黑 羊
文/卡爾維諾(意大利）
從前有個國家，里面人人是賊。
一到傍晚，他們手持萬能鑰匙和遮光燈籠出門，走到鄰居家里行竊。破曉時分，他們提著偷來的東西回到家里，總能發(fā)現(xiàn)自己家也失竊了。
他們就這樣幸福地居住在一起。沒有不幸的人，因?yàn)槊總€人都從別人那里偷東西，別人又再從別人那里偷，依次下去，直到最后一個人去第一個竊賊家行竊。該國貿(mào)易也就不可避免地是買方和賣方的雙向欺騙。政府是個向臣民行竊的犯罪機(jī)構(gòu)，而臣民也僅對欺騙政府感興趣。所以日子倒也平穩(wěn)，沒有富人和窮人。
有一天，到底是怎么回事沒人知道！總之是有個誠實(shí)人到了該地定居。到晚上，他沒有攜袋提燈地出門，卻呆在家里抽煙讀小說。
賊來了，見燈亮著，就沒進(jìn)去。
這樣持續(xù)了有一段時間。后來他們感到有必要向他挑明一下，縱使他想什么都不做地過日子，可他沒理由妨礙別人做事。他天天晚上呆在家里，這就意味著有一戶人家第二天沒了口糧。
誠實(shí)人感到他無力反抗這樣的邏輯。從此他也像他們一樣，晚上出門，次日早晨回家，但他不行竊。他是誠實(shí)的。對此，你是無能為力的。他走到遠(yuǎn)處的橋上，看河水打橋下流過。每次回家，他都會發(fā)現(xiàn)家里失竊了。
不到一星期，誠實(shí)人就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)一文不名了；他家徒四壁，沒任何東西可吃。但這不能算不了什么，因?yàn)槟鞘撬约旱腻e；不，問題是他的行為使其他人很不安。因?yàn)樗寗e人偷走了他的一切卻不從別人那兒偷任何東西；這樣總有人在黎明回家時，發(fā)現(xiàn)家里沒被動過，那本該是由誠實(shí)人進(jìn)去行竊的。不久以后，那些沒有被偷過的人家發(fā)現(xiàn)他們比人家就富了，就不想再行竊了。更糟的是，那些跑到誠實(shí)人家里去行竊的人，總發(fā)現(xiàn)里面空空如也，因此他們就變窮了。
同時，富起來的那些人和誠實(shí)人一樣，養(yǎng)成了晚上去橋上的習(xí)慣，他們也看河水打橋下流過。這樣，事態(tài)就更混亂了，因?yàn)檫@意味著更多的人在變富，也有更多的人在變窮。
現(xiàn)在，那些富人發(fā)現(xiàn)，如果他們天天去橋上，他們很快也會變窮的。他們就想：“我們雇那些窮的去替我們行竊吧?！彼麄兒炏潞贤枚斯べY和如何分成。自然，他們依然是賊，依然互相欺騙。但形勢表明，富人是越來越富，窮人是越來越窮。
有些人富裕得已經(jīng)根本無須親自行竊或雇人行竊就可保持富有。但一旦他們停止行竊的話，他們就會變窮，因?yàn)楦F人會偷他們。因此他們又雇了窮人中的最窮者來幫助他們看守財富，以免遭窮人行竊，這就意味著要建立警察局和監(jiān)獄。
因此，在那誠實(shí)人出現(xiàn)后沒幾年，人們就不再談什么偷盜或被偷盜了，而只說窮人和富人；但他們個個都還是賊。
唯一誠實(shí)的只有開頭的那個人，但他不久便死了，餓死的。
名人簡介：伊達(dá)洛·卡爾維諾是當(dāng)代最偉大的小說家之一，他對戰(zhàn)后歐洲乃至世界的文學(xué)創(chuàng)作均產(chǎn)生了重要影響。其代表作《我們的祖先》《看不見的城市》《如果在冬夜，一個旅人》等被視為后現(xiàn)代小說的經(jīng)典文本。
投稿須知 一、本刊為公益網(wǎng)刊，致力于弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，打造風(fēng)清氣正文化藝術(shù)高地，努力成為當(dāng)代文化名人的得力助手和文化藝術(shù)愛好者的樂園。 二、來稿請不要一稿多投，必須是原創(chuàng)首發(fā)作品，要注明“專投《世界先進(jìn)文化藝術(shù)》”字樣。 三、來稿內(nèi)容為小說、散文（兩者內(nèi)容不超過6000字）、詩歌（2—3首）、詩詞（4—6首）、書畫作品（3—4幅）、音樂和戲曲短視頻時長不超過半小時。 四、所有來稿請附帶作者簡介一份（內(nèi)容100—200字為宜），近期生活照片一張。 五、本平臺對于中、長篇小說和報告文學(xué)可進(jìn)行連載。 六、來稿自編輯收稿后10日內(nèi)未在本刊發(fā)表，作者可另投稿。 七、對于本刊簽約作家、詩人、書畫家的來稿一經(jīng)釆用，本平臺即根據(jù)作品的質(zhì)量、閱讀量和留言的多少給與作者20——50元的稿酬，3天后以發(fā)送紅包的方式給作者兌現(xiàn)。 八、關(guān)于讀者的贊賞費(fèi)用，在10天內(nèi)若低于10元，留作本刊運(yùn)作使用；10元以上全部發(fā)放給投稿作者。 九、投稿可加總編微信：jinyu1976823 投稿郵箱jinyuwang1976@126.com （本期責(zé)任編輯：高遠(yuǎn)） 《世界先進(jìn)文化藝術(shù)》編委會 顧問：劉向東 徐建平 總編：王金玉 主編：高 遠(yuǎn) 編輯：王 文 蔡寶洪 趙慧玲 張大豐 林小云 潘冬冬 攝影指導(dǎo)：吳旻 審校：譚鵬飛
