作者 孫保民
“解叫”和“恣去”,是孫吉方言里用來表示玩耍的常用詞,也屬于聽著耳熟,看著面生的詞。
“jiě jiao”,是孫吉方言的一個(gè)常用詞。其對應(yīng)的漢字怎么寫,此前沒有見到權(quán)威的寫法和解釋。筆者的理解是“解叫”(解,不同于普通話的三聲,讀音略短且不拐彎。叫,讀輕聲)。
“解”的基本釋義:1、消釋,融化。2、除去,釋放,解除束縛,得到自由或發(fā)展。3、解開、放松,把綁縛的東西打開。 4、高興,開心,解顏而笑?!敖小钡幕踞屃x:指人或動(dòng)物發(fā)出較大的聲音,如:“叫喊,叫囂,呼喊,喊叫。”
“解叫”組成詞,意思就是沒有束縛,放松、放開,精神獲得釋放,可以盡情地喊叫,表示玩耍是開心的、高興的、自由的。如:“解叫開了就不姓他啦”。引申指淘氣、撒歡,或者亂動(dòng)。如:“一伙小娃在院的解叫哩”、“伢這娃在屋里解叫得就不行”、“這娃就是愛解叫”、“一放學(xué)就解叫開啦”(是說孩子們在盡興地玩耍),“大人都在噠忙里,你的嫑(bao)在這胡解叫”(是警告不要擾亂、打攪)。
“解叫”,還被引申用來指一些試探、摸索的事情,如:“伢解叫地想要做生意哩”,“不知道能解叫個(gè)什么樣”,“一天解叫得不停,就是掙不下錢”。
“解叫”要盡情,盡興,更要適度。有道是:人狂沒好事,狗狂挨(nai)棗刺。任何事情過度、過分,都可能有出乎預(yù)料的結(jié)果。
“恣去”,普通話念作“zì qù”,孫吉話念作“zī qi”。
恣,《說文解字》:縱也。就是放縱、隨便,不受拘束。含有高興、盡興、舒服之義。如:恣意妄為、恣肆。去(qi),指離開所在的地方,前往別處。
“恣去”,是孫吉話里特別的一個(gè)詞,通俗地意思是玩耍去吧。含有不受約束地放開、 隨便盡情、高興地玩。如:“你連娃娃好好地恣去,嫑挌(ge)氣”,“你恣去一會(huì)就回來”,“放學(xué)啦光知道恣去,就不能先把作業(yè)寫完”。
“恣去”,還有一個(gè)意思是開玩笑。如:“他和你恣去哩,嫑往心里去”, “我連你說的是正事,你可嫑當(dāng)是恣去哩”。
“解叫”和“恣去”,都是玩耍的意思,一個(gè)稍俗,一個(gè)顯雅。個(gè)人理解,這兩個(gè)詞比“玩?!备荏w現(xiàn)地方韻味。
編輯:張忠信