等一片葉子回家
文/子瑜 俄譯/踏雪尋梅
西風(fēng)將寒涼又加重幾分
想要割斷 割斷那片葉子
——回家的路
十四億人啊
十四億人熱切的眼眸中
是對(duì)飄零在外游子的
期許和等待
歸來吧 歸來吧
這里是你的根
這里有你的血脈至親
這里有長(zhǎng)江、黃河的呼喚
就像母親倚在門前
等待一片葉子回家
ветер пусть холодный увеличить много сколько
как хочь отрезать ， эти листья
__дорога дома
ой，четырнадцать воспоминаний люди
в искрные глазы
к страннику скитаться
ждать и ожидать
ой，вернуть ，вернуть
это твой корень
это иметь твои кровь
и родня собир
это иметь река Цанзиан
и Χуанхэ кричают
как мать за окном ждать
ждать листья вернуют
в дом
等一片葉子回家
文/羅艷冬（東豐）俄譯/踏雪尋梅
秋，漸涼
風(fēng)把黃昏吹薄了
少了顏色和激情
窗欄邊的人數(shù)著落霞
還有葉子的旋轉(zhuǎn)
葉脈刻進(jìn)窗紗
手指順著劃了又劃
仿佛在云里繞
一片一片路過的影子
都像遠(yuǎn)方的你
最終的哪個(gè)是你
等待，等待
一直進(jìn)行……
ветер，раз за раз холодно
вечера пусть ветер дуют
тонкий
мало цвет и энтузиазм
за окном дети смотреть
закат
и вращающийся листья
жилок украшать сетчатое
окно
по полецу обрисавать
и обрисавать
как в облаке летать
один за один падают
на течь
——ты в дале
в конец кто ты
ждать，ждать
всегда，всегда
作者簡(jiǎn)介： 羅艷冬，網(wǎng)名江上一葉扁舟。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，吉林省詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，東豐縣詩(shī)詞楹聯(lián)學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)。水，可至于萬(wàn)物之中，隨于形；水，可包容世間萬(wàn)物，寬而廣；人，亦如水，無爭(zhēng)于世，故無尤。讓我們用文字編織一份向往，守住一份寧?kù)o……
等一片葉子回家
作者/鄭洪霞 俄譯/踏雪尋梅
百花盛開的時(shí)候我在等
你只是柳樹上的一個(gè)嫩芽
綠樹成蔭的時(shí)候我在等
你已經(jīng)變得豐滿優(yōu)雅
碩果累累的時(shí)候我在等
你已滿身褶皺貼著枯黃
如我老去的臉頰
也不知道等了多久
你真的旋轉(zhuǎn)著回家
我伸出手想接你
那雙手早已無力抬起
我的眼里只剩驚訝
你幽怨地飄來飄去
而我的思念卻重新出發(fā)
念起，天涯咫尺
念滅，咫尺天涯
когда цветы открыют，я
ждаю
ты——зачаток на иве только
когда зелёное дерево процветают，я ждаю
тебя
ты——полнотый и элегантный
когда урожай я ждаю
в твое лицо есть складка
с желтый
как мои старшие щёки
не знать ждать сколько
времени
ты правда вращающийся
дома
я вытягиваю руки и
поймаю
а руки не поднять
в мои глазы есть измление
ты с жалобой унестись
и плавать
а мне надо снова
отправаться
作者簡(jiǎn)介:鄭洪霞，漢族，本科學(xué)歷。中華詩(shī)詞協(xié)會(huì)會(huì)員，遼源市作協(xié)會(huì)員，東豐縣作協(xié)會(huì)員。1996年從事小學(xué)班主任以來，一直致力于各種文體的寫作。作品在省市縣刊物上屢次發(fā)表并獲獎(jiǎng)。
等一片葉子回家
文/瓦楞草 俄譯/踏雪尋梅
一旦生命踱入秋
像片葉子枝頭晃，欲墜
風(fēng)會(huì)湊近提醒：放松，再放松
離了樹干
只是換種形態(tài)繼續(xù)存在
根很暖
和母親為晚歸孩子焐熱的被窩一樣
回家，就是不管美丑或殘缺
所有凋落，都能被穩(wěn)穩(wěn)接住
快看，大地布衫已攤開
往跳下，無須恐懼與慌張
?
