中哈詩人重走唐詩之路詩歌分享交流會(huì)
——暨烏魯克貝格?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）詩歌（曹誰譯）西安朗誦分享會(huì)
11月1日上午，絲綢之路國(guó)際詩人聯(lián)合會(huì)在西安東方大酒店舉辦了一場(chǎng)隆重的“中哈詩人重走唐詩之路詩歌分享交流會(huì)”。哈薩克斯坦杰出詩人、劇作家、翻譯家、公眾人物，哈薩克斯坦共和國(guó)國(guó)家獎(jiǎng)獲得者、大詩主義運(yùn)動(dòng)勛章得主，哈薩克斯坦作家協(xié)會(huì)原主席、突厥語作家協(xié)會(huì)主席烏魯克貝格?耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）和世界詩歌運(yùn)動(dòng)協(xié)調(diào)員、絲綢之路國(guó)際詩人聯(lián)合會(huì)執(zhí)行主席曹誰作為本次活動(dòng)重要嘉賓出席會(huì)議，曹誰先生還兼任起現(xiàn)場(chǎng)翻譯工作。絲綢之路國(guó)際詩人聯(lián)合會(huì)主席，聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇國(guó)際詩歌委員會(huì)主席王芳聞致歡迎辭，烏魯克貝格?耶斯道勒特先生致辭（曹誰翻譯）。
烏魯克貝格?耶斯道勒特致辭（曹誰譯）中談到：絲綢之路不僅是連接?xùn)|西方的古老貿(mào)易之路。這是一條充滿文化、思想和靈感的生動(dòng)的線路，至今仍將包括中國(guó)和哈薩克斯坦人民在內(nèi)的國(guó)家和人民聯(lián)系在一起。我們是這條偉大道路的繼承人。
今天，隨著絲綢之路通過“一帶一路”倡議倡議得到復(fù)興，我們有機(jī)會(huì)復(fù)興文學(xué)傳統(tǒng)和故事。
中哈文學(xué)交流始于20世紀(jì)40年代末。從那時(shí)起，孔子、李白、郭沫若、魯迅、老舍、王明、袁景等中國(guó)經(jīng)典著作被翻譯成哈薩克語。 此外，阿拜、贊比爾、穆赫塔爾?奧伊佐夫和馬卡塔耶夫等哈薩克經(jīng)典著作也以中文出版。
近年來，我們翻譯并出版了莫言、曹誰等中國(guó)作家的作品。今天我們?cè)谖覀兊淖嫦裙餐凶叩慕z綢之路上，在唐詩的故鄉(xiāng)，在唐詩的首都，這個(gè)造就中國(guó)文學(xué)的黃金時(shí)代的地方，共同歡慶絲綢之路國(guó)際詩歌節(jié)，對(duì)于中國(guó)和哈薩克斯坦文學(xué)的發(fā)展，對(duì)于世界文學(xué)的繁榮，具有重要的意義。
本次活動(dòng)受邀嘉賓有中國(guó)散文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院文學(xué)院院長(zhǎng)陳長(zhǎng)吟，陜西省政協(xié)文教委副主任，三秦文化研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)解莉芬，延安市軍分區(qū)原政委，西安老戰(zhàn)友文友會(huì)會(huì)長(zhǎng)鐘峻清，榆林市軍分區(qū)原司令員，西安老戰(zhàn)友文友會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)田繼光，唐詩之路產(chǎn)學(xué)研研究院院長(zhǎng)，陜西教育出版社原總編孫毅，絲綢之路國(guó)際詩人聯(lián)合會(huì)執(zhí)行主席曹波，陜西省名人協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，陜西省攝影家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)董發(fā)亮，絲路文學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)范群以及部分陜西作家、書畫家、詩人、朗誦家等代表出席會(huì)議。
【作者簡(jiǎn)介】
