諞諞方言：常用的生字“蕞（音：xuī）”
作者 孫保民
在孫吉話里形容“小”時(shí)常常說到“xuī （與土話的‘碎‘同音）什么”。于是，給人一個(gè)錯(cuò)覺，“小”有時(shí)候也念作“xuī（戲味兩個(gè)字快讀的音）”。其實(shí)，“小”就是念“xiǎo”，沒有第二個(gè)讀音，并不念“xuī”。真正念“xuī”的是“蕞”，只是“蕞”這個(gè)字生僻，人們常用卻不常見到，故而產(chǎn)生誤會。
“蕞”，普通話念作“zuì”，孫吉話念作“xuī（戲味切）”，普通話里沒有這個(gè)讀音。
“蕞”，意思是小的樣子。在孫吉話里常用來指比較小、很小的東西，可以指人，也可以指物或地方。如：“蕞慫”、“蕞鬼”、“果的稀蕞”、“稀蕞個(gè)人本事不小”、“碗稀蕞”、“稀蕞個(gè)房”、“稀蕞個(gè)村”。
“蕞”和“小”，基本的意思差不多，多數(shù)情況下用“小”的地方可以換作“蕞”。如：“小女的”、“小鬼”等，可以說成“蕞女的”、“蕞鬼”。但“小”比“蕞”用法更寬泛（此類“小”不能用“蕞”替換），如：“小看人”、“小坐一會”、“小人”（品行不端的人）、“年紀(jì)小”；而“蕞”比“小”（中性詞）更富有情感色彩。如：“蕞女的放學(xué)啦”、“蕞慫娃敢頂撞大人”。
方言里與“蕞”讀音相同的還有個(gè)“碎”，但是意思卻不一樣。
碎者，破也。表示的是一個(gè)整體的東西破碎，粉碎。如：“把碗摔碎啦”，意思是打爛，摔破，成了碎渣。并不是表示把碗摔小的意思。雖然“碎”也很小，但它是分裂后的很多個(gè)“小”，不是原來的東西整體變小。如：可以說“粉碎、打碎”，卻不能說“粉蕞、打蕞”。反過來：形容小孩子的“蕞慫”、“蕞鬼”，也不能用“碎”代替，如：“碎慫、碎鬼”。他是說人小，而不是說人破碎。
通過上面的分析，可以看出“蕞”與“碎”的區(qū)別，一個(gè)是整體、本來就??；一個(gè)是整體分裂后的變小，兩者意思不同，不能混用。比如說：“蕞饃”指饃很小；“饃碎啦”指饃變成小碎花。
綜上所述，小，不念“xuī”，“蕞xuī”不同于“碎xuī”。
