[金華頭條]品賞貴州作家劉應(yīng)舉老師的佳作《晨間寄語(yǔ)（103）》「向未來(lái)挑戰(zhàn)」（2373輯）
晨間寄語(yǔ)
我們這代人在紅色基因里成長(zhǎng)，在學(xué)習(xí)雷鋒好榜樣的宣傳鼓動(dòng)中學(xué)習(xí)做人，受到正面的影響很大。五0、六0、甚至七0版以后的人，幾乎沒(méi)有不會(huì)唱《讓我們蕩起雙槳》這首歌的。直到現(xiàn)在，這首歌仍然是膾炙人口的少年兒童歌曲。
《讓我們蕩起雙槳》，這首歌出品于上世紀(jì)五十年代中期，電影《祖國(guó)的花朵》主題歌，喬羽作詞，劉熾作曲。我們唱起時(shí)天真爛漫，回味時(shí)，已是發(fā)白年老。但我相信，大部分人應(yīng)該對(duì)歌詞和旋律還有印象。這篇作文有個(gè)小小的請(qǐng)求，謹(jǐn)請(qǐng)看官未接著看下文之前，不妨先回憶回唱一下這首歌，如還能記得歌中全詞最好。如此，接讀此文可能會(huì)覺(jué)得有些意思。
我在無(wú)意中，在手機(jī)上翻看到阿拉伯版的《讓我們蕩起雙槳》。其場(chǎng)景，幾十上百人在沙發(fā)排成回字形的大廳里，所有人前后有站有坐。阿拉伯人特有的白色長(zhǎng)袍、花格頭巾、皮膚黝黑、滿臉胡茬，主弦仿佛像是我們新疆的冬不拉、以及彈撥樂(lè)器在麥克風(fēng)位置，左側(cè)幾把大提琴小提琴作低音部分助以和弦，右側(cè)一排手鼓節(jié)拍鼓點(diǎn)明快，在四二節(jié)拍的音節(jié)旋律里，幾位阿拉伯美女抖動(dòng)著身姿，在指揮的操縱影響下，整個(gè)大廳里回蕩著我們十分熟悉的旋律：但阿版的起音是從“小船兒輕輕，飄蕩在水中，迎面吹來(lái)了涼爽的風(fēng)……”開(kāi)始。
然而，由于文化的差異，譯者的獨(dú)具匠心，所謂阿拉伯版，聽(tīng)起來(lái)音律類(lèi)似，但歌詞從長(zhǎng)袍格巾人嘰哩咕嚕的哇聲中，唱出了另外一種情調(diào)，似乎原本是少年兒童的歌詞內(nèi)容，變成了青春男女的歡樂(lè)海洋。順想，也難怪，少兒總要成年的呀……
原文照抄，請(qǐng)欣賞：
阿拉伯版《讓我們蕩起雙槳》
啊,大海啊 ，與未知同行
屬于我們
啊,微風(fēng)啊 ，承載著夢(mèng)想
在愛(ài)與希望中,我們一起劃槳
小船溫柔地推開(kāi)波浪
在海面上，白塔、樹(shù)木在閃耀
鮮花環(huán)繞著我們
啊,大海,請(qǐng)為我歌唱
哦,微風(fēng)啊,載著夢(mèng)想
在水面上,在金色的陽(yáng)光下，波浪舞動(dòng)著，微風(fēng)在歌唱
月亮照亮前方的路，而我們慶祝 ，愛(ài)情與歡樂(lè)
啊,大海,請(qǐng)為我歌唱，滿載著夢(mèng)想 ，讓我們起航
一起與海同行，浪花起舞，群星對(duì)著人們微笑
啊,大海,請(qǐng)帶我飛翔
啊,微風(fēng)啊,承載夢(mèng)想
順致重陽(yáng)節(jié)快樂(lè)！
新的一天，早安！
2025.10.29.