烏魯格貝克?耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）是哈薩克斯坦杰出詩人、劇作家、翻譯家、公眾人物，他是哈薩克斯坦共和國(guó)國(guó)家獎(jiǎng)獲得者、大詩主義運(yùn)動(dòng)勛章得主。他是哈薩克斯坦作家協(xié)會(huì)原主席、突厥語作家協(xié)會(huì)主席。1954年4月24日出生于哈薩克斯坦東部的扎伊桑地區(qū)。他畢業(yè)于莫斯科大學(xué)新聞系，并在俄羅斯高爾基大學(xué)學(xué)習(xí)文學(xué)課程。他的第一本書是在他20歲時(shí)出版的。1982年，他加入蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)和哈薩克斯坦作家協(xié)會(huì)。烏魯格貝克曾經(jīng)獲得哈薩克斯坦青年聯(lián)盟獎(jiǎng)（《白色商隊(duì)》，1985年），阿拉斯文學(xué)獎(jiǎng)（《扎曼艾》，1999年），哈薩克斯坦共和國(guó)國(guó)家獎(jiǎng)（《感覺書》，2002年），哈薩克斯坦榮譽(yù)藝術(shù)家（2013年）等數(shù)十個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。他是哈薩克白詩和自由詩的創(chuàng)始人。他于2011年出版了兩卷本的詩集，于2014年在Kazygurt出版社出版了三卷本的詩選和五卷本的作品選。他曾經(jīng)多次受邀訪問中國(guó)，受到中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝的熱情接待。
烏魯克貝格?耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）詩歌朗誦分享會(huì)由詩人及朗誦家李斐、龐軍主持。
1、 視頻《田園詩》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克文） 王芳聞（中文）
曹誰（英文）
今夜我要睡在花園中。
夏日的微風(fēng)吹佛床鋪。
從小我就喜歡睡在花園，
被寂靜的暮色之聲撫摸。
今夜銀色的月亮在天空中閃閃發(fā)光，
穿過所有飛馳而過的烏云。
我的眼睛永不會(huì)被真正的火焰照亮，
除非他們看到流星在飛逝。
我思念那潺潺流過的溫柔小溪，
讓它最終深深地流入我的靈魂。
讓我感受夜晚花園的神秘寂靜，
讓它把我血管里的血聚集起來。
我將會(huì)在風(fēng)中學(xué)習(xí)樹葉的語言。
我將聽到寧靜微風(fēng)編織的傳奇。
我會(huì)悄悄說出古老往昔的秘密——
如果我能知道，我一定會(huì)說出！
把床鋪好，蓋上被褥。
當(dāng)黎明爬上樹梢時(shí)，我會(huì)睜開眼睛。
我要從奶牛擠出的發(fā)泡的新鮮牛奶
奶奶用熱茶把我叫醒。
2、配樂《絕望的飛翔》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：藝媛
我夢(mèng)見我的雙手長(zhǎng)出翅膀
我在天空中自由飛翔
彎曲雙臂，展開羽毛
把它們展示給我所有的鄰居看
有些人看起來滿臉困惑
有些人驚訝，有些人嫉妒
有些人只能目瞪口呆
我高高地飛向了天空
像雷鳴般落在一個(gè)驚訝的女孩身邊
我和她高高地站在
薩雷蘇、額爾齊斯、阿克扎伊克上空
從最高峰俯瞰世界
當(dāng)我們一起降落時(shí)
突然一道光芒閃過
剎那間一道耀眼的光芒
當(dāng)命運(yùn)捉弄你時(shí)
它把鹽滴進(jìn)敞開的傷口
你的翅膀在哪里
只有翅膀永遠(yuǎn)無法抓住
后來我發(fā)現(xiàn)到一個(gè)巨大的舞廳里
五顏六色的音樂聲震耳欲聾
所有勇敢的小伙都躺在地上
你轉(zhuǎn)過身來領(lǐng)我跳華爾茲舞
我多么想跳舞??！我多么想跳舞啊！
有你在我懷里，但那些翅膀啊！
只有翅膀是不可能抓住的
【注：額爾齊斯河、薩雷蘇河、阿克扎伊克河都是哈薩克斯坦的河流名稱?！?/p>
3、視頻《狼性》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：范群
