約翰羅伯茨演講全文
約翰·羅伯茨（John Roberts）作為美國首席大法官，在2017年兒子就讀的卡迪根山中學（Cardigan Mountain School）畢業(yè)典禮上發(fā)表了著名的反雞湯演講。其核心內(nèi)容是通過祝愿畢業(yè)生經(jīng)歷各種挫折來培養(yǎng)堅韌和智慧，而非傳統(tǒng)的祝福。
演講全文中文翻譯：
感謝大家:
有人說，雨點就像來自天堂的彩屑，所以這個早晨，即使天堂也在為我們慶祝，共同加入我們這個非凡的畢業(yè)典禮。
在我們開始之前，畢業(yè)生們，你們有一個非常重要的任務——你們身后站著的是你們的父母和監(jiān)護人。兩年、三年或者四年前，他們開車帶你們來到這所學校，安頓好你們，然后走出大門，轉(zhuǎn)身回去。對他們來說，那是一次不同尋常的離去?；丶衣飞?，他們或許淚流滿面，而迎接他們的，是一所空蕩而孤單的房間。他們做出這樣的選擇，是因為他們知道，教育是為了你們，而不是為了他們自己。因為他們的犧牲和付出，你們才能走到今天。所以今天這個早晨不光光是為了你們，同樣也是為了他們。我希望你們能夠站起來，轉(zhuǎn)過身，為他們鼓掌！
（現(xiàn)場全體畢業(yè)生起立，為父母鼓掌）
現(xiàn)在，如果有人問我關于這次演講的事，我終于可以說我的演講被掌聲打斷了。
祝賀你們，2017年的畢業(yè)生。你們來到了一個重要的人生里程碑，度過了人生中非常重要的一個階段。我很遺憾地告訴你們，這也是人生中最容易的階段，它是在書本里的。當你們身處卡迪根山中學，你們同時也成為了一個重要的國際社區(qū)的一份子。
如今，在這個國家的大學里、高中里、初中里，畢業(yè)典禮致辭嘉賓都會站在不耐煩的畢業(yè)生前說著同樣的話。他們會說，今天是你們的畢業(yè)典禮，但是，這是一個開始，而不是結(jié)束，你們應該向前看。我認為這很對，但是，當你們向前看尋找前路的時候，向后回望來途同樣重要。當你們回顧你們在卡迪根山的第一個下午時，或許你會想起來，自己曾經(jīng)是孤獨的；或許你會想起來，你有一點點害怕和緊張?，F(xiàn)在看看你們自己，你們被朋友環(huán)繞，你們擁有了很多兄弟，你們自信地面對著下一階段的求學。
思考一下這種轉(zhuǎn)變從何而來非常有價值。而當你思考的時候，你會感激你的同學們，在課堂中、田徑場上、宿舍里對你的各種支持。一個人的自信，不是因為你做的事情全部都成功，而是因為有了朋友的幫助你不懼怕失敗。當你失敗，你會站起來，再次嘗試。當你再失敗，你會又站起來，再次嘗試。而當你又失敗——你最好想想找點其它什么事情做。但是你要明白，不是成功而是不懼怕失敗，讓你走到了今天。
現(xiàn)在的演講嘉賓還會給予你們很多祝福，我不打算這么做，我來告訴你們?yōu)槭裁?。在未來的歲月里，我希望你們時不時地受到一點不公正的對待，這樣你們才會知道正義的價值。我希望你們會遭受背叛，這樣你們才會了解忠誠的可貴。很抱歉，但我希望你們時不時會體會到孤獨，這樣你們才不會將友情視作理所當然；我希望你們交點厄運，這樣你們才會意識到，自己的成功并非天經(jīng)地義，別人的失敗也不是咎由自取。
當你們面臨失敗，我希望你們的對手時不時地幸災樂禍，這樣你們才會領悟體育精神的可貴；希望你們被忽視，這樣你們才會知道傾聽有多重要。希望你們遭受切膚之痛，從而能夠?qū)λ擞型楹屠斫狻?/div>
不管以上這些是不是我的希望，它們都會在你們未來的人生中發(fā)生，而你們能否從中獲益，完全取決于你們看待人生遭遇的角度。
