中國與西班牙的友好關(guān)係歷史淵源
張琴 西班牙華文作家協(xié)會
Manu 西班牙工程師（講師）
引子：旅居西班牙三十一年，身邊有不同層次的西班牙朋友，淺顯深度交流有之。發(fā)現(xiàn)西班牙文化尤其是民風(fēng)民俗，居然與中國非常相似。近期，在完成中西詩集「詩與魂?靈與性」出版，詩中當(dāng)事人的思維方式、觀點(diǎn)、行為選擇與中國傳統(tǒng)文化沒有多大差別。大半個(gè)世紀(jì)來，西班牙與中國一直保持著良好關(guān)係。追溯中國與西班牙的友好往來，想必應(yīng)該從哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸，甚至於更早。南美就有華人留下來的印跡，2014年，筆者在秘魯參加世界華文文學(xué)研討會，其間採訪到當(dāng)?shù)?，一退休警察局官員。他告訴筆者，當(dāng)?shù)?，有不少華人後裔，還保留點(diǎn)點(diǎn)滴滴漢文拼音， 其中 Chino 已經(jīng)不是現(xiàn)在的讀音。遺憾的是，沒有到現(xiàn)場去考察，家族不少姓氏已經(jīng)融入到原住民。
從今天視角，去看中國與西班牙的關(guān)係，追隨歷史可考佐證資料，也就沒有什麼詫異。（張琴）
China tuvo una repercusión indirecta y directa en la Guerra Civil Espa?ola. Indirectamente, ambos conflictos fueron vistos como luchas contra el fascismo que coexistieron, con reacciones internacionales similares de no intervención por parte de potencias como EE. UU., Reino Unido y Francia frente a Italia y Alemania. Directamente, ciudadanos chinos, en su mayoría ya residentes en Europa, se unieron a las Brigadas Internacionales y al Ejército republicano para luchar contra el fascismo, motivados por el sentimiento antifascista global y la solidaridad con la República Espa?ola, aunque este hecho se desarrolla en un contexto donde China misma libraba su propia guerra contra la invasión japonesa.
中國在西班牙內(nèi)戰(zhàn)中有間接和直接的影響。這兩種衝突都被看作是法西斯主義的鬥爭，它們並存，在類似的國際反應(yīng)中，美國等大國沒有進(jìn)行干預(yù)，英國和法國直接對抗義大利和德國中國公民，其中大多數(shù)已經(jīng)在歐洲居住，他們加入了國際旅和共和軍，以打擊法西斯主義，受全球反法西斯主義和聲援西班牙共和國的感召，儘管這一事件發(fā)生在當(dāng)時(shí)中國自己正在抗擊日本侵略的背景下。
China y la Guerra Civil Espa?ola (1936-1939)
Contexto global de antifascismo:La Guerra Civil Espa?ola y la Guerra de Resistencia China contra Japón (que comenzó en 1937) fueron vistos como dos frentes de la misma lucha antifascista global.
Símbolos internacionales:Las Brigadas Internacionales en Espa?a fueron un símbolo de este movimiento y recibieron elogios de los comunistas chinos, quienes buscaban internacionalizar su conflicto.
Repercusión en China:La prensa china también cubrió la Guerra Civil Espa?ola, a menudo relacionándola con su propia guerra contra Japón.
Voluntarios chinos en Espa?a
Procedencia:La mayoría de los voluntarios chinos no provenían de China, sino que eran emigrantes que ya residían en Europa (principalmente en París), y en menor medida en EE.UU..
Motivaciones:Se unieron a la causa de la República Espa?ola por iniciativa propia o de sus organizaciones políticas, impulsados por el espíritu de la lucha contra el fascismo y un ideal de solidaridad internacional.
Roles:Algunos sirvieron como médicos, otros como obreros, y algunos, con la ayuda de sus compa?eros, se integraron en las Brigadas Internacionales.
Un caso singular:El único brigadista que llegó directamente de China fue Chang Aking, un líder sindical de Shanghái.
El impacto de la guerra de Espa?a en China
Inspiración antifascista:La experiencia de los voluntarios chinos en la Guerra Civil Espa?ola se convirtió en un ejemplo de la lucha internacional contra el fascismo, un mensaje que resonó en la propia China.
Solidaridad y memoria:La participación de voluntarios chinos, aunque poco conocida, se ha destacado en exposiciones y libros, como "La llamada de Espa?a" de Hwei-Ru y Len Tsou, quienes investigaron este capítulo para documentar la amistad entre los pueblos espa?ol y chino.（ Manu）
中國與西班牙內(nèi)戰(zhàn)（1936-1939）
反法西斯的全球背景:西班牙內(nèi)戰(zhàn)和中國抗日戰(zhàn)爭（始於1937年）被視為同一個(gè)全球反法西斯鬥爭的兩條戰(zhàn)線。
國際象徵:西班牙的國際旅是這一運(yùn)動(dòng)的象徵，並得到了中國共產(chǎn)黨人的讚揚(yáng)，他們尋求他們的衝突國際化。
對中國的影響:中國媒體也報(bào)道了西班牙內(nèi)戰(zhàn)，經(jīng)常將其與自己的抗日戰(zhàn)爭聯(lián)絡(luò)起來。
中國志願(yuàn)者在西班牙
來源:大多數(shù)中國志願(yuàn)者不是來自中國，而是已經(jīng)居住在歐洲（主要是巴黎）的移民，在美國的移民數(shù)量較少。
動(dòng)機(jī):他們通過自己的倡議或其政治組織加入了西班牙共和國的事業(yè)，受到反法西斯主義鬥爭的精神和國際團(tuán)結(jié)的理想。
角色:有些人當(dāng)醫(yī)生，有些人當(dāng)工人，有些人在同伴的幫助下加入了國際旅。
一個(gè)獨(dú)特的案例:唯一直接從中國來的工友是上海的工會領(lǐng)袖常阿金。
西班牙戰(zhàn)爭對中國的影響
反法西斯的啓發(fā):中國志願(yuàn)者在西班牙內(nèi)戰(zhàn)中的經(jīng)歷成為國際反法西斯鬥爭的典範(fàn)，這一資訊在中國本身產(chǎn)生了共鳴。
團(tuán)結(jié)和記憶:中國志願(yuàn)者的參與雖然鮮為人知，但在展覽和書籍中得到了突出表現(xiàn)，如惠如和孫倫的《西班牙的呼喚》，他們研究了這一章，記錄了西班牙和中國人民之間的友誼。
本文版權(quán)歸西班牙Manu張琴 原作者，違權(quán)必究！
2025年8月23日於馬德里微信對話記錄
都市頭條 北京頭條 天津頭條