憤怒的狼絕望地撕咬著
陷阱把他的腿夾在嘴里
他憤怒的眼睛在夜里燃燒
在他起伏的胸膛里
他狂野的心在咆哮
他瘋狂呼叫，在陷阱沖撞
他咆哮著，滿嘴是血，叫聲尖利
他憤怒得發(fā)抖，然后獨(dú)自傾聽
黑暗帶來的寒意和恐懼襲來
閃閃發(fā)光的星星劃破夜空
那星星似乎在遠(yuǎn)處看著他
老狼匕首般的牙齒用力拉扯
徒勞地與鋼鐵柵欄激烈搏斗
鮮血從他受傷的肌腱中噴涌而出
他意識(shí)到自己將會(huì)失去所有一切
只能聽到為狼的榮譽(yù)而嘆息
母狼的嚎叫，你無法拒絕！
他瘋狂地撕咬著被困的前腿
他終于把自己的腿完全咬斷
一個(gè)人會(huì)有這樣的性格嗎
他能為了自由而砍掉雙手？
4、配樂《寵愛你的詩人》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：貞禮
你——你是那堅(jiān)硬的石頭；
詩人——是那破碎的波浪！
他用他的海洋來撫摸你，
哦，世界，請(qǐng)寵愛詩人。
他的負(fù)載比任何其他的都重，
他經(jīng)常看到別人看不到的東西。
他總是比他的兄弟們先受傷，
邪惡的子彈首先擊中善良的人。
當(dāng)他看到沙漠時(shí)，他就會(huì)轉(zhuǎn)向河流；
當(dāng)他看到湖泊時(shí)，他就像一陣微風(fēng)，
當(dāng)他看到帆船時(shí)，他吹起巨大的風(fēng)——
所以，請(qǐng)讓他手中的風(fēng)暴刮得更猛烈！
他會(huì)為天空不會(huì)下雨的云哭泣。
他會(huì)為那些笑聲消失的人微笑。
對(duì)詩人來說，生活是母親的領(lǐng)地——
他會(huì)為全世界的每個(gè)人填補(bǔ)漏洞。
你——你是那堅(jiān)硬的石頭；
詩人——是那破碎的波浪！
他滾滾而來，用他的海洋撫摸你，
他咆哮而至，把激情壓進(jìn)你心里，
伴隨著激動(dòng)人心的歌聲，或悲痛欲絕的演奏。
哦，世界，盡情欣賞詩人的藝術(shù)吧！
5、配樂《奧拉曼！奧拉曼！》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：路光勛
他們正在燒毀市場(chǎng)攤位
鎮(zhèn)上市長(zhǎng)很高興
所有的自由土地
但詩人阿達(dá)爾貝克
卻被殘忍地解雇了
現(xiàn)在他不能養(yǎng)活孩子
他將如何維持生計(jì)？
他回家時(shí)，心里充滿喜悅
來自海外，只為發(fā)現(xiàn)秘密
再也沒有人有時(shí)間聽奧拉曼
亞瑟?雷姆博做了他的工作
那是他的事業(yè)，他一生的工作
但當(dāng)他的市場(chǎng)攤位被燒毀時(shí)
他的夢(mèng)想隨之迅速熊熊燃燒
也許這些人會(huì)把事情重新拼湊起來
購(gòu)買新股票，建立新業(yè)務(wù)，
夢(mèng)想會(huì)照進(jìn)現(xiàn)實(shí)
但他們也可以創(chuàng)業(yè)
即使是時(shí)間也無法治愈那傷口
鎮(zhèn)上的人在那里粉刷墻壁
奧拉曼，奧拉曼！
【注：奧拉曼，哈薩克歸僑，指哈薩克斯坦獨(dú)立后，從海外移民歸國(guó)的哈薩克斯坦人?！?/p>
6、短詩二首：配樂《別問我為什么寫詩》、《首次抵達(dá)的燕子》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：海霞
6.1 《別問我為什么寫詩》
如果你不能結(jié)束壓迫和恐懼
如果幸福不能徹底戰(zhàn)勝痛苦
如果孤兒是孤兒，窮人是窮人
別問我為什么必須寫詩
如果你不能洗掉世界上的欺騙污點(diǎn)
如果死者不回來告訴我們真相
如果榮譽(yù)、正義和美德喪失
別問我為什么必須寫詩
6.2 《首次抵達(dá)的燕子》
當(dāng)天空擰干濕衣服時(shí)
雨水從上面傾瀉而下
當(dāng)群山揚(yáng)起白雪皚皚的山峰
青色的河流快速湍急地流過
第一只燕子從遠(yuǎn)方回來
歡迎，第一次到達(dá)，非常歡迎！
雪花蓮從地上抬起頭來
歡迎，第一次到達(dá)，非常歡迎！
7、配樂《時(shí)間的蹤跡》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：袁瓊