現(xiàn)在的演講嘉賓還會給一些忠告，一些人生忠告，一些有用的技巧。最常見的人生忠告是——做你自己。跟一群穿著一模一樣校服的人說，“做你自己”，是件很奇怪的事情，但大家還是要說，“做你自己”。但是，你們應該理解這句話背后的意義。除非你是一個完人，否則這句話真的不代表你不需要做任何改變。在有些時候，你不應該做你自己，你應該做一個更好的人。人們說“做自己”是因為他們不希望你們放棄內(nèi)心的夢想，而屈服于外界的壓力。但當我們不知道我們自己是誰的時候，我們不可能做自己；而如果我們不仔細思考自己人生的價值，我們也不可能知道自己是誰。
古希臘哲學家蘇格拉底曾說：“未經(jīng)檢驗的人生是不值得活的?！庇行r候，“just do it”可能是個很有道理的人生格言，但是，在試圖找到你該如何度過未來的人生時，這句話并無價值。當你完全不考慮自己的人生價值時，你不可能找到自己到底是誰。
好了，人生忠告到此為止，下面是教你們一些小技巧到高中里去使用。過去幾年中，我認識了你們中的不少男生，我知道你們都是優(yōu)秀的孩子。但是，你們是“有特權”的男生。如果你們沒有特權，你們不會來到這個學校，即使你們來之前沒有特權，現(xiàn)在你們也有了。我的建議是：不要自視甚高。
當你到了新學校后，見到那些掃地的、鏟雪的、倒垃圾的人，請你們走上去，介紹自己，也請教對方的名字并記住這些名字，在學校里遇到他們，稱呼他們的名字。另一條建議，如果你在路上遇到不認識的人，請你微笑、看著他們的眼睛，跟他們說你好。當你這樣做，可能會發(fā)生的最壞的事，不過是你從此會得一個“微笑并和人打招呼的小子”這個名聲。這可不是一個壞的開始。
這是一個男校，你們過去只和男生在一起。你們中的大多數(shù)將會去一個有女孩的高中，關于這點，我沒什么建議好給。
最后的一條建議很簡單，但我認為會對你的人生產(chǎn)生巨大的影響。每周一次，你們要寫一封信給一個人。不是寫email，是在紙上寫一封信。這會花費你們一周里的十分鐘。找一個成年人問問，什么是郵票。你們將把郵票貼在信封上，把信寄出去。
這對那些教初中男生的老師很重要，雖然大多數(shù)人理解不了為什么重要，但這很重要。像我說的，一周十分鐘，一學年后，你將寄出去40封信給了40個人。這40個人會因為你做的事情，覺得自己的人生有點特別，同時，他們也會認為你與眾不同。
忠告都說完了，最后我希望用一些非常有名的歌詞來結(jié)束我的講話。我之前引用了蘇格拉底，現(xiàn)在我想借用美國哲人Bob Dylan的歌詞。這首歌距今已經(jīng)50年了，是Bob Dylan在旅途中因為思念自己的兒子Jesse而寫下的。他列舉了一個做父母的，對兒女的期望。這些期望非常美妙，跨越時空。
愿上帝保佑你
愿你的美夢都能成真
愿你無私助人
也接受他人饋贈
愿你筑梯摘星
步步拾級
愿你永遠年輕
永遠年輕
愿你永遠年輕
愿你長成正直之人
愿你保持真誠
愿你世事洞徹
亦不摒棄光明
愿你勇往直前
昂首挺立不懼風險
愿你永遠年輕
永遠年輕
愿你永遠年輕
愿你的雙手永遠充實
愿你的步伐永遠輕快
愿你踏實堅強
即使世事無常
愿你的心中歡樂滿溢
你的歌謠能永遠唱響
愿你永遠年輕
永遠年輕
永遠年輕
感謝大家。
備注:這篇演講因其獨特的“反向祝?！焙蜕羁痰娜松芾?，在美國社會引起了巨大轟動，被廣泛認為是畢業(yè)致辭的經(jīng)典之作。
編輯制作:李炫征
舉報
- 查看全文
-