?когда жизнь вошёл в
?осень
?как листья на ветви
?падают，хочь вернуть
?ветер будут напоминать ，ослабять，ещё ослабять
?покинуть из дерева
?только изменять другую
форму всё ещё иметься
как мать для дети стгревают одело
дома，ни красиво и
позор
все тцветавать ，мочь
повернуться
быстро смотреть，поле
уже рассредоточися
к низу прыгать，не
тераться и бояться
等一片葉子回家
文/艷陽(yáng)天籟 俄譯/踏雪尋梅
風(fēng)，一天比一天冷
似要和整個(gè)秋天翻臉
幾個(gè)游客，從馬鞭草的花海
游過來，和白樺林合影
之后，是紅楓林，銀杏樹
一邊比耶，一邊嘟唇，歡快得很
我舉起相機(jī)，一個(gè)拾荒的老婦
拾起一枚火紅的楓葉
小心翼翼地揣進(jìn)懷里
2025.10.12
ветер，раз лучше другой
раз холодно
как с все осень перевернуть лицо
много сколько труст，из
море цветов
подошёл，с березой делали фото
потом， клён дерево чинага
и сравнивать，и дуться
как весело
я подняю фотоаппарт
женщина падальщики
забрать красные листья
осторожно поможить в
карман
作者簡(jiǎn)介:馬艷華(艷陽(yáng)天籟)中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，吉林省新詩(shī)學(xué)會(huì)會(huì)員，遼源市作協(xié)會(huì)員。有作品在《吉林農(nóng)民作家作品選》《關(guān)東詩(shī)人》《吉林散文詩(shī)》《長(zhǎng)江詩(shī)歌》《詩(shī)歌周刊》《世界詩(shī)歌》《北京詩(shī)人》等發(fā)表
在南方小鎮(zhèn)
?文/俄譯 / 踏雪尋梅
賣甘蔗的老嫗
腰彎成了一座石孔橋
有風(fēng)雨經(jīng)過的痕跡
深深淺淺了卻了一段因果
她的眼里回蕩著榨汁機(jī)的余響
?濾掉了多少生活的殘?jiān)?/p>
只保留著一截甜
斑斕的夜色扯成藍(lán)布衫
她一邊賣著甘蔗一邊數(shù)星星
無星星可數(shù)時(shí)
只好數(shù)扣子
買一根吧
一元，兩元
攢起來能夠縫起她家的米袋
而一點(diǎn)一滴的愛
煮熟了滿屋飄香的米粒
старушка покупиют сахарный трстник
её поясница как каменный
мост
иметь—дождь и ветер шли
в её глазы есть сокжилалка вращаются
пропустиют мноко сколько
остатки жизни
всё ещё оставиться сладкую
яркий ночный свет делают
дежду
нет звезды рассчитывать
только рассчитывать
застёжи у себя
ой，купить чуть
один юань ，два юаня
скапливаться и делать
риствый мешок
а любовь чуть
вот утром в чаше хлеб
作者簡(jiǎn)介:趙立群。畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系。畢業(yè)于長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)專業(yè)。曾在政府部門任職。吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員。有詩(shī)選入《吉林大學(xué)建校六十年詩(shī)選》《詩(shī)東北》等。是用漢語(yǔ)和俄語(yǔ)寫作的作者。
等一片葉子回家
文/孫鳳娟 俄譯/踏雪尋梅
你說要寄一片楓葉
綴在晚秋的信封上
我站在紫荊樹下徘徊
從裙擺數(shù)到圍巾
忽然風(fēng)撕破云的信箋
撒落六角形的諾言
是季節(jié)遺忘了地址
還是歲月改了簽收時(shí)間
我攤開掌心接住
這提前抵達(dá)的永遠(yuǎn)
所有等待凝成冰晶
在天地間簌簌寫滿
待我驀然回首
你已把誓言鋪滿人間
青絲到白發(fā)
原是一朵雪花的距離
?