過去的已經(jīng)過去，草原不再是往日容貌
一想到此你的眼睛就會(huì)發(fā)酸流淚！
當(dāng)我們?cè)谕陼r(shí)，我們會(huì)在草原上玩耍
就像散落在大地上肥嘟嘟的面包。
在蒙古包氈下卷起一天，
涼爽的晨風(fēng)會(huì)愉悅地吹，
我們會(huì)喜歡艾草的刺鼻香氣，
不去理會(huì)春天很快就將過去。
那些美好的時(shí)刻將會(huì)消失在過去嗎？
當(dāng)我們像毯子下的燈籠一樣發(fā)光時(shí)
就像一個(gè)無法復(fù)制的正在消失的夢(mèng)？
然后我很快入睡進(jìn)入一個(gè)甜美的夢(mèng)。
夏天我們會(huì)長(zhǎng)途跋涉去湖里釣魚，
在我們身后留下一串泥濘的腳印。
我們?cè)趺磿?huì)在水里濺水，卻不知
時(shí)間在流逝；生活的波浪在起伏。
那些過去的足跡是我們大膽而光明的日子，
你現(xiàn)在找不到它們；沒有留下他們的蹤跡。
我們現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備好了另一條路，
但夢(mèng)想著再次走上那些過去的路。
袁瓊朗誦結(jié)束，烏魯克貝格?耶斯道勒特主席興之所至，又邀請(qǐng)曹誰先生一起上臺(tái)朗誦這首詩歌《時(shí)間的蹤跡》，他用哈薩克斯坦語朗誦，曹誰用英語朗誦，現(xiàn)場(chǎng)觀眾為他們兩人精彩的朗誦報(bào)以熱烈的掌聲。
8、配樂《棋子灣：詩人跳進(jìn)大海深處所以沒人能看到他的眼淚》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
朗誦：孔裔章子
棋子灣
作為新年禮物
大海這位詩人在意念中日夜擔(dān)憂，
這不是一個(gè)棋子，也不是一個(gè)棋盤，在這里宇宙是詩歌的元素。
波浪形的水晶海面——天地間的淋浴，
千萬不要激怒她——她的波浪會(huì)爆炸。
我從未見過沒有詩人靈魂的大海，
我所見過的大海都是偉大的詩人。
我游泳，我嬉戲，與海浪融為一體，
他運(yùn)送著悲傷，用悲傷來交換。
將海水倒入雕刻花朵的瓷杯中，
我毫不猶豫地閉著眼睛一飲而盡！
我全部飲下，沒有和任何人分享！
這就像喝下一杯眼淚——一個(gè)單獨(dú)的解決方案。
我記得祖國(guó)在一月份的血腥時(shí)光，
遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，這種悲傷是從哪里襲來的？
棋子灣，棋子灣
我現(xiàn)在怎么能忘記？
他跳進(jìn)了大海的深處，
所以沒有人能看到詩人的眼淚……
【注：本詩為對(duì)2022年哈薩克斯坦“一月事件”遇難者的悼念，據(jù)哈薩克斯坦總檢察院的調(diào)查報(bào)告，前國(guó)家安全委員會(huì)主席馬西莫夫組織騷亂，造成了數(shù)百人死亡。——譯者注】
9、短詩二首：配樂《我請(qǐng)求：運(yùn)氣之神！》、《天空和地球》
作者：烏魯格貝克?耶斯道勒特（哈薩克斯坦）
合誦：李斐、韓智平
9.1 《我請(qǐng)求：運(yùn)氣之神！》
我請(qǐng)求：運(yùn)氣之神！
為了鮮花，它給了我一個(gè)花園
對(duì)于石頭，它給了我一座大山
對(duì)于朋友來說，這反而給我?guī)頂橙?/p>
我請(qǐng)求：運(yùn)氣之神！
為了隱私，它讓我能理解萬物
為了陽光，它給了我珍貴雨水
因?yàn)榇箫L(fēng)，它給我?guī)砹孙Z風(fēng)
我請(qǐng)求：運(yùn)氣之神！
為了火焰，它給了我一把大火
為了詩歌，它給我?guī)砹送纯?/p>
從那天起，我的馬就已經(jīng)備好了鞍
準(zhǔn)備快速騎行，快速逃離
9.2 《天空和地球》
天空是什么
這是天堂的珍珠門嗎？
地球是什么
這是死亡睡覺的床嗎？
我的手臂像樹枝
向星星伸過去
我的血管像蔓延的根
他們帶著我的血液
天空籠罩著一切
地球就在它下面
萬物的兩半
他們從不完全接觸
嘿，天空！嘿，地球！
一定要保持距離！
10、視頻-新疆舞《你是我的愛人》
表演者：陳紅
