諞諞：方言的“白雨”和“霈雨”
作者 孫保民
“péi 雨”，是孫吉話常用來形容“暴雨、猛雨”用的詞。但是。這個(gè)“péi”字該怎么寫呢？大多數(shù)人會不假思索地說是“白”吧，因?yàn)橥猎捓铩鞍譩ái ”就念“péi 陪”。其實(shí)，也對，也不對。
說對，是因?yàn)樽怨啪陀腥诉@樣用。如：唐朝李白詩：《宿蝦湖》“白雨映寒山，森森似銀竹”。宋朝蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》詩：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風(fēng)來忽吹散，望湖樓下水如天?！?宋朝司馬光《和復(fù)古大雨》詩：“白雨四注垂萬縆（geng），坐間斗寒衣可增?！睂O吉人一看就知道詩句中的“白雨”，是下的很急、很突然的“暴雨、猛雨”意思。在這里大家可以看出，古人詩詞中的“白”，是帶有顏色的，多與“黑”等深色相對，是詩詞寫作中對仗的需要?！鞍住?，基本的意思是表示顏色。其實(shí)，對“雨”來說，不論大小，正常情況下是不分黑白的。
說不對，是因?yàn)闈h字里本來就有形容暴雨、猛雨的字“霈”。霈，普通話念作“pèi（四聲）”，孫吉話念作“péi 陪（二聲）”。字義解釋：指大雨，暴雨?！胺泊笄缣旌鱿卤┯攴Q霈雨”，并不是說下的雨是白顏色的。雨不帶顏色，但是區(qū)域性較強(qiáng)，俗語有：“霈雨隔（géi）車（chà）壕”，“偏雨偏福”，“東邊日出西邊雨”。
通過以上分析，可以看出“霈雨（péi yu）”與“白雨”意思基本相同。只是文人寫作多喜歡用俗的“白雨”，而普通百姓的口語只說“péi雨 ”，大概是不分“霈”和“白”的。
“霈雨”，原本很雅的詞語，竟然被冷落。
舉報(bào)
