我喜歡你沉默的時(shí)候(外一首）
聶魯達(dá)（智利）
我喜歡你沉默的時(shí)候，因?yàn)槟汜莘鸩辉冢?/span>
你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽我說話，而我的聲音觸不到你。
你的眼睛好像已經(jīng)飛走，
好像一個(gè)吻已經(jīng)封住了你的嘴巴。
由于萬物都充滿我的靈魂，
你從萬物中浮現(xiàn)，充滿我的靈魂。
夢(mèng)之蝴蝶，你就像我的靈魂，
你就像“憂郁”這個(gè)詞。
我喜歡你沉默的時(shí)候，你彷佛在遙遠(yuǎn)的地方。
你彷佛在哀嘆，一只喁喁私語的蝴蝶。
你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽我說話，而我的聲音夠不著你：
讓我跟著你的靜默一起沉默。
讓我和你交談，用你的靜默——
明亮如一盞燈，簡單如一只戒指。
你彷佛是夜，默不作聲，滿布繁星。
你的靜默是星子的靜默，如此遙遠(yuǎn)而單純。
我喜歡你沉默的時(shí)候，因?yàn)槟汜莘鸩辉冢?/span>
遙遠(yuǎn)而令人心痛，彷佛你已經(jīng)死去。
那時(shí)，一個(gè)詞，一個(gè)微笑就夠了，
而我感到歡喜，歡喜那并不是真的。
黝黑、靈活的女孩
黝黑、靈活的女孩，那使果實(shí)成形，
麥粒飽滿，海草卷曲的太陽
塑造了你快活的身體，明亮的眼睛
以及你有著水一般微笑的嘴巴。
當(dāng)你伸開雙臂，一個(gè)黑色、渴切的太陽
在你披肩的發(fā)上滾成一束束青絲。
你和太陽嬉戲，彷佛和一條小溪，
它在你眼睛留下兩潭幽暗的靜水。
黝黑、靈活的女孩，沒有東西能讓我接近你。
一切都讓我遠(yuǎn)離你，像遠(yuǎn)離正午。
你是蜜蜂瘋狂的青春，
浪的癡癲，麥穗的力量。
然而，我陰暗的心依然找尋你，
我愛你快活的身體，輕松、纖細(xì)的聲音。
甜美而堅(jiān)定的黑蝴蝶，
彷佛麥田與太陽，罌粟與水。
作者簡介：聶魯達(dá)，智利著名詩人，是 20 世紀(jì)最有影響力的詩人之一。他的詩歌充滿了對(duì)愛情、友誼、革命和自然的贊美，語言優(yōu)美，意象豐富，情感真摯而強(qiáng)烈！《二十首情詩和一支絕望的歌》是他的經(jīng)典之作，其作品在拉美及世界各國都擁有大量讀者，對(duì)世界詩歌的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。
投稿須知
一、本刊為公益網(wǎng)刊，致力于弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，打造風(fēng)清氣正文化藝術(shù)高地，努力成為當(dāng)代文化名人的得力助手和文化藝術(shù)愛好者的樂園。
二、來稿請(qǐng)不要一稿多投，必須是原創(chuàng)首發(fā)作品，要注明“專投《世界先進(jìn)文化藝術(shù)》”字樣。
三、來稿內(nèi)容為小說、散文（兩者內(nèi)容不超過6000字）、詩歌（2—3首）、詩詞（4—6首）、書畫作品（3—4幅）、音樂和戲曲短視頻時(shí)長不超過半小時(shí)。
四、所有來稿請(qǐng)附帶作者簡介一份（內(nèi)容100—200字為宜），近期生活照片一張。
五、本平臺(tái)對(duì)于中、長篇小說和報(bào)告文學(xué)可進(jìn)行連載。
六、來稿自編輯收稿后10日內(nèi)未在本刊發(fā)表，作者可另投稿。
七、對(duì)于本刊簽約作家、詩人、書畫家的來稿一經(jīng)釆用，本平臺(tái)即根據(jù)作品的質(zhì)量、閱讀量和留言的多少給與作者20——50元的稿酬，3天后以發(fā)送紅包的方式給作者兌現(xiàn)。
八、關(guān)于讀者的贊賞費(fèi)用，在10天內(nèi)若低于10元，留作本微刊運(yùn)作使用；10元以上全部發(fā)放給投稿作者。
九、投稿可加主編微信：w19565842306 投稿郵箱jinyuwang1976@126.com
（本期責(zé)任編輯：蔡寶洪）
《世界先進(jìn)文化藝術(shù)》編委會(huì)
顧問：劉向東 徐建平
總編：王金玉
主編：高 遠(yuǎn)
編輯：王 文 蔡寶洪
趙慧玲 張大豐
林小云 潘冬冬
攝影指導(dǎo)：吳旻
審校：譚鵬飛