??ты говорил——быть посылать кленовый лист
?вставить на конверт осени
?я стояла под баухиния и
?бродил
?с юбки до шали считали
?
?ветер разодрают канцлярские облака
?подать обещание шестиугольника
?и сезон забыть адрес
?ни время исправить получение времи
?
?я рассредотогиюся ладонь
?и поймать
?но я рано прибыла
?все ожидание заморозило
?хрусталь
?середи мире написать
?
?когда я вдруг оглядывать
?ты в мире написать клятву
?с волосы до белый волосы
навсегда расстояние чемез
снежинки
作者簡(jiǎn)介：孫鳳娟，黑龍江省大慶市書法協(xié)會(huì)會(huì)員，肇源書法家協(xié)會(huì)會(huì)員，
2022海峽兩岸書畫大賽獲得二等獎(jiǎng)，2022年圓夢(mèng)杯書法獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)，2023年全國(guó)書畫大賽榮譽(yù)杯獲得一等獎(jiǎng)，2023年黑龍江省第一屆證書展入展，2023年大慶市書法大賽會(huì)古通今入展，2 0 25黑龍省第九屆書法篆刻作品入展，第14屆15屆中國(guó)重陽(yáng)節(jié)書畫大賽入展。個(gè)人愛好，武術(shù)太極拳，曾經(jīng)獲得2021，2022全球太極拳網(wǎng)絡(luò)大賽四項(xiàng)冠軍，三項(xiàng)第二名，國(guó)家二級(jí)套路裁判員，國(guó)家社會(huì)一級(jí)指導(dǎo)員，曾經(jīng)在2018年香港王爭(zhēng)霸賽，個(gè)人兩項(xiàng)金牌，2019香港國(guó)慶杯香港太極拳公開賽，獲得一項(xiàng)銀杯銅杯，2024參加全國(guó)武術(shù)之鄉(xiāng)大賽獲得一項(xiàng)銀牌和銅牌，省市多次獲獎(jiǎng)。
?
?等一片葉子回家
文/堅(jiān)持 俄譯/踏雪尋梅
春天
你舒展柔嫩的身軀
睜開矇眬的睡眼
似睡非睡的樣子
來到這個(gè)世界里
看著漸漸長(zhǎng)大的你
一身翠綠
遮天蓋地
展現(xiàn)出你所有的魅力
一時(shí)難已忘記
當(dāng)時(shí)光一點(diǎn)點(diǎn)的老去
褪去渾身的綠意
將斑駁布滿一身痕跡
實(shí)不忍看去
在慢慢飄零的間隙
尋到了歸宿
與塵埃一起
投入到母親的懷抱里
?
?весна
?ты растянулась зелёное
?тело
?открыть туманые глазы
?как не спать
?наступить в мир
?смотреть на тебя раз за
раз старший
все зелёные
?с неба до поле
?пусть люди не забыть
?
?
?когда время медленно
?старший
?исчезать все зелёные
?пусть пестрые падать на
?тело
?не решаться смотреть правда
когда медленно падать
искать приют
с пыль вместе
инвестировать в обьятию
грязи
作者簡(jiǎn)介：劉亞華，吉林省新詩(shī)協(xié)會(huì)會(huì)員，長(zhǎng)春市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，長(zhǎng)春市朝陽(yáng)區(qū)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，《一葉菩提社》《吉林女詩(shī)人》《白山黑水女子詩(shī)社》社員。作品刊發(fā)《心靈世界》《親子》《婦女生活》《青年時(shí)報(bào)》《人民鐵道報(bào)》《打工風(fēng)云》《西江月》《黃種人》《吉林工人報(bào)》《長(zhǎng)春日?qǐng)?bào)》《暮雪》詩(shī)刊，《四平日?qǐng)?bào)》和《咱們村》詩(shī)刊平臺(tái)等各級(jí)刊物。曾獲過獎(jiǎng)。
白山黒水女子詩(shī)社社長(zhǎng)
踏雪尋梅
副社長(zhǎng) 曌 遙知不是雪
?
?
