)所不知的佛教徒中安身吧，
被期待之詩(shī)的喧鬧英雄們，
將會(huì)有不安息的受害者胡亂的棺罩，
重獲新生，出乎所有人意料，
在你象牙色口號(hào)的發(fā)黃畫卷里翻騰。
他們尖叫：你不能用口號(hào)裝飾我的壽衣！
但假如夸夸其談?wù)咭颜娴拇蹔Z世界，
而夢(mèng)想被包裝，便利得像香腸，
詩(shī)人選擇：危險(xiǎn)——在寫作時(shí)做夢(mèng)。
現(xiàn)在好好注意我的口號(hào)。
他扼制他的疑惑，它們起身，躊躇和跛足于
酷刑拷打似的決定。激情的火焰
在錯(cuò)誤的恐懼中熄滅，對(duì)國(guó)家的弊端
他心靈的不安在滋生蔓延
鬼魂們圍住他的土地；他緊貼欄桿
在空想的走廊里，解析著被看作
“一個(gè)傻瓜說的”故事。冷靜地，他設(shè)置
一座激情的舞臺(tái)，為他將要卷入的犯罪。
正義令人絕望。理性到處轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去
為了責(zé)任的對(duì)位跳著不履行之舞
直到背叛劃破原始黏土中的石板
于是形而上學(xué)推遲思想的延誤——
這是在傷口里撒鹽，對(duì)疑惑的
鋼鐵般的王子，這一點(diǎn)也有毒。
（刊登于《文學(xué)天地》2025年第4期）
注：
① 尼日利亞詩(shī)人。
②尼日利亞一個(gè)人口稠密的地方。
③尼日利亞貨幣單位。
④指從醫(yī)者執(zhí)行醫(yī)務(wù)前保證遵守醫(yī)生道德守則的誓言，即立誓拯救人命及遵守醫(yī)業(yè)準(zhǔn)繩。
⑤見《路加福音》，引伸為樂善好施者。
⑥阿拉伯女性常用名。
⑦原文Maitatsine，豪薩語(yǔ)，意思是“譴責(zé)者”，指的是其反對(duì)尼日利亞國(guó)家的公開演講里充滿詛咒。
⑧雅司?。阂环N熱帶痘狀慢性皮膚傳染病。雅司病是一種逐漸侵蝕患者（大部分是兒童）的皮膚、軟骨和骨頭的疾病，它再度出現(xiàn)在非洲、亞洲和南美洲貧窮、農(nóng)村和邊緣化人口中。治療雅司病只需要一劑便宜且有效的抗菌素 ，注射芐星青霉素可以治愈該疾病。
遠(yuǎn)洋，詩(shī)人。河南新縣人。畢業(yè)于武漢大學(xué)，中國(guó)作協(xié)會(huì)員。1980年開始發(fā)表作品，出版詩(shī)集《青春樹》《村姑》《大別山情》《空心村》《遠(yuǎn)洋詩(shī)選》等多部。入選《河南新文學(xué)大系》、《廣東省作家協(xié)會(huì)五十年（1953—2003）文選》（詩(shī)歌卷）、《跨越:紀(jì)念中國(guó)改革開放三十年詩(shī)選（1978-2008）》《十年詩(shī)選》（2000-2010）、《新中國(guó)70年優(yōu)秀作品文庫(kù)》《新時(shí)代詩(shī)歌詩(shī)歌百人讀本》《中國(guó)文學(xué)年鑒》《我和我的祖國(guó)》等選集。譯詩(shī)集《亞當(dāng)?shù)奶O果園》入選“2014年文學(xué)圖書排行榜Top100”；《重建伊甸園——莎朗·奧茲詩(shī)選》入選“深圳十大佳著”， 《夜舞——西爾維亞·普拉斯詩(shī)選》《水澤女神之歌——?？思{早期散文與詩(shī)歌》《明亮的伏擊》《火星生活》《未選擇的路——弗羅斯特詩(shī)選》等均獲廣泛好評(píng)。曾獲深圳青年文學(xué)獎(jiǎng)、河南詩(shī)人年度大獎(jiǎng)、紅巖文學(xué)獎(jiǎng)“外國(guó)詩(shī)歌獎(jiǎng)”、第一朗讀者“最佳翻譯獎(jiǎng)”、中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)“十佳詩(shī)集獎(jiǎng)”等。
讓我對(duì)南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩(shī)歌編輯部
顧問：
西 渡 臧 棣 敬文東 周 瓚 姜 濤
凸 凹 李自國(guó) 啞 石 余 怒 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請(qǐng)務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡(jiǎn)介和近照請(qǐng)一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報(bào)核實(shí)，將在南方詩(shī)歌平臺(tái)予以公開譴責(zé)；
4、南方詩(shī)歌為詩(shī)歌公益平臺(tái)，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無(wú)稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩(shī)歌》2025年9月目錄
王春芳｜現(xiàn)實(shí)總在秘密的流淌（系列組詩(shī)11）
“詩(shī)學(xué)觀點(diǎn)”：樓河｜詩(shī)歌作為一種外在于人的充溢
“詩(shī)學(xué)觀點(diǎn)”：張杰｜當(dāng)代詩(shī)的新抒情主義：神性、悲憫與公民意識(shí)
