蘇軾(宋）
水調(diào)歌頭 并序
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。
明月幾時有 ？把酒問青天。不知天上宮闕 ，今夕是何年。（宋．蘇軾）
When is there a bright full moon? With wine,I ask the blue sky.I don’t know what year is tonight in the heaven palace.
我欲乘風(fēng)歸去 ，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，
I want to leave it by wind but I am afraid that the heaven palace is too high for me to tolerate the coldness.
I dance with the transparent shadow.
何似在人間。轉(zhuǎn)朱閣 ，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓。
It’s unlikely that I am in the world of mortals.The moonlight rotates the red attic,passes down the decorated windows and shines on the man with insomnia.Please don’t regret that the moon is always full at the time of our separation.
人有悲歡離合 ，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久 ，千里共嬋娟。
The human life has sadness,happiness,separation and reunification just as the moon has darkness,brightness,fullness and imperfection.
This kind of situation since long time ago has had difficulty to be perfect.Hope you live longer and share with me the moonlight though we are many thousands of miles apart.(Su Shi of Song Dynasty)
作品賞析
吾愛吾師
To Sir with Love.
畫布 acrylic paint 丙烯顏料 2020 CP Chen 陳持平
只要活著就有希望。
Where there is life ,there is hope.
畫布 acrylic paint 丙烯顏料 2019 CP Chen 陳持平
