說 “腫”
止 若
普通話說得太“普通”了，再讓AI給一學(xué)舌，更其有油沒鹽，淡而無味。方言俚語則不同，自帶人間煙火氣，有時不僅古雅，而且準(zhǔn)確深刻、形象逼真，修辭效果也更能直抵人心。
“腫”字的本義指毒瘡，《說文解字》里釋作“癰”，指未潰爛的毒瘡。后引申為肌肉浮脹，如《左傳》里“自盡腫”式的浮腫，又有“打腫臉裝胖子”之類的虛偽作派。
然而“腫”在方言里的含義及其表達(dá)效果，卻不像普通話里如此簡單。
四川方言里，常用“肨臭”表“極臭”，與婁底方言“肨臭”同義，但均置于形容詞之前，與新田方言置于形容詞后不同?！澳[”與其他方言關(guān)聯(lián)時，還可與程度副詞“肨”搭配，形容“極腫”。
最有意思的，要數(shù)“腫”在下河話——鎮(zhèn)安來自長江流域的自然移民口中的衍生義，例如：“老張本來不想打老王，結(jié)果卻扇了老王兩個耳光，那都是老朱在背后腫的。”在此語境里，“腫”作慫恿、挑撥講，實屬口頭修辭的語言創(chuàng)新，通過隱喻把故意“鼓動事態(tài)”“挑起事端”類比為“使事態(tài)膨脹”。 而其本身，則源于湘南地方性的官話。
有比較才能有鑒別，方言里一個“腫”字的表達(dá)功能，可有絲毫遜色于普通話推定的慫恿、挑撥和唆使之類？
?
