鷓鴣天 · 秋老虎 作者/莊順榮
寒露來時暑未收。天涼常是在中秋。
風扶巷陌吹雙頰，汗?jié)褚律讶雰身?/p>
云淡淡，日悠悠。短裙猶著踏晴游。
誰言節(jié)后天將冷，鷺島炎蒸汗尚流。
大意：寒露節(jié)氣已至，暑氣卻沒消退，人們期待的涼意，往常要到中秋才會出現。如今，巷子里的風拂過臉頰，卻帶不走燥熱，汗水浸濕衣裳，甚至滲進了眼眶。天上云朵疏淡，太陽慢悠悠掛著，人們還穿著短裙絲襪，在節(jié)假日趁著晴天出門游玩。誰說中秋節(jié)過后，天氣就會變冷，那為什么寒露仍炎熱的氣候，汗流浹背。
譯文：寒露的節(jié)氣已悄悄落在日歷上，鷺島的暑氣卻半點沒打算退場?？傉f過了中秋該添件薄衣，可這里的風拂過巷口時，裹著的還是暖融融的熱意，沾在臉頰上，非但帶不走煩躁，反倒催得汗珠慢慢滲出來，順著衣角浸進衣料，偶爾濺到眼角，澀得人輕輕眨眼。天上的云懶懶散散飄著，連影子都透著悠閑，太陽更不必說，慢悠悠懸在半空，把光和熱穩(wěn)穩(wěn)灑在每一寸路面。街上隨處可見穿短裙的人，踩著晴好的日光散步，裙擺晃呀晃，倒像還是盛夏模樣。誰曾說過寒露節(jié)氣一到天就會轉涼？你看這鷺島，依舊裹在悶熱里，走兩步便額頭見汗，連風里都藏著化不開的暑氣，把“秋老虎”的模樣，清清楚楚印在了每一段尋常時光里。
簡析：上闋開篇點出核心特點，細節(jié)寫景，把“秋老虎”的悶熱具象化。下闋繼續(xù)鋪陳畫面，用“還在流汗”的直白場景，印證鷺島寒露仍炎熱的特殊氣候，讓“秋老虎”的形象更鮮明。這闕《鷓鴣天?秋老虎》核心是描繪鷺島（廈門）寒露時節(jié)仍暑氣未消的“秋老虎”景象，打破“節(jié)后天涼”的常規(guī)認知，充滿生活氣息。（圖片/丁祝山）
